Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud bude Lisabonská smlouva včas ratifikována, bude nově zvolený Evropský parlament při sestavování rozpočtu EU na rok 2010, které bude probíhat na podzim 2009, postupovat v rámci zcela nového rozpočtového procesu. Základem rozpočtu bude návrh předložený současnou Evropskou komisí, ale jednání již budou probíhat s Komisí novou, která oficiálně zahájí svou činnost až v listopadu.
Danish[da]
I efteråret 2009 vil et nyvalgt Europa-Parlament, hvis Lissabontraktaten ratificeres til tiden, skulle følge en fuldstændig ny budgetprocedure ved opstillingen af EU-budgettet for 2010, på basis af et forslag fra den nuværende Kommission, men i samarbejde med en ny Kommission, som først officielt tiltræder i november.
German[de]
Falls der Vertrag von Lissabon rechtzeitig ratifiziert wird, wird das neu gewählte Parlament im Herbst 2009 für die Aufstellung des Haushaltsplans für 2010 ein völlig neues Haushaltsverfahren anzuwenden haben, das auf einem Vorschlag der jetzigen Kommission basieren wird, wobei die Kommission aber ab November, wenn die offizielle Amtsübernahme erfolgt, eine neue sein wird.
Greek[el]
Το φθινόπωρο 2009, αν κυρωθεί έγκαιρα η Συνθήκη της Λισσαβώνας, ένα νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ακολουθήσει μια εντελώς νέα διαδικασία του προϋπολογισμού προκειμένου να καταρτισθεί ένας κοινοτικός προϋπολογισμός για το 2010 βάσει πρότασης της σημερινής Επιτροπής αλλά με μια νέα Επιτροπή η οποία θα αναλάβει επισήμως τα καθήκοντά της το Νοέμβριο.
English[en]
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Spanish[es]
En el otoño de 2009, si el Tratado de Lisboa se ratifica a tiempo, un Parlamento Europeo recién elegido tendrá que seguir un procedimiento presupuestario completamente nuevo para establecer el presupuesto de la UE para 2010 sobre la base de una propuesta presentada por la Comisión Europea actual, pero con una nueva Comisión Europea que oficialmente sólo tomará posesión en noviembre.
Estonian[et]
2009. aasta sügisel – juhul kui Lissaboni leping õigeaegselt ratifitseeritakse – tuleb vastvalitud Euroopa Parlamendil järgida täiesti uut eelarvemenetlust, et koostada praegu ametisoleva komisjoni ettepaneku alusel ELi 2010. aasta eelarve, kuid teha seda koos komisjoni uue koosseisuga, mis asub ametlikult ametisse alles novembris.
Finnish[fi]
Jos Lissabonin sopimus saadaan ratifioitua ajoissa, vasta valittu Euroopan parlamentti joutuu syksyllä 2009 soveltamaan täysin uutta talousarviomenettelyä laatiessaan EU:n talousarviota vuodeksi 2010 nykyisen komission ehdotuksen pohjalta, uuden komission astuessa virkaan vasta marraskuussa.
French[fr]
À l'automne 2009, si le traité de Lisbonne est ratifié à temps, un Parlement européen nouvellement élu devra suivre une procédure budgétaire complètement nouvelle pour l'établissement du budget 2010, sur la base d'une proposition présentée par l'actuelle Commission, mais avec une nouvelle Commission qui prendra officiellement ses fonctions en novembre.
Italian[it]
Nell'autunno del 2009, se il trattato di Lisbona sarà ratificato in tempo utile, un Parlamento europeo neoeletto dovrà seguire una procedura di bilancio completamente nuova per definire il bilancio dell'Unione europea per il 2010 sulla base di una proposta presentata dall'attuale Commissione europea, ma con una nuova Commissione europea che assumerà ufficialmente le sue funzioni solamente in novembre.
