Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Физическите лица имат възможност при всички случаи да подават жалби пред независимия орган за уреждане на спорове в държава членка по тяхното местопребиваване.
Czech[cs]
Fyzické osoby by vždy měly mít možnost podat stížnost u nezávislého orgánu pro řešení sporů v členském státě svého bydliště.
Danish[da]
Fysiske personer skal i alle tilfælde have mulighed for at indbringe klager for deres bopælsmedlemsstats uafhængige tvistbilæggelsesinstans.
German[de]
Natürliche Personen sollten stets die Möglichkeit haben, bei der unabhängigen Streitbeilegungsstelle ihres Wohnsitzmitgliedstaates Beschwerde einzulegen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, επιτρέπεται στα φυσικά πρόσωπα να υποβάλλουν καταγγελίες στο ανεξάρτητο όργανο επίλυσης διαφορών του κράτους μέλους διαμονής τους.
English[en]
Natural persons shall be allowed in all cases to bring complaints to the independent dispute body of their Member States of residence.
Spanish[es]
Las personas físicas podrán presentar en todos los casos reclamaciones ante el órgano independiente de resolución de litigios de su Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
Füüsilistel isikutel on igal juhul lubatud esitada kaebusi oma elukohaliikmesriigi sõltumatule vaidluste lahendamise organile.
Finnish[fi]
Luonnollisten henkilöiden on aina voitava tehdä valituksia asuinjäsenvaltionsa riippumattomalle riitojenratkaisuelimelle.
French[fr]
Les personnes physiques sont autorisées, dans tous les cas, à porter leurs réclamations devant l’organe indépendant de règlement des différends de leur État membre de résidence.
Irish[ga]
I ngach cás, féadfaidh daoine nádúrtha gearáin a chur faoi bhráid an chomhlachta díospóide neamhspleách dá mBallstáit chónaithe.
Croatian[hr]
Fizičkim osobama uvijek se dopušta podnijeti pritužbe neovisnom tijelu za rješavanje sporova u državi članici njihova boravišta.
Italian[it]
Le persone fisiche hanno sempre la possibilità di presentare un reclamo all'organismo indipendente per la risoluzione delle controversie del proprio Stato membro di residenza.
Latvian[lv]
Visos gadījumos fiziskām personām tiek atļauts iesniegt sūdzības savas dzīvesvietas dalībvalsts neatkarīgajai strīdu izšķiršanas struktūrai.
Maltese[mt]
Il-persuni fiżiċi għandhom f'kull każ jitħallew iressqu lmenti lill-korp indipendenti għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-Istat Membru ta' residenza tagħhom.
Dutch[nl]
Natuurlijke personen kunnen in alle gevallen klachten indienen bij het onafhankelijke geschillenbeslechtingsorgaan van hun lidstaat van verblijf.
Polish[pl]
Osoby fizyczne zawsze powinny mieć możliwość wniesienia skargi do niezależnego organu rozstrzygania sporów w państwie członkowskim zamieszkania.
Portuguese[pt]
As pessoas singulares têm sempre a possibilidade de apresentar queixas ao organismo independente de resolução de litígios do seu Estado-Membro de residência.
Romanian[ro]
Persoanelor fizice li se permite să aibă întotdeauna posibilitatea să depună plângeri la organismul independent de soluționare a litigiilor din statul membru de reședință.
Slovak[sk]
Fyzickým osobám sa vo všetkých prípadoch umožní podávať sťažnosti nezávislému orgánu pre riešenie sporov v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
Slovenian[sl]
Fizične osebe imajo vedno tudi možnost, da pritožbe vložijo pri neodvisnem organu za spore v državi članici, v kateri prebivajo.
Swedish[sv]
Fysiska personer ska under alla omständigheter ha rätt att lämna in klagomål till det oberoende tvistlösningsorganet i den medlemsstat där de är bosatta.