Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че заболяванията, които могат да бъдат предотвратени чрез ваксиниране, включително хепатит, морбили, пневмококови инфекции, ротавирусна диария, полиомиелит и жълта треска, са основна причина за детската смъртност в развиващите се страни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že choroby, kterým lze předcházet očkováním, včetně hepatitidy, spalniček, pneumokokové infekce, rotavirového průjmu, dětské obrny a žluté zimnice, jsou v rozvojovém světě hlavní příčinou úmrtí v dětském věku;
Danish[da]
der henviser til, at sygdomme, der kan hindres gennem vaccination såsom hepatitis, mæslinger, pneumokokinfektioner, rotavirus diarré, polio og gul feber er en væsentlig årsag til børnedødelighed i udviklingslandene;
German[de]
in der Erwägung, dass durch Impfungen verhütbare Krankheiten, wie Hepatitis, Masern, die Pneumokokkenerkrankung, durch den Rotavirus verursachte Durchfallerkrankungen, Polio und Gelbfieber, in den Entwicklungsländern eine der Haupttodesursachen im Kindesalter sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων της ηπατίτιδας, της ιλαράς, του πνευμονιόκοκκου, της διάρροιας από ροταϊό (rotavirus), της πολιομυελίτιδας και του κίτρινου πυρετού, αποτελούν σημαντική αιτία θανάτων σε παιδική ηλικία στον αναπτυσσόμενο κόσμο·
English[en]
whereas vaccine-preventable diseases, including hepatitis, measles, pneumococcal disease, rotavirus diarrhoea, polio and yellow fever, constitute a major cause of childhood deaths in the developing world;
Spanish[es]
Considerando que algunas enfermedades prevenibles mediante vacunación, incluidas la hepatitis, el sarampión, las enfermedades neumocócicas, la diarrea por rotavirus, la poliomielitis y la fiebre amarilla, son una importante causa de mortalidad infantil en los países en desarrollo;
Estonian[et]
arvestades, et vaktsineerimise abil välditavad haigused, sealhulgas hepatiit, leetrid, pneumokokknakkus, rotaviiruse põhjustatud kõhulahtisus, lastehalvatus ning kollapalavik, põhjustavad arengumaades olulise osa laste surmajuhtumitest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rokotteilla ehkäistävissä olevat taudit, muun muassa hepatiitti, tuhkarokko, pneumokokkitaudit, rotaviruksen aiheuttama ripuli, polio ja keltakuume, ovat merkittävä lapsikuolemien syy kehitysmaissa;
Hungarian[hu]
mivel az oltásokkal megelőzhető betegségek – többek között a hepatitisz, a kanyaró, a pneumococcus fertőzések, a rotavírus okozta hasmenés, a gyermekbénulás és a sárgaláz – a gyermekkori halálesetek fő okozói a fejlődő világban,
Italian[it]
considerando che le malattie a prevenzione vaccinale, tra cui l'epatite, il morbillo, le infezioni da pneumococco, la diarrea da rotavirus, la poliomelite e la febbre gialla, costituiscono una delle principali cause di mortalità infantile nei paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
kadangi ligos, kurioms galima užkirsti kelią skiepais, įskaitant hepatitą, tymus, pneumokoko sukeltas ligas, rotovirusinę diarėją, poliomielitą ir geltonąją karštligę, yra dažniausia vaikų mirtingumo besivystančiose šalyse priežastis;
Latvian[lv]
tā kā ar vakcīnām novēršamas slimības, tostarp hepatīts, masalas, streptokoku pneimonija, rotavīrusu diareja, poliomielīts un dzeltenais drudzis, ir būtisks bērnu mirstības iemesls jaunattīstības valstīs;
Maltese[mt]
billi l-mard li jista' jiġi prevenut permezz ta' vaċċini, inklużi l-epatite, il-ħosba, il-mard tal-pnewmokokku, id-dijarrea tar-rotavirus, il-poljo u d-deni tas-suffejra, jikkostitwixxu kawża ewlenija ta' mwiet infantili fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Dutch[nl]
overwegende dat ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, zoals hepatitis, mazelen, pneumokokkeninfecties, rotavirusdiarree, polio en gele koorts, de voornaamste oorzaak vormen van de hoge kindersterfte in ontwikkelinglanden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że choroby, którym można zapobiegać poprzez szczepienia, w tym zapalenie wątroby, odra, choroby pneumokokowe, biegunka rotawirusowa, polio i żółta febra, stanowią główną przyczynę zgonów wśród dzieci w krajach rozwijających się;
Portuguese[pt]
Considerando que doenças cuja prevenção é possível através da vacinação, incluindo a hepatite, o sarampo, as infeções pneumocócicas, a diarreia causada por rotavírus e a febre-amarela, constituem as principais causas de morte infantil nos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
întrucât bolile care pot fi prevenite prin vaccinare, printre care hepatita, rujeola, boala pneumococică, diareea cu rotavirus și febra galbenă, constituie o cauză majoră de deces al copiilor din lumea în curs de dezvoltare;
Slovak[sk]
keďže ochorenia, ktorým je možné predchádzať očkovaním a ku ktorým patria okrem iných hepatitída, osýpky, pneumokokové ochorenia, rotavírusová gastroenteritída detská obrna a žltá zimnica, predstavujú hlavnú príčinu úmrtí detí v rozvojových krajinách;
Slovenian[sl]
ker so bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, med drugim hepatitis, ošpice, pnevmokokne okužbe, rotavirusna driska, otroška paraliza in rumena mrzlica, glavne povzročiteljice smrti med otrocih v državah v razvoju;
Swedish[sv]
Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, inklusive hepatit, mässling, pneumokockinfektion, rotavirusdiarré, polio och gula febern, hör till de vanligaste dödsorsakerna bland barn i utvecklingsländerna.