Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከካስማ ፕሬዘደንታቸው ፣ ከኤጲስ ቆጶሳቸው፣ ከቤት ለቤት አስተማሪዎቻቸው፣ እና ከዎርድ የሚስዮን መሪያቸው ፣ እንዲሁም ከወጣት ሚስዮኖች እና ከጎልማሳ ባልና ሚስት ሚስዮኖች ጋር በትጋት ሰሩ።
Bulgarian[bg]
Те работиха усърдно заедно със своите президент на кол, епископ, домашни учители, ръководител на мисионерската работа в района, а също и с млади мисионери и възрастна мисионерска двойка.
Bislama[bi]
Tufala i bin wok had wetem stek presiden blong tufala, wetem bisop, hom tija mo wod misin lida, mo tu, ol yang misinari mo wan senia misinari kapol.
Cebuano[ceb]
Makugihon silang nakigtambayayong sa ilang stake president, bishop, mga home teacher, ug ward mission leader, ingon man usab sa batan-ong mga misyonaryo ug managtiayon nga senior missionary.
Czech[cs]
Usilovně spolupracovali se svým presidentem kůlu, biskupem, domácími učiteli a vedoucím misie sboru a také s mladými misionáři a jedním starším misionářským manželským párem.
Danish[da]
De arbejdede samvittighedsfuldt med deres stavspræsident, biskop, hjemmelærere og missionslederen og de unge missionærer og et seniorægtepar.
German[de]
Unterstützt von ihrem Pfahlpräsidenten, dem Bischof, ihren Heimlehrern, dem Gemeindemissionsleiter, den jungen Missionaren und einem älteren Missionarsehepaar gingen die beiden unermüdlich Schritt für Schritt voran.
English[en]
They worked diligently with their stake president, bishop, home teachers, and ward mission leader, as well as with young missionaries and a senior missionary couple.
Spanish[es]
Ellos trabajaron diligentemente con su presidente de estaca, el obispo, los maestros orientadores y el líder misional de barrio, así como con los misioneros jóvenes y un matrimonio misionero.
Estonian[et]
Nad töötasid usinasti oma vaiajuhatajaga, piiskopiga, koduõpetajatega ja koguduse misjonitöö juhatajaga ning ka noorte misjonäride ja seeniormisjonäride paariga.
Finnish[fi]
He tekivät työtä tunnollisesti vaarnanjohtajansa, piispansa, kotiopettajiensa ja seurakunnan lähetystyönjohtajan kanssa sekä nuorten lähetyssaarnaajien ja vanhemman lähetyssaarnaaja-avioparin kanssa.
Fijian[fj]
Rau a cakacaka vagumatua vata kei na nodrau peresitedi ni iteki, bisopi, dauveisiko, kei na iliuliu ni kaulotu ena tabanalevu, vakakina kei ira na daukaulotu gone kei na dua na veiwatini daukaulotu qase.
French[fr]
Ils ont travaillé diligemment avec leur président de pieu, leur évêque et leur dirigeant de mission de paroisse, ainsi qu’avec de jeunes missionnaires et un couple missionnaire d’âge mûr.
Gilbertese[gil]
A taningamarau ni mwakuri ma aia beretitenti n te titeiki, bitiobi, taan reirei n te mweenga, te tia kairiiri n te mition n te uoote, n ai aroia naba mitinare ao mitinare taanga ake a maan.
Guarani[gn]
Ha’ekuéra omba’apo diligentemente presidente de estaca ndi, obispo, maestro orientador ha líder misional barrio pegua ndi, avei umi misionero mitãrusu ndi ha peteĩ matrimonio misionero.
Fiji Hindi[hif]
Woh apne stake pradhaan, bishop, gharelu shikshak, aur ward mission neta, ke saath saath jawaan prachaarak aur ek uccha vyakti prachaarak jhodha ke saath saodhaan se kaam kiye.
Hmong[hmn]
Nkawd rau siab ua hauj lwm nrog nkawd ceg txheem ntseeg tus thawj tswj hwm, tus npisov, ob tug mus qhia tom tsev, thiab pawg ntseeg qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo tus thawj coj, thiab cov tub txib thiab ib nkawm niam txiv uas ua tub txib.
Croatian[hr]
Marljivo su radili sa svojim predsjednikom okola, biskupom, kućnim učiteljima i vođom misije u odjelu, kao i s mladim misionarima i starijim misionarskim parovima.