Lithuanian[lt]
Jei Lisabonos sutartis bus ratifikuota laiku, 2009 m. rudenį naujai išrinktas Europos Parlamentas dabartinės Komisijos pateikto pasiūlymo pagrindu sudarydamas ES 2010 m. biudžetą turės taikyti visiškai naują biudžeto sudarymo procedūrą ir baigti ją su nauja Europos Komisija, kuri oficialiai perims pareigas tik lapkričio mėnesį.
Latvian[lv]
2009. gada rudenī, ja Lisabonas līgums būs laicīgi ratificēts, jaunievēlētajam Eiropas Parlamentam būs jāievēro pilnīgi jauna budžeta procedūra, lai pieņemtu ES 2010. gada budžetu, pamatojoties uz priekšlikumu, kuru iesniegusi pašreizējā Eiropas Komisija, bet nākamā Eiropas Komisijas sastāva laikā, kas oficiāli sāks darbu tikai novembrī.
Maltese[mt]
Fil-ħarifa ta' l-2009, jekk it-Trattat ta' Liżbona jkun irratifikat fil-ħin, il-Parlament Ewropew li jkun għadu kif ġie elett se jkollu jsegwi proċedura baġitarja kompletament ġdida sabiex jistabbilixxi baġit ta' l-UE għall-2010 fuq il-bażi ta' proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea attwali imma b'Kummissjoni Ewropea ġdida li uffiċjalment tieħu l-kariga biss f'Novembru.
Dutch[nl]
Als het Verdrag van Lissabon tijdig wordt geratificeerd, zal een nieuw verkozen Europees Parlement in het najaar van 2009 een volstrekt nieuwe begrotingsprocedure moeten volgen om een EU-begroting op te stellen voor 2010 op basis van een voorstel dat zal worden ingediend door de huidige Europese Commissie maar met een nieuwe Commissie die pas officieel zal aantreden in november 2009.
Polish[pl]
Jeżeli traktat lizboński zostanie ratyfikowany w odpowiednim czasie, jesienią 2009 r. nowo wybrany Parlament Europejski będzie musiał stosować całkowicie nową procedurę budżetową w celu ustanowienia budżetu UE na 2010 r. w oparciu o wniosek przedstawiony przez obecną Komisję Europejską, jednak wraz z nową Komisją Europejską, której członkowie oficjalnie obejmą swój urząd w listopadzie.
Portuguese[pt]
No Outono de 2009, caso o Tratado de Lisboa seja ratificado a tempo, o recém-eleito Parlamento terá que seguir um processo orçamental completamente novo, a fim de estabelecer o orçamento para 2010 com base nas propostas apresentadas pela actual Comissão, mas com uma nova Comissão que apenas assumirá oficialmente funções em Novembro.
Slovak[sk]
Ak sa Lisabonská zmluva včas ratifikuje, na jeseň 2009 sa bude novozvolený Európsky parlament riadiť úplne novým rozpočtovým postupom s cieľom vytvoriť rozpočet EÚ na rok 2010 na základe návrhu predloženého súčasnou Európskou komisiou, ale v spolupráci s novou Európskou Komisiou, ktorá sa oficiálne ujme úradu až v novembri.
Slovenian[sl]
Če bo lizbonska pogodba pravočasno ratificirana, se bo moral na novo izvoljeni Evropski parlament jeseni leta 2009 posvetiti popolnoma novemu proračunskemu postopku, da bo na podlagi predloga sedanje Evropske komisije določil proračun EU za leto 2010, čeprav bo nova Evropska komisija prevzela mandat šele novembra.
Swedish[sv]
Under hösten 2009, om Lissabonfördraget ratificeras i tid, måste ett nyvalt Europaparlament iaktta ett helt nytt budgetförfarande vid upprättandet av EU-budgeten för 2010 på grundval av ett förslag från den nuvarande kommissionen, men med en ny kommission som officiellt kommer att inleda sitt arbete först i november.