Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспазването на изискванията към информацията и консултациите ще доведе до това, че нито едно решение на МФАИ и/или целевото предприятие няма да има правна сила.
Czech[cs]
Nesplnění požadavků na informování a konzultace povede k tomu, že žádné rozhodnutí přijaté správcem AIF a/nebo cílovou společností nebude mít právní účinky.
Danish[da]
Manglende overholdelse af krav om information og høring skal bevirke, at beslutninger truffet af forvaltere af alternative investeringsfonde og/eller målselskaber, bliver ugyldige.
German[de]
Die Verletzung dieser Informations- und Konsultationspflichten führt zur Rechtsunwirksamkeit jeder vom Fondsmanager oder der Zielgesellschaft getroffenen Entscheidung.
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης θα συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε απόφαση του ΔΟΕΕ και/ή της εταιρείας στόχου δεν θα έχει καμία νομική συνέπεια.
English[en]
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Spanish[es]
En caso de incumplimiento de los requisitos de información y consulta, las decisiones que tome el GFIA o la empresa objetivo no surtirán efectos jurídicos.
Estonian[et]
Teatamis- ja konsulteerimisnõuete mittetäitmise korral ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja/või sihtäriühingu poolt tehtud mis tahes otsustel õiguslikku mõju.
Finnish[fi]
Tiedonanto- ja kuulemisvelvoitteiden soveltamatta jättämisestä seuraa, ettei vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ja/tai kohdeyhtiön tekemillä päätöksillä ole oikeudellisia vaikutuksia.
French[fr]
En cas de non-respect des exigences d'information et de consultation, toute décision prise par le gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs et/ou par l'entreprise cible ne produiront aucun effet juridique.
Hungarian[hu]
A tájékoztatási és konzultációs követelményeknek való nem megfelelés ahhoz vezet, hogy az ABAK és/vagy a célvállalat által hozott határozatok elvesztik jogérvényüket.
Italian[it]
Il mancato rispetto dei requisiti di informazione e di consultazione renderà nulli gli effetti giuridici di qualsiasi decisione presa dal gestore di fondi alternativi e/o dalla società target.
Lithuanian[lt]
Jei nebus laikomasi informavimo ir konsultavimosi reikalavimų, gali atsitikti taip, kad alternatyvaus investavimo fondo ir (arba) tikslinės bendrovės (ang. target company) priimti sprendimai neturės teisinės galios.
Latvian[lv]
Jāparedz, ka informācijas sniegšanas un apspriešanās prasību nepildīšanas gadījumā alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieku un/vai mērķsabiedrību lēmumiem nav juridiska spēka.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' konformità mar-rekwiżitu tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni jġib miegħu l-konsegwenza li l-ebda deċiżjoni li tittieħed mill-AIFM u/jew kumpanija identifikata ma jkollha effetta legali.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de vereisten ten aanzien van informatieverstrekking en raadpleging maakt besluiten van de beheerder van alternatieve fondsen en/of de overgenomen onderneming wettelijk nietig.
Polish[pl]
W przypadku niedopełnienia obowiązków informacyjnych i konsultacyjnych wszelkie decyzje podjęte przez ZAFI lub docelową spółkę są bezskuteczne.
Portuguese[pt]
O incumprimento dos requisitos de informação e de consulta tornará nulos os efeitos jurídicos de qualquer decisão tomada pelo gestor de fundos alternativos e/ou pela sociedade visada.
Romanian[ro]
În cazul nerespectării exigențelor în materie de informare și de consultare, orice decizie luată de administratorii fondurilor de investiții alternative și/sau de societatea-țintă nu va produce efecte juridice.
Slovak[sk]
Nedodržanie požiadaviek na poskytovanie informácií a konzultácie bude mať za následok, že rozhodnutia prijaté správcami alternatívnych investičných fondov a/alebo cieľovými spoločnosťami nebudú právne záväzné.
Slovenian[sl]
Neupoštevanje zahtev glede informacij in posvetovanja lahko privede do tega, da nobena odločitev, ki jo sprejmejo upravitelji alternativnih investicijskih skladov in/ali ciljno podjetje, ne bo imela pravnega učinka.
Swedish[sv]
Om informations- och samrådskraven inte uppfylls kommer inga beslut som AIF-förvaltarna och/eller målföretaget fattar att få rättslig verkan.