Haitian[ht]
Yo te travay ak dilijans avèk prezidan pye yo, evèk yo, vizitè ofwaye yo, ak dirijan misyon pawas yo, ansanm avèk jèn misyonè ak yon koup misyonè granmoun.
Hungarian[hu]
Szorgalmasan együttműködtek a cövekelnökükkel, a püspökükkel, a házitanítókkal és az egyházközségi misszióvezetővel, valamint a fiatal misszionáriusokkal és egy idős misszionárius házaspárral.
Armenian[hy]
Նրանք ջանասիրաբար աշխատեցին իրենց ցցի նախագահի, եպիսկոպոսի, տնային ուսուցիչների, ծխի միսիայի ղեկավարի, երիտասարդ միսիոներների եւ մեծահասակ միսիոներական զույգերի հետ։
Indonesian[id]
Mereka bekerja dengan tekun bersama presiden pasak, uskup, pengajar ke rumah, dan pemimpin misi lingkungan mereka, juga bersama para misionaris muda dan satu pasangan misionaris senior.
Icelandic[is]
Þeir lögðu hart að sér ásamt stikuforsetanum, biskupnum, heimiliskennurum og deildartrúboðsleiðtoganum, ásamt ungum trúboðum og trúboðshjónum.
Italian[it]
Hanno lavorato diligentemente insieme al loro presidente di palo, al vescovo, agli insegnanti familiari e al dirigente dell’opera missionaria di rione, come pure insieme ai missionari e a una coppia missionaria senior.
Japanese[ja]
二人は,ステーク会長やビショップ,ホームティーチャー,ワード伝道主任,若い宣教師たち,夫婦宣教師の助けを借りて熱心に努力しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’k’anjelak chi kaw rik’in li awa’b’ej re oqech, li obiisp, aj tzolol ochochnal, ut laj jolominel re li misioneer sa’ li teep, jo’ ajwi’ eb’ li misioneer.
Kosraean[kos]
Elos oaru in orekma yurin prestuhn luhn stek, pisap, mwet forfor luti, ac mwet kol luhn ward misin lal, ac wi pac misineri fuhsr ac mahtuh.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮ່ວມມືກັບປະທານສະເຕກ, ອະທິການ, ຄູສອນປະຈໍາບ້ານ, ແລະ ຜູ້ນໍາການເຜີຍແຜ່ຂອງຫວອດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຮ່ວມທັງຜູ້ສອນສາດສະຫນາຫນຸ່ມ ແລະ ຄູ່ສອນສາດສະຫນາອາວຸໂສດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jie stropiai darbavosi drauge su kuolo prezidentu, vyskupu, namų mokytojais ir apylinkės misijos vadovu, taip pat ir su jaunaisiais misionieriais bei pagyvenusių misionierių pora.
Latvian[lv]
Viņi uzcītīgi strādāja kopā ar savu staba prezidentu, bīskapu, mājskolotājiem un bīskapijas misijas vadītājiem, kā arī ar jaunajiem misionāriem un senioru misionāru pāri.
Malagasy[mg]
Niasa tamim-pahazotoana izy ireo niaraka tamin’ny filohan’ny tsatòkany, ny evekany, ny mpampianatra isan-tokantranony sy ny mpitarika ny asa fitoriana ao amin’ny paroasiny ary koa ny misiônera tanora sy ny misiônera mpivady zokiolona.
Marshallese[mh]
Rekar tiljek im jerbal ippān stake būreejtōn eo aer, bisop eo, im rūkaki in loļo̧k m̧ōko eo aer, im ward mijen leader eo, barāinwōt mijenede ro im ruo rūtto rej mijenede.
Mongolian[mn]
Тэд гадасны ерөнхийлөгч, бишоп, гэрийн багш, тойргийн номлолын удирдагч, залуу болон ахмад номлогчидтой хамтарч хичээнгүйлэн ажилласан.
Malay[ms]
Mereka berusaha dengan tekun dengan presiden pancang, uskup, pengajar keluarga, dan pemimpin misi bahagian mereka, dan juga dengan mubaligh muda dan pasangan mubaligh tua.
Maltese[mt]
Huma ħadmu b’ diliġenza flimkien mal-president tal-wited, mal-isqof u mal-mexxej tal-missjoni tal-qasam tagħhom, kif ukoll mal-missjunarji żgħażagħ u mal-koppja missjunarji anzjani.
