Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да ми бяхте казали плановете си, за да ви кажа " не ".
Czech[cs]
Kdyby si mi řekla jaké máš plány a já bych řekl " ne ".
German[de]
Ich wünschte, Sie hätten mir Ihre Pläne genannt, sodass ich hätte " Nein " sagen können.
Greek[el]
Εύχομαι να μου είχες πει τα σχέδιά σου, ώστε να σου είχα πει " όχι ".
English[en]
Oh, I wish you would have told me your plans, so I could've said " no. "
Spanish[es]
Desearía que me hubieras contado tus planes, así podría haberte dicho que no.
Finnish[fi]
Olisitpa kertonut suunnitelmasi. Olisin kieltänyt.
French[fr]
J'aurais aimé connaître votre programme pour vous dire non.
Croatian[hr]
Volio bih da si mi rekla svoje planove, tako da sam ti mogao reći ne.
Hungarian[hu]
Bárcsak elmondta volna, mit tervez, hogy nemet mondjak.
Italian[it]
Quanto vorrei che mi avessi detto il tuo piano, cosi'avrei potuto dire di no.
Polish[pl]
Chce żebyś mówiła mi o swoich planach, żebym mógł powiedzieć nie.
Portuguese[pt]
Devia ter-me dito quais eram os seus planos, para ter respondido " Não ".
Romanian[ro]
Aş fi vrut să-mi spui planurile tale, ca să-ţi spun să nu te duci.
Russian[ru]
О, как бы я хотел, чтобы вы предупредили меня о своих планах, чтобы я мог сказать " нет ".
Slovenian[sl]
Rad bi, da bi mi povedala za svoje načrte, tako da bi ti lahko rekel ne.
Serbian[sr]
Volio bih da si mi rekla svoje planove, tako da sam ti mogao reći ne.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag hade vetat, jag hade stoppat dig.