Besonderhede van voorbeeld: 7311184659297415221

Bulgarian

За това го вързали за стълб на пазара и сложили до него тояга, за да може всеки да го удари.

Czech

Za ten hanebný čin byl přikován k lafetě od děla, vedle něho položili klacek, aby ho jím každý kolemjdoucí mohl praštit.

Greek

Γι'αυτό μετά, τον έδεσαν σε ένα παλούκι, δίπλα από ένα ρόπαλο, για να μπορεί ο καθένας να τον τιμωρήσει.

English

For that act Cossacks tied him to a post and laid a club beside him in order that everyone should strike him.

Spanish

Por este acto deshonesto fue atado a un poste cerca del mercado, para que todos pudieran castigarlo.

French

Pour cet acte honteux, il fut attaché à un poteau, avec un gourdin à proximité, pour que chacun puisse le punir.

Italian

Per un atto cosi'vergognoso, fu legato ad un palo, con accanto un randello, in modo che chiunque potesse punirlo.

Polish

Za ten haniebny czyn przykuto go na wygonie do działa i położono obok pałkę, żeby każdy przechodzień mógł go nią uderzyć.

Portuguese

Por um ato tão vergonhoso, foi amarrado a um poste, próximo a um clube, de modo que alguém pudesse castigá-lo.

Russian

За такое позорное дело привязали его к столбу. И положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару.

Slovenian

Za to sramotno dejanje, je bil vezan drog, poleg kluba, tako da so ga lahko vsi kaznovati.

Turkish

Bu onursuz davranışı yüzünden çarşının ortasında bir kazığa bağlandı, ve gelen geçenin vurması için yanıbaşına bir sopa bırakıldı.

Ukrainian

За такий ганебний вчинок прив'язали його на базарі до стовпа. И поклали поруч дрюк, щоб усякий у міру сил своїх відважив йому по удару