Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем някои предприятия са си поставили за цел да се борят срещу социалната изолация, без при това да загърбват реализирането на печалба.
Czech[cs]
Aniž by se zřekly zisku, daly si některé podniky za úkol bojovat proti vyloučení.
Danish[da]
En række virksomheder har endvidere sat sig for at bekæmpe udstødelse uden derfor at afstå fra økonomisk gevinst.
German[de]
Bestimmte Unternehmen haben es sich darüber hinaus zur Aufgabe gesetzt, soziale Ausgrenzung zu bekämpfen, ohne dabei auf Gewinn zu verzichten.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένες επιχειρήσεις έχουν θέσει ως στόχο τους την καταπολέμηση κάθε μορφής αποκλεισμού, χωρίς ωστόσο να παραιτούνται από την επίτευξη κέρδους.
English[en]
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Spanish[es]
Algunas empresas, sin renunciar al beneficio, se han fijado como misión luchar contra las exclusiones.
Estonian[et]
Mõned ettevõtjad on seadnud oma tegevuse eesmärgiks võidelda tõrjutusega, kuid on samas jäänud kasumit taotlevaks.
Finnish[fi]
Tietyt yritykset ovat asettaneet tavoitteekseen sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan luopumatta voiton tavoittelusta.
French[fr]
Par ailleurs, certaines entreprises se sont données pour mission, sans renoncer au profit, de lutter contre les exclusions.
Hungarian[hu]
Egyes vállalkozások – a profitról való lemondás nélkül – a kirekesztés elleni küzdelmet tűzték maguk elé célként.
Italian[it]
D’altra parte alcune imprese si sono prefisse l’obiettivo – pur senza rinunciare al profitto – di lottare contro le esclusioni.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurių įmonių uždaviniu tapo kova su atskirtimi, nors jos ir toliau lieka pelno siekiančios įmonės.
Latvian[lv]
Turklāt daži uzņēmumi kā vienu no saviem uzdevumiem līdztekus peļņai ir izvirzījuši cīņu pret atstumtību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ċerti intrapriżi inkludew il-ġlieda kontra l-esklużjoni fil-missjoni tagħhom mingħajr ma rrinunċjaw għall-profitt.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben sommige ondernemingen zich ten doel gesteld uitsluiting te bestrijden, zonder daarom van het winststreven af te zien.
Polish[pl]
Niektóre przedsiębiorstwa prowadzą działalność na rzecz walki z wyłączeniem, nie rezygnując jednak z realizowania zysków.
Portuguese[pt]
Por outro lado, certas empresas empenham-se em lutar contra as exclusões, sem que, para isso, renunciem ao objectivo de lucro.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, anumite întreprinderi și-au asumat ca misiune, fără a renunța la profit, lupta contra excluziunilor.
Slovak[sk]
Okrem toho, určité podniky si stanovili za úlohu bojovať proti vylúčeniu rôzneho druhu bez toho, aby sa zriekli zisku.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja so se poleg tega zavezala k boju proti izključenosti, ne da bi se pri tem odpovedala dobičku.
Swedish[sv]
En del företag har dessutom satsat på att bekämpa utestängning utan att därför avstå från ekonomiska vinster.