Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef nie dat die mens se neiging tot boosheid nie aan God se wil te wyte is nie, maar aan Adam se sonde (Rom.
Amharic[am]
ሰው ወደ መጥፎ ነገር የሚያዘነብለው የአምላክ ፈቃድ ስለሆነ ሳይሆን በአዳም ኃጢአት የተነሣ መሆኑን አይረዱም።
Arabic[ar]
فهم لا يدركون ان ميل الانسان نحو الشر ليس بسبب مشيئة الله بل بسبب خطيئة آدم.
Bemba[bem]
Tabeshiba ukuti ukukongama kwa muntu ukulola ku bubi te pa mulandu wa kufwaya kwa kwa Lesa lelo pa mulandu wa lubembu lwa kwa Adamu.
Czech[cs]
Neuvědomují si, že lidský sklon ke špatnosti není z Boží vůle, ale pro Adamův hřích.
Danish[da]
De er ikke klar over at menneskets trang til det onde ikke skyldes Gud, men derimod Adams synd.
German[de]
Sie erkennen nicht, daß die Neigung des Menschen, Böses zu tun, nicht auf den Willen Gottes zurückzuführen ist, sondern auf die Sünde Adams (Röm.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνονται ότι η τάση του ανθρώπου προς το κακό δεν είναι θέλημα του Θεού, αλλά οφείλεται στην αμαρτία του Αδάμ.
English[en]
They do not realize that man’s inclination toward badness is not because of God’s will but because of the sin of Adam.
Estonian[et]
Nad ei mõista, et inimene ei kaldu tegema kurja mitte selle tõttu, et Jumal seda tahaks, vaid Aadama patu tõttu.
Finnish[fi]
He eivät ymmärrä, ettei ihmisen taipumus pahuuteen johdu Jumalan tahdosta vaan Aadamin synnistä (Room.
French[fr]
Ils ne saisissent pas que l’inclination de l’homme à faire le mal ne dépend pas de la volonté de Dieu, mais du péché d’Adam (Rom.
Hiri Motu[ho]
Idia diba lasi Dirava ena ura dainai lasi to Adam ena kara dika dainai taunimanima idia kara dika.
Croatian[hr]
Oni ne razumiju da čovjek nije sklon zlu zato što je to Božja volja, nego zato što je naslijedio grijeh od Adama (Rim.
Indonesian[id]
Mereka tidak sadar bahwa kecenderungan manusia kepada kejahatan bukan disebabkan oleh kehendak Allah tetapi karena dosa Adam.
Italian[it]
Non si rendono conto che l’uomo è incline al male non a causa della volontà di Dio ma a causa del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
そのような人々は,人間に見られる悪に走る傾向が神のご意志によるのではなく,アダムの罪のためであることを自覚していません。(
Georgian[ka]
მათ არ იციან, რომ ადამიანი ადამის ცოდვის გამოა ბოროტებისკენ მიდრეკილი და არა იმის გამო, რომ ღმერთს სურს ასე (რომ.
Korean[ko]
그들은 악으로 향하는 사람의 경향이 하느님의 뜻 때문이 아니라 아담의 죄 때문이라는 것을 모른다.
Lingala[ln]
Bayebaka te ete mposa oyo moto azali na yango ya kosala mabe euti na Nzambe te kasi nde na lisumu ya Adama.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo fa tsy noho ny sitrapon’Andriamanitra no mahatonga ny olona hanao ratsy, fa noho ny fahotan’i Adama.
Malayalam[ml]
തിൻമയിലേക്കുളള മനുഷ്യന്റെ ചായ്വ് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താലല്ല മറിച്ച് ആദാമിന്റെ പാപം നിമിത്തമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Burmese[my]
လူ၌ဉာဉ်ဆိုးရှိခြင်းမှာ ဘုရားသခင်အလိုရှိ၍မဟုတ်၊ အာဒံ့အပြစ်ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့မသိကြ။
Norwegian[nb]
De forstår ikke at det ikke var Guds vilje at menneskene skulle ha onde tilbøyeligheter, men at det skyldes Adams synd.
Northern Sotho[nso]
Ga ba lemoge gore go sekamela ga motho bobeng ga se ka lebaka la thato ya Modimo, eupja ke ka baka la sebe sa Adama.
Polish[pl]
Nie pojmują, że ludzka skłonność do zła nie wynika z woli Bożej, lecz z grzechu Adama (Rzym.
Portuguese[pt]
Não compreendem que a inclinação do homem para o que é mau não é em razão da vontade de Deus, mas por causa do pecado de Adão.
Romanian[ro]
Ei nu înţeleg că înclinaţia spre rău a omului este cauzată de păcatul lui Adam şi nicidecum de voinţa lui Dumnezeu (Rom.
Russian[ru]
Они не осознают, что люди склонны делать зло из-за греха Адама, а не потому, что такова воля Бога (Рим.
Slovak[sk]
Neuvedomujú si, že sklon človeka k zlému nie je z Božej vôle, ale je následkom Adamovho hriechu.
Slovenian[sl]
Ne doumejo, da človek ni nagnjen k hudobnosti zaradi Božje volje, ampak zaradi Adamovega greha.
Shona[sn]
Havazivi kuti chido chine vanhu chokuita zvakaipa hakusi kuda kwaMwari asi kuti zvinokonzerwa nechivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Ata nuk e kuptojnë se njeriu priret drejt së keqes jo për faj të Perëndisë, por për shkak të mëkatit të Adamit.
Serbian[sr]
Ne razumeju da je čovek sklon zlu ne zato što je to Božja volja, već zbog greha koji je nasledio od Adama (Rimlj.
Swedish[sv]
De inser inte att människans benägenhet att göra det onda beror på Adams synd och inte på Guds vilja.
Swahili[sw]
Hawajui kwamba mwelekeo wa mwanadamu wa kufanya mabaya si mapenzi ya Mungu, bali unatokana na dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Hawajui kwamba mwelekeo wa mwanadamu wa kufanya mabaya si mapenzi ya Mungu, bali unatokana na dhambi ya Adamu.
Tswana[tn]
Ga ba itse gore tshekamelo ya motho mo bosuleng ga e ka ntlha ya go rata ga Modimo mme ka ntlha ya sebe sa ga Adame.
Turkish[tr]
İnsanın kötülüğe eğilimli olmasının Tanrı’nın isteği değil, Âdem’in işlediği günahın sonucu olduğunu anlamıyorlar (Rom.
Tsonga[ts]
A va swi lemuki leswaku ku voyamela ka munhu evubihini a ku vangiwi hi ku rhandza ka Xikwembu kambe ku vangiwa hi xidyoho xa Adamu.
Tahitian[ty]
Aita ratou e ite ra e te raveraa te taata i te ino, e ere ïa o te hinaaro o te Atua te tumu, o te hara râ a Adamu.
Ukrainian[uk]
Вони не усвідомлюють, що людина схильна до поганого через гріх Адама, а не тому, що така Божа воля (Рим.