Norwegian[nb]
De arbeidet flittig sammen med sin stavspresident, biskop, hjemmelærere og menighetens misjonsleder, så vel som unge misjonærer og et misjonærektepar.
Dutch[nl]
Ze werkten ijverig met hun ringpresident, bisschop, huisonderwijzers en wijkzendingsleider, alsook met de voltijdzendelingen en een zendingsechtpaar.
Papiamento[pap]
Nan a traha diligentemente ku nan presidente di estaka, obispu, maestronan orientador, i nan lider misional di bario, i tambe ku misioneronan yòn i un pareha misional.
Polish[pl]
Z pilnością pracowali z prezydentem palika, biskupem, nauczycielami domowymi i przywódcą misyjnym w okręgu, jak też z młodymi misjonarzami i z parą misjonarską.
Pohnpeian[pon]
Ira ehuong ara stake president o, pisopo, home teacher ko, oh ward mission leader, oh iangahki misineri pwulopwulko oh pwopwoudko me iang wia misineri.
Portuguese[pt]
Eles trabalharam diligentemente com seu presidente de estaca, seu bispo, seus mestres familiares e seu líder da missão da ala, e também com os jovens missionários e um casal missionário sênior.
Romanian[ro]
Ei au lucrat cu sârguinţă alături de preşedintele lor de ţăruş, de episcopul lor, de învăţătorii lor de acasă şi de conducătorul muncii misionare din episcopia lor, precum şi de misionarii tineri şi de un cuplu de misionari seniori.
Russian[ru]
Они были очень усердны, работая с президентом своего кола, епископом, домашними учителями и руководителем миссии прихода, а также с молодыми миссионерами и пожилой миссионерской парой.
Slovak[sk]
Usilovne spolupracovali so svojím prezidentom kolu, biskupom, domácimi učiteľmi a misionárskym vedúcim zboru, a tiež s mladými misionármi a starším misionárskym párom.
Samoan[sm]
Sa la’ua galulue filiga faatasi ma le peresitene o le siteki, epikopo, faiaoga o aiga, ma le taitai misiona, faapea ai foi ma faifeatualai talavou ma se ulugalii matutua faamisiona.
Serbian[sr]
Напорно су радили са својим председником кочића, бискупом, кућним учитељима и вођама мисионарског рада у одељењу, као и са младим мисионарима и старијим мисионарским паром.
Swedish[sv]
De arbetade flitigt med stavspresidenten, biskopen, hemlärarna och missionsledaren i församlingen, och även med unga missionärer och ett äldre missionärspar.
Swahili[sw]
Walifanya kazi kwa bidii na rais wao wa kigingi, askofu, waalimu wa nyumbani, na kiongozi wa misheni ya kata, vilevile pamoja na wamisionari vijana na wamisionari wanandoa wakongwe.
Tagalog[tl]
Masigasig silang nakipagtulungan sa kanilang stake president, bishop, mga home teacher, at ward mission leader, gayundin sa mga binatang missionary at sa isang senior missionary couple.
Tongan[to]
Naʻá na ngāue faivelenga mo ʻena palesiteni fakasiteikí, pīsopé, ongo faiako fakaʻapí, mo e taki faifekau fakauōtí, pea pehē ki he ongo faifekau kei talavoú mo e ongo faifekau matuʻotuʻá.
Tahitian[ty]
’Ua ’ohipa rāua ma te itoito ’e tō rāua peresideni titi, te ’episekōpo, nā ha’api’i ’utuāfare ’e te ta’ata fa’atere ’ohipa misiōnare (DMP), nā reira ato’a ’e te mau misiōnare rave tāmau ’e te hō’ē nā misiōnare fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
Вони старанно працювали зі своїми президентом колу, єпископом, домашніми учителями і провідником місіонерської діяльності приходу, а також з молодими місіонерами та літньою місіонерською парою.
Vietnamese[vi]
Họ đã làm việc siêng năng với chủ tịch giáo khu, giám trợ, thầy giảng tại gia, và người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu của họ cũng như với những người truyền giáo trẻ tuổi và một cặp vợ chồng truyền giáo cao niên.
Chinese[zh]
他们与支联会会长、主教、家庭教导教师、支会传道领袖,以及年轻传教士和年长传教士夫妇努力携手合作。