Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie die Christendom deur middel van sy geestelikes nie?
Amharic[am]
በቀሳውስቷ አማካኝነት ይህንን ስታደርግ የኖረችው ሕዝበ ክርስትና አይደለችምን?
Arabic[ar]
أليس العالم المسيحي، من خلال صف رجال دينه؟
Bemba[bem]
Bushe te Kristendomu, uucite fyo ukupitila muli bashimapepo bakwe?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang Kakristiyanohan, pinaagi sa klero nga matang niini?
Czech[cs]
Není to snad křesťanstvo prostřednictvím své třídy duchovenstva?
Danish[da]
Er det ikke kristenheden, gennem dens gejstlighed?
Ewe[ee]
Ðe menye Kristodukɔa ye, to eƒe osɔfowo dzi oa?
Efik[efi]
Nte idịghe Christendom, ebe ke otu mme ọkwọrọ ederi esie?
Greek[el]
Δεν είναι ο Χριστιανικός κόσμος, μέσω της τάξης των κληρικών του;
English[en]
Has it not been Christendom, through its clergy class?
Spanish[es]
¿No ha sido la cristiandad, a través de su clase clerical?
Estonian[et]
Kas see pole olnud ristiusu kirik oma vaimulikkonna kaudu?
Finnish[fi]
Eikö näin olekin toiminut kristikunta papistonsa välityksellä?
Fijian[fj]
Sega li ni o lotu ni Veivanua Vakarisito, ena ligadra na kena italatala?
French[fr]
N’est- ce pas la chrétienté, représentée par son clergé ?
Ga[gaa]
Ani jeee Kristendom, kɛtsɔ esɔfoi akuu lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
શું એ ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર અને એના પાદરીઓ નથી?
Gun[guw]
Be e mayin Mẹylọhodotọklisti, gbọn hagbẹ sinsẹ̀ngán etọn lẹ dali wẹ ya?
Hebrew[he]
האם לא הנצרות, ובעיקר כמורתה?
Hindi[hi]
क्या ईसाईजगत ने अपने पादरी वर्ग के ज़रिए ऐसा ही नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang Cristiandad, paagi sa iya mga klero?
Croatian[hr]
Nisu li to crkve kršćanstva preko svoje klase svećenika?
Hungarian[hu]
Vajon nem a kereszténység a papi osztálya által?
Indonesian[id]
Bukankah Susunan Kristen, melalui golongan pemimpin agamanya?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị Krisendọm, site n’aka òtù ndị ụkọchukwu ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti Kakristianuan, babaen ti klase klerona?
Italian[it]
Non è forse la cristianità, tramite la classe clericale?
Japanese[ja]
キリスト教世界が,僧職者階級を通してそうしてきたのではありませんか。
Georgian[ka]
განა ქრისტიანული სამყარო არ აკეთებს ამას თავისი სამღვდელოების მეშვეობით?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವೈದಿಕ ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವೇ ಅದಾಗಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그리스도교국에서 교직자들을 통해 그렇게 해 오지 않았습니까?
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto, na nzela ya bakonzi na bango ya mangomba, boye te?
Lozi[loz]
Kana haki Krestendomu, ka ku itusisa sitopa sa yona sa ba bahulu ba bulapeli?
Lithuanian[lt]
Argi ne bažnyčios su dvasininkija priešaky?
Latvian[lv]
Vai tā nav bijusi kristīgā pasaule, īpaši tās garīdznieki?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, amin’ny alalan’ny mpitondra fivavahana ao aminy?
Macedonian[mk]
Зар тоа не е христијанскиот свет, преку својата свештеничка класа?
Malayalam[ml]
പുരോഹിതവർഗത്തെ ഉപയോഗിച്ച് ക്രൈസ്തവലോകമല്ലേ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Ma kienx dan il- Kristjaneżmu, permezz tal- kleru tiegħu?
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရာတွင် မည်သူဦးဆောင်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Er det ikke kristenheten ved dens presteklasse?
Dutch[nl]
Is dat niet de christenheid geweest, via haar klasse van geestelijken?
Northern Sotho[nso]
Na ga se Bojakane ka sehlopha sa bjona sa baruti?
Nyanja[ny]
Si Matchalitchi Achikristu kodi, kudzera mwa atsogoleri awo?
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
No tabata cristiandad, mediante su clase di clero?
Polish[pl]
Czyż nie chrześcijaństwo za pośrednictwem swej klasy duchownych?
Portuguese[pt]
Não tem sido a cristandade, por meio de sua classe clerical?
Russian[ru]
Разве не христианский мир в лице его духовенства?
Kinyarwanda[rw]
Si amadini yiyita aya Gikristo binyuriye ku bayobozi bayo se?
Sango[sg]
A yeke pepe Chrétienté, na lege ti bungbi ti amokonzi ti lo?
Sinhala[si]
ඒ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජක පංතිය නොවේද?
Slovak[sk]
Nie takzvané kresťanstvo a jeho trieda duchovenstva?
Slovenian[sl]
Mar ni to tako imenovano krščanstvo po svojem duhovniškem razredu?
Shona[sn]
Hachisi chiKristudhomu here, nokuboka racho ravafundisi?
Albanian[sq]
A nuk ka qenë i ashtuquajturi krishterim, me anë të klerit të tij?
Serbian[sr]
Zar to nije hrišćanski svet, preko svoje klase sveštenstva?
Sranan Tongo[srn]
¿A no Krestenhèit nanga yepi fu a grupu fu kerki tiriman fu en?
Southern Sotho[st]
Na hase Bokreste-’mōtoana, ka sehlopha sa bona sa baruti?
Swedish[sv]
Är det inte kristenheten, genom dess prästerskap?
Swahili[sw]
Je, si Jumuiya ya Wakristo, kupitia jamii yake ya makasisi?
Congo Swahili[swc]
Je, si Jumuiya ya Wakristo, kupitia jamii yake ya makasisi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலமும் அதன் குருமார்களும் அல்லவா?
Telugu[te]
తన మత నాయక తరగతి ద్వారా అలా చేసింది క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం కాదా?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang Sangkakristiyanuhan, sa pamamagitan ng uring klero nito?
Tswana[tn]
A ga se Labokeresete, ka setlhopha sa yone sa baruti?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tabuli Bunakristo bwanyika kwiinda mubasololi bambubo?
Turkish[tr]
Ruhban sınıfı aracılığıyla Hıristiyan Âlemi değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi byona Vujagana, lebyi tirhisaka ntlawa wa byona wa vafundhisi?
Twi[tw]
So ɛnyɛ Kristoman, denam n’asɔfokuw no so?
Ukrainian[uk]
Хіба не загальновизнане християнство, а особливо клас духівництва?
Venda[ve]
Naa a si ḽa Vhudzhagane, ḽi tshi shumisa tshigwada tshaḽo tsha vhafunzi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, qua hàng giáo phẩm của họ sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an Kakristianohan, pinaagi han mga klero hito?
Xhosa[xh]
Asingabo na abefundisi beNgqobhoko?
Yoruba[yo]
Kì í ha ṣe Kirisẹ́ńdọ̀mù, nípasẹ̀ ẹgbẹ́ àlùfáà rẹ̀, ni bí?
Zulu[zu]
Akulona yini eLobukholwa, lisebenzisa isigaba salo sabefundisi?