Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) I den forbindelse er det nødvendigt at ændre generalsekretærens afgørelse nr. 24/95 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, ved tilføjelse af klassifikationsgraden "TRÈS SECRET/TOP SECRET" og ved skærpelse af de interne bestemmelser, idet ændringen dog er midlertidig, og der vil blive truffet mere fuldstændige foranstaltninger i en nær fremtid.
German[de]
(2) In diesem Zusammenhang muss der Beschluss Nr. 24/95 des Generalsekretärs über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen durch die Aufnahme der Geheimhaltungsstufe "TRÈS SECRET/TOP SECRET" in die Liste der Geheimhaltungsstufen und den Ausbau der internen Regelungen geändert werden, wobei davon auszugehen ist, dass es sich hierbei um eine vorläufige Änderung handelt, die zur Überbrückung dient, bis in naher Zukunft umfassendere Maßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
(2) Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 24/95 του Γενικού Γραμματέα περί μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, όσον αφορά τους βαθμούς ασφαλείας, με την προσθήκη του βαθμού "TRÈS SECRET/TOP SECRET" και την ενίσχυση των εσωτερικών διαδικασιών, εν επιγνώσει του γεγονότος ότι η τροποποίηση αυτή είναι προσωρινή μέχρις ότου ληφθούν πληρέστερα μέτρα στο εγγύς μέλλον.
English[en]
(2) It is therefore necessary to amend Decision No 24/95 of the Secretary-General on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council with regard to the grades of classification by adding the grade "TRÈS SECRET/TOP SECRET" and by reinforcing internal arrangements, it being understood that this amendment is provisional pending the adoption of more complete measures in the near future.
Spanish[es]
(2) En dicho contexto, es necesario modificar la Decisión n° 24/95 del Secretario General relativa a las medidas de protección de la información clasificada aplicables en la Secretaría General del Consejo, en lo que se refiere a los grados de clasificación, con la inclusión del grado "TRÈS SECRET/TOP SECRET" (altamente secreto), así como mediante un refuerzo del dispositivo interno, a sabiendas de que dicha modificación tiene carácter provisional, en espera de que se adopten medidas más completas en un futuro próximo.
Finnish[fi]
(2) Tässä yhteydessä on tarpeen muuttaa neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä tehdyssä pääsihteerin päätöksessä N:o 24/95 olevaa luokitusta lisäämällä siihen luokitusaste "TRÈS SECRET/TOP SECRET" (huippusalainen) ja vahvistamalla sisäistä säännöstöä ottaen samalla huomioon, että muutos on tilapäinen odotettaessa lähitulevaisuudessa toteutettavia täydellisempiä toimenpiteitä.
French[fr]
(2) Dans ce contexte, il est nécessaire de modifier la décision n° 24/95 du secrétaire général relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil en ce qui concerne les degrés de classification par l'ajout du degré "TRÈS SECRET/TOP SECRET" et le renforcement du dispositif interne, sachant que cette modification est faite à titre intérimaire dans l'attente de la prise de mesures plus complètes dans un avenir proche.
Italian[it]
(2) in tale contesto, occorre modificare la decisione n. 24/95 del Segretario generale del Consiglio relativa alle misure di protezione delle informazioni classificate applicabili al Segretariato generale del Consiglio per quanto riguarda i gradi di classificazione, aggiungendo il grado "TRÈS SECRET/TOP SECRET" (segretissimo), e il rafforzamento del dispositivo interno, fermo restando che tale modifica è effettuata a titolo provvisorio, in attesa dell'adozione di misure più complete in un prossimo futuro;
Dutch[nl]
(2) In dit verband dient Besluit nr. 24/95 van de secretaris-generaal van de Raad inzake de maatregelen betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens die op het secretariaat-generaal van de Raad van toepassing zijn te worden gewijzigd voor wat betreft de rubriceringsgraden, door toevoeging van de graad "TRÈS SECRET/TOP SECRET" en de versterking van het intern dispositief, met dien verstaande dat deze wijziging een voorlopig karakter heeft in afwachting dat in een nabije toekomst vollediger maatregelen worden genomen.
Portuguese[pt]
(2) Neste contexto, é necessário alterar a Decisão n.o 24/95 do secretário-geral relativa às medidas de protecção das informações classificadas aplicáveis ao Secretariado-Geral do Conselho no que respeita aos graus de classificação, mediante o aditamento do grau "TRÈS SECRET/TOP SECRET" (altamente secreto) e do reforço do dispositivo interno, ficando assente que esta alteração se reveste de carácter provisório, na pendência da tomada de medidas mais completas num futuro próximo.
Swedish[sv]
(2) Det är därför nödvändigt att ändra generalsekreterarens beslut nr 24/95 om åtgärder för skydd av sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat med avseende på graden av sekretess genom tillägg av graden TRÈS SECRET/TOP SECRET och en skärpning av de interna bestämmelserna, varvid skall gälla att denna ändring är tillfällig i avvaktan på att mer fullständiga åtgärder skall vidtas i en nära framtid.