Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die foto’s is gedurende ’n “Aarde-ring-kruising” geneem, wat ’n seldsame verskynsel is wanneer mense op die Aarde Saturnus se ringe van die kant af kan sien.
Amharic[am]
ፎቶግራፎቹ የተነሱት ምድር የሳተርንን ቀለበት ከጠርዝ ብቻ ለመመልከት በምትችልበት ጊዜ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway gikuha panahon sa usa ka “Earth-ring crossing,” usa ka talagsaong okasyon sa dihang mas maklaro sa Yuta ang mga likos sa Saturno.
Czech[cs]
Snímky byly pořízeny v době, kdy rovina Saturnova prstence protínala Zemi. To je vzácná příležitost, kdy ze Země vidíme Saturnovy prstence „z profilu“.
Danish[da]
Billederne blev taget i en sjælden situation, nemlig på det tidspunkt hvor man fra Jorden kan se direkte mod kanten af Saturns ringe.
German[de]
Die Fotos wurden während einer „Ringkreuzung“ aufgenommen, eines seltenen Phänomens, das auftritt, wenn die Saturnringe von der Erde aus in Kantenstellung zu sehen sind.
English[en]
The pictures were taken during an “Earth-ring crossing,” a rare occasion when Earth has an edge-on view of Saturn’s rings.
Spanish[es]
Las fotografías fueron tomadas cuando los anillos de Saturno se veían de lado desde la Tierra, algo que sucede con muy poca frecuencia.
French[fr]
Ces images ont été obtenues lors d’une des rares occasions où la Terre traverse le plan des anneaux de Saturne, ces derniers, vus de la Terre, se présentant alors par la tranche.
Hiligaynon[hil]
Ang mga larawan nakuha sang tion sang “pagtadlunganay sang duta kag sang mga singsing sang Saturn,” isa ka talagsahon nga hitabo diin indi tampad kon tan-awon gikan sa Duta ang mga singsing sang Saturn.
Croatian[hr]
Slike su napravljene za vrijeme “ukrštanja Zemlja-prstenovi”, što je rijetka prilika kada se sa Zemlje mogu iskosa vidjeti Saturnovi prstenovi.
Hungarian[hu]
A képeket akkor készítették, amikor a Föld áthaladt a Szaturnusz gyűrűrendszerének síkján, mely ritka jelenség, amikor is a Földről élével láthatók a Szaturnusz gyűrűi.
Indonesian[id]
Gambar-gambar diambil pada waktu terjadi ”papasan antara Bumi dengan cincin Saturnus”, peristiwa yang langka sehingga cincin Saturnus terlihat dari Bumi.
Iloko[ilo]
Naretratoda kabayatan ti “panagbinnatog ti Daga ken dagiti singsing ti Saturn,” manmano a pasamak no bassit la ti makita ti Daga kadagiti singsing ti Saturn.
Italian[it]
Le immagini sono state ottenute durante la rara occasione in cui dalla Terra gli anelli di Saturno si vedono di taglio.
Korean[ko]
그 사진들은, “지구와 토성의 고리들이 나란히 위치”하는 동안에, 즉 지구에서 토성의 고리들이 그 가장자리만 보이는 아주 드문 상황에서 찍은 것이다.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയും ശനിവലയവും കുറുകെക്കടന്ന” സമയത്ത്, അതായത് ഭൂമിക്കു ശനിവലയത്തിന്റെ ഒരഗ്രവീക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന ഒരപൂർവ സന്ദർഭത്തിൽ എടുത്തതാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Bildene ble tatt under en «jord-ring-krysning», en sjelden situasjon hvor Saturns ringsystem ligger med kanten mot jorden.
Dutch[nl]
De opnamen kwamen tot stand toen de aarde het vlak van Saturnus’ ringen kruiste, een zeldzame gelegenheid om de ringen vanaf de aarde op hun kant te zien.
Papiamento[pap]
E potretnan tabata sacá ora cu “E Tera a crusa banchi di Saturno,” un ocasion raro ora e Tera tabatin un bista di rand dje banchinan di Saturno.
Polish[pl]
Zdjęcia wykonano w czasie, gdy Ziemia przecięła płaszczyznę pierścieni Saturna — jest to rzadki wypadek, kiedy z Ziemi da się zaobserwować tylko krawędź pierścieni.
Portuguese[pt]
As fotos foram tiradas durante um “cruzamento Terra-anéis”, uma ocasião rara, quando da Terra se tem uma vista lateral dos anéis de Saturno.
Romanian[ro]
Fotografiile au fost făcute când Pământul trece prin planul inelelor, o ocazie rară în care de pe Pământ se observă doar marginea inelelor lui Saturn.
Russian[ru]
Эти фотографии были сделаны в то время, когда Земля находилась в плоскости колец,— редкое явление, когда с Земли можно наблюдать кольца Сатурна, точно с ребра.
Slovak[sk]
Fotografie boli urobené v čase, keď sa Zem nachádzala v rovine prstencov Saturna, čo je zriedkavý jav, ktorý nastane vtedy, keď zo Zeme vidno prstence zboku.
Slovenian[sl]
Slike je posnel med »križanjem Zemlja-kolobar« – redka priložnost, ko Saturnovi kolobarji kažejo Zemlji svoj rob.
Serbian[sr]
Slike su bile napravljene tokom „ukrštanja Zemlje i prstenova“, jedne retke prilike kada Zemlja ima oštar pogled na Saturnove prstenove.
Swedish[sv]
Bilderna togs vid ett sällsynt tillfälle då man från jorden ser längs ringarnas plan och alltså ser dem från kanten.
Swahili[sw]
Hizo picha zilichukuliwa wakati wa “Mpitano wa mizingo ya Sarateni na Dunia,” pindi ambayo ni adimu mno wakati Dunia inapokuwa na mwono wa kiupembe wa mizingo ya Sarateni.
Tamil[ta]
ஓர் அரிதான சந்தர்ப்பமான, சனி கிரகத்தின் வளையத்தை, பூமி அதன் விளிம்புப் பகுதி நோக்கைக் கொண்டிருப்பதான, “பூமி-வளையம் குறுக்கே செல்லுகையில்,” படங்கள் எடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga larawan ay kuha nang “nagpantay ang pinakasingsing ng Saturn at ang Lupa,” isang pambihirang pangyayari kapag bahagyang makikita mula sa Lupa ang mga pinakasingsing ng Saturn.
Ukrainian[uk]
Знімки були зроблені під час «перетину Землею площини кілець Сатурна», рідкісної нагоди, коли для земного спостерігача кільця видно з ребра.
Yoruba[yo]
A ya àwọn fọ́tò náà nígbà tí “Òbìrìkìtì ilẹ̀ ayé sọdá,” àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ tí kò wọ́pọ̀ nígbà tí Ilẹ̀ Ayé lè rí ṣóńṣó orí àwọn òrùka Saturn.
Zulu[zu]
Lezi zithombe zathathwa lapho “kuphambana uMhlaba neziyingelezi,” isenzakalo esiyivelakancane lapho uMhlaba uqondana namachopho eziyingelezi ze-Saturn.