Besonderhede van voorbeeld: 7310942742395449261

German

Ich unterlasse es, Ihnen die Gräuel meines einsamen Schaffens zu schildern, wie ich im Unrat von Gräbern wühlte.

Greek

" Ποιανού νους θα συλλάβει τον τρόμο του μυστικού μου μόχθου, καθώς παίζω ανάμεσα στα ανίερα, νοτισμένα βάθη του τάφου;

English

Who shall conceive the horrors of my secret toil, as I dabbled among the unhallowed damps of the grave?

Spanish

¿Quién puede concebir los horrores de mi encubierta tarea, hurgando en la húmeda oscuridad de las tumbas?

Hungarian

Ki tudná elképzelni titkos fáradozásaim iszonyúságait, mikor beszenteletlen sírok nyirkában kotorásztam?

Italian

Chi potrà mai immaginare gli orrori delle mie fatiche segrete, quando sguazzavo nell'empia umidità delle tombe?

Portuguese

FRANKENSTEIN OU O PROMETEU MODERNO Quem conceberá os horrores de meu trabalho secreto, vasculhando na escuridão úmida dos túmulos.

Slovak

Dokáže niekto pochopiť hrôzu môjho tajomného počínania, keď som sa lopotil vo vlhku znesvätených hrobov