Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gesprek het my diep getref.”
Amharic[am]
ውይይቱ በእኔ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።”
Arabic[ar]
لقد تركت فيّ هذه المحادثة اثرا عميقا».
Central Bikol[bcl]
An pag-oolay na iyan nagkaigwa nin hararom na epekto sa sako.”
Bemba[bem]
Kulya kulanshanya kwalingafwile sana.”
Bislama[bi]
Storian blong mitufala i tajem hat blong mi.”
Bangla[bn]
সেই আলোচনা আমার ওপর এক গভীর প্রভাব ফেলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang maong panag-estorya adunay dakong epekto kanako.”
Danish[da]
Den samtale fik vidtrækkende betydning for mig.“
German[de]
Die Unterhaltung hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.“
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo ma wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Nneme oro ama enen̄ede otụk mi.”
Greek[el]
Εκείνη η συζήτηση με επηρέασε βαθιά».
English[en]
That conversation had a profound effect on me.”
Spanish[es]
Aquella conversación causó una honda impresión en mí.”
Estonian[et]
See vestlus sai minu elus pöördepunktiks.”
Finnish[fi]
Tuolla keskustelulla oli minuun voimakas vaikutus.”
Fijian[fj]
E tarai au sara ga vakabibi na neirau veitalanoa.”
French[fr]
Cette conversation m’a profondément marqué.
Ga[gaa]
Nakai sane ni wɔgba lɛ ná minɔ hewalɛ waa.”
Gujarati[gu]
એ વાતચીત મારા દિલને અસર કરી ગઈ.”
Gun[guw]
Hodọdopọ enẹ yinuwado ji e sisosiso.”
Hebrew[he]
השיחה הזאת השאירה עליי רושם עמוק”.
Hindi[hi]
उस बातचीत ने मुझ पर गहरा असर किया।”
Hiligaynon[hil]
Yadto nga paghambalanay may daku gid nga epekto sa akon.”
Croatian[hr]
Taj je razgovor jako utjecao na mene.”
Hungarian[hu]
Ez a beszélgetés mély nyomot hagyott bennem.”
Armenian[hy]
Այդ զրույցը խորը հետք թողեց ինձ վրա»։
Indonesian[id]
Percakapan itu besar pengaruhnya atas diri saya.”
Igbo[ig]
Mkparịta ụka ahụ nwere mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ m.”
Iloko[ilo]
Dakkel ti epektona kaniak dayta a panagpatang.”
Italian[it]
Rimasi profondamente colpito da quella conversazione”.
Japanese[ja]
その会話から大きな影響を受けました」。
Kannada[kn]
ಆ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಗಾಧವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು.”
Korean[ko]
그 대화는 나에게 깊은 영향을 미쳤습니다.”
Lingala[ln]
Lisolo wana esimbaki mpenza motema na ngai.”
Lozi[loz]
Puhisano yeo ne i tahisize cinceho ye tuna ku na.”
Lithuanian[lt]
Tas pokalbis labai paveikė.“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki au wakandenga ku muoyo bikole.”
Luvale[lue]
Kushimutwila kana changukwachile chikuma kumuchima.”
Latvian[lv]
Šī saruna mani dziļi iespaidoja.”
Malagasy[mg]
Nisy vokany lalina teo amiko iny resaka iny.”
Macedonian[mk]
Тој разговор имаше длабок ефект врз мене.“
Malayalam[ml]
ആ സംഭാഷണം എന്നെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചു.”
Maltese[mt]
Dik il- konversazzjoni kellha effett profond fuqi.”
Norwegian[nb]
Samtalen vår fikk meg til å tenke grundig igjennom tingene.»
Nepali[ne]
यस कुराकानीले मलाई असाध्यै प्रभाव पाऱ्यो।”
Dutch[nl]
Dat gesprek had grote invloed op mij.”
Northern Sotho[nso]
Poledišano yeo e ile ya nkgoma ka mo go tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Zimene tinakambiranazo zinandikhudza kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Naapektaan ak a maong na saman ya impantongtong mi.”
Papiamento[pap]
E kòmbersashon ei tabatin un efekto profundo riba mi.”
Pijin[pis]
Datfala story hem barava muvim mi.”
Polish[pl]
Rozmowa ta wywarła na mnie ogromny wpływ”.
Portuguese[pt]
Aquela conversa teve um profundo efeito em mim.”
Rundi[rn]
Ico kiyago caragize ikintu gikomeye gihinduye kuri jewe”.
Romanian[ro]
Acea discuţie a avut un efect profund asupra mea.“
Russian[ru]
Эта беседа глубоко затронула меня».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro cyangizeho ingaruka zikomeye.”
Sango[sg]
Lisoro ni so mbi na lo e sala lani asala ye mingi na ndo ti mbi.”
Sinhala[si]
ඔහුත් එක්ක කළ සාකච්ඡාව මට ලොකු බලපෑමක් කළා.”
Slovak[sk]
Ten rozhovor na mňa hlboko zapôsobil.“
Slovenian[sl]
Tisti pogovor je name naredil velikanski vtis.«
Samoan[sm]
O lenā talanoaga sa iai se aafiaga telē iā te aʻu.”
Shona[sn]
Kukurukurirana ikoko kwakaita kuti ndichinje.”
Albanian[sq]
Ajo bisedë pati ndikim të thellë tek unë.»
Serbian[sr]
Taj razgovor je snažno uticao na mene.“
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra dati ben abi furu krakti na mi tapu.”
Southern Sotho[st]
Puisano eo e ile ea nkama haholo.”
Swedish[sv]
Vårt samtal gjorde stort intryck på mig.”
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yalinigusa moyo sana.”
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo hayo yalinigusa moyo sana.”
Tamil[ta]
அந்த உரையாடல் என் வாழ்க்கையை அடியோடு மாற்றிவிட்டது” என அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ సంభాషణ నా మీద ఎంతో ప్రభావం చూపించింది” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
การ สนทนา ครั้ง นั้น ส่ง ผล กระทบ ต่อ ผม อย่าง มาก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበርናዮ ዕላል ኣብ ህይወተይ ዓብዪ ጽልዋ ነበሮ” ብምባል ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Napakalaki ng naging epekto sa akin ng pag-uusap na iyon.”
Tswana[tn]
Puisano eo e ne ya nkama thata.”
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki ko iá na‘e ‘i ai ‘ene kaunga loloto kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru toktok mipela i mekim.”
Turkish[tr]
Bu sohbetin üzerimde büyük bir etkisi oldu.”
Tsonga[ts]
Bulo rolero ri ndzi khumbe swinene.”
Twi[tw]
Saa nkɔmmɔbɔ no kaa me yiye.”
Ukrainian[uk]
Наша бесіда справила на мене велике враження».
Urdu[ur]
اِسکا مجھ پر گہرا اثر پڑا۔“
Vietnamese[vi]
Cuộc trò chuyện ấy để lại ấn tượng sâu đậm trong tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pag-istorya nagkaada hilarom nga epekto ha akon.”
Wallisian[wls]
Ko te fai palalau ʼaia neʼe malave ʼaupito kiā au.”
Xhosa[xh]
Lo ncoko yaba nomphumo omhle gqitha.”
Yoruba[yo]
Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yẹn ló yí mi lọ́kàn padà.”
Zulu[zu]
Leyo ngxoxo yangithonya kakhulu.”