Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Taranto-provinsens olieproduktion er en del af områdets historie, og der findes utallige historiske og litterære dokumenter, der vidner om oliventræets store betydning ikke blot for landskabet i det pågældende område, men også for regionens socio-økonomiske liv, som på afgørende vis er præget af olivenproduktionen.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen der Ölerzeugung und der Provinz Tarent ergibt sich aus der Geschichte dieses Gebiets und aus zahlreichen historischen und literarischen Quellen, die belegen, dass der Ölbaum neben den einschlägigen landschaftlichen Gründen auch in sozioökonomischer Hinsicht von grundlegender Bedeutung für dieses Gebiet ist.
Greek[el]
Ο δεσμός ανάμεσα στην ελαιοκαλλιέργεια και στην επαρχία Taranto εμφανίζεται στην ιστορία της εν λόγω έκτασης από τις πολυάριθμες ιστορικές λογοτεχνικές γραφές οι οποίες αποδεικνύουν πως η ελιά, στη γεωγραφική περιοχή που εξετάζεται, χαρακτηρίζει ουσιαστικά, εκτός από την αξιόλογη αιτία του τοπίου, τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της εν λόγω περιοχής.
English[en]
The link between oil production and the province of Taranto is echoed in the history of the area, in the numerous historical and literary documents that bear witness to the importance of the role olive trees play, in both socio-economic and landscape terms, at local level.
Spanish[es]
El vínculo entre la producción oleícola y la provincia de Tarento se encuentra en la historia del territorio, en la abundancia de documentos históricos y literarios que dan testimonio de cómo, en esta zona geográfica, el olivo caracteriza de forma sustancial, y no sólo por un importante motivo paisajístico, los aspectos socioeconómicos de dicho territorio.
Finnish[fi]
Oliivinviljelyn ja Taranton provinssin välinen yhteys käy ilmi alueen historiasta sekä lukuisista historiallisista ja kirjallisista dokumenteista, jotka todistavat oliivinviljelyn olevan erittäin leimallista kyseiselle maantieteelliselle alueelle paitsi maisemallisesti myös sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta.
French[fr]
Le lien entre la production oléicole et la province de Taranto se retrouve dans l'histoire de cette région, dans de très nombreux documents historiques et littéraires qui témoignent combien l'olivier, dans la zone géographique en question, constitue non seulement un élément important du paysage, mais caractérise aussi de manière fondamentale les aspects socio-économiques de la région.
Italian[it]
Il legame tra la produzione oleicola e la provincia di Taranto si ritrova nella storia di tale territorio, nei moltissimi documenti storici e letterari i quali testimoniano come l'olivo, nell'area geografica in questione, caratterizzi in maniera fondamentale, oltre che per un rilevante motivo paesaggistico, gli aspetti socio-economici di tale territorio.
Dutch[nl]
Het verband tussen de olijventeelt en de provincie Taranto is terug te vinden in de geschiedenis van dat gebied, in de vele historische en literaire documenten die getuigen hoe de olijfboom, in het betreffende geografische gebied, op fundamentele wijze, naast een belangrijke landschappelijke rechtvaardiging, de sociaal-economische aspecten van dat gebied typeert.
Portuguese[pt]
A relação entre a produção oleícola e a província de Tarento faz parte da história deste território, como o comprovam os numerosíssimos documentos históricos e literários que testemunham que a oliveira, na área geográfica em causa, caracteriza de modo fundamental o território, não só como motivo paisagístico relevante, mas também do ponto de vista socioeconómico.
Swedish[sv]
Sambandet mellan olivoljeproduktionen och provinsen Taranto finns belagt i områdets historia och i de många historiska och litterära dokument som vittnar om att olivodlingen i det aktuella geografiska området inte bara utgör ett viktigt inslag i landskapsbilden utan även är av avgörande social-ekonomisk betydelse för området.