Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOLGENS oorlewering het die krygsman Minamoto Josjiie sowat ’n duisend jaar gelede gekookte sojabone gevind wat op strooi gelos is en gegis het, en dit toe geëet.
Arabic[ar]
تروي الاساطير انه قبل ألف سنة تقريبا، وجد المحارب ميناموتو يوشييه على مجموعة من القش بعض فول الصويا المسلوق والمختمر، فتذوقه.
Cebuano[ceb]
SUMALA sa kasugiran, mga usa ka libo ka tuig kanhi ang manggugubat nga si Minamoto Yoshiie nakakita ug nakatilaw ug linaga nga soybeans nga nabutang ibabaw sa mga uhot nga miaslom.
Czech[cs]
POVĚST říká, že asi před 1000 lety válečník Minamoto Jošiie našel vařené sójové boby, které ležely dlouho na slámě a zkvasily.
Danish[da]
SAGNET fortæller at krigeren Minamoto Yoshiie for omkring tusind år siden fandt nogle kogte sojabønner der var blevet efterladt på nogle strå hvor de var gået i gæring.
German[de]
GEMÄSS einer Legende war der Krieger Minamoto Yoshiie vor rund 1 000 Jahren auf gekochte Sojabohnen gestoßen, die auf Stroh liegen geblieben und vergoren waren.
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΑ με το θρύλο, πριν από χίλια χρόνια περίπου, ο πολεμιστής Μιναμότο Γιοσίι βρήκε και δοκίμασε βρασμένη σόγια η οποία είχε αφεθεί πάνω σε άχυρο και είχε υποστεί ζύμωση.
English[en]
ACCORDING to legend, about a thousand years ago the warrior Minamoto Yoshiie found and tasted boiled soybeans that had been left on straw and had fermented.
Spanish[es]
CUENTA la leyenda que el guerrero Minamoto Yoshiie encontró, hace unos mil años, semillas de soya hervidas que alguien había dejado entre la paja y que se habían fermentado, y las probó.
Estonian[et]
LEGENDI järgi leidis ja maitses umbes tuhat aastat tagasi sõdalane Minamoto Yoshiie keedetud sojaube, mis olid jäetud õlgedele vedelema ja olid käärima läinud.
Finnish[fi]
TARINAN mukaan noin tuhat vuotta sitten soturi Minamoto Yoshiie löysi ja maistoi oljille jääneitä keitettyjä soijapapuja, jotka olivat käyneet.
French[fr]
D’APRÈS la légende, voilà un millier d’années, le guerrier Minamoto Yoshiie aurait trouvé et goûté des graines de soja bouillies qui avaient été laissées sur de la paille et qui avaient fermenté.
Croatian[hr]
LEGENDA kaže da je prije otprilike tisuću godina ratnik Minamoto Yoshiie kušao kuhana sojina zrna koja su nekome ostala na suhoj travi, pa su s vremenom fermentirala.
Hungarian[hu]
A LEGENDA szerint egy harcos, Minamoto Josiie úgy ezer évvel ezelőtt olyan főtt szójababra bukkant, melyet otthagytak a szalmán, és erjedésnek indult.
Indonesian[id]
MENURUT legenda, sekitar seribu tahun yang lalu seorang ksatria bernama Minamoto Yoshiie menemukan dan mencicipi kacang kedelai rebus yang tercecer pada jerami dan sudah berfermentasi.
Iloko[ilo]
SIGUN iti sarsarita, agarup sangaribu a tawenen ti napalabas, ti mannakigubat a ni Minamoto Yoshiie ket nakasarak ken nangraman iti naanger ken immalsemen a bukel ti soya a nabati iti bunton ti garami.
Italian[it]
LA LEGGENDA vuole che circa mille anni fa il guerriero Minamoto Yoshiie trovasse e assaggiasse soia bollita che era rimasta sulla paglia e che aveva fermentato.
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 약 1000년 전에 무사(武士) 요시이에 미나모토는 짚 위에 있던 삶은 콩이 발효한 것을 보고서 그것을 먹어 보았습니다.
Lithuanian[lt]
PASAK padavimo, maždaug prieš tūkstantį metų vienas karys, Minamotas Jošijis, rado ir išsiviręs paragavo užsilikusių ant šiaudų ir jau prarūgusių sojų pupelių.
Latvian[lv]
SASKAŅĀ ar kādu leģendu, apmēram pirms tūkstoš gadiem slavenais karotājs Minamoto Josiie pagaršoja vārītas sojas pupas, kas bija atstātas uz salmiem un ierūgušas.
Norwegian[nb]
LEGENDEN vil ha det til at krigeren Minamoto Yoshiie for omkring tusen år siden fant og smakte på kokte soyabønner som hadde ligget på halm og gjæret.
Dutch[nl]
HET verhaal gaat dat de krijgsman Minamoto Yoshiie zo’n duizend jaar geleden gekookte sojabonen proefde die iemand op wat stro had laten liggen en die inmiddels waren gaan gisten.
Polish[pl]
JAK głosi legenda, tysiąc lat temu wojownik Minamoto Yoshiie posmakował ugotowanych ziaren soi, które pozostawione na słomie, uległy fermentacji.
Portuguese[pt]
DIZ a lenda que há cerca de mil anos, o guerreiro Minamoto Yoshiie encontrou e experimentou soja cozida que havia fermentado ao ser deixada sobre palha.
Romanian[ro]
POTRIVIT unei legende, cu aproximativ o mie de ani în urmă, războinicul Minamoto Yoshiie a găsit boabe de soia pe o tulpină care fermentaseră. După ce le-a fiert, le-a gustat.
Russian[ru]
ЯПОНСКАЯ легенда гласит, что около тысячи лет назад воин по имени Ёсиэ Минамото нашел сваренные соевые бобы. Они были оставлены на рисовой соломе и забродили.
Slovak[sk]
JEDNA legenda hovorí, že asi pred tisíc rokmi bojovník Minamoto Jošiie našiel a ochutnal uvarenú sóju, ktorá ležala na slame a skvasila.
Slovenian[sl]
PRED kakimi tisoč leti naj bi, kot pravi legenda, bojevnik Minamoto Jošiie poskusil kuhano sojino zrnje, ki ga je našel ležati na slami in je fermentiralo.
Albanian[sq]
SIPAS legjendës, rreth një mijë vjet më parë, luftëtari Minamoto Joshi gjeti soja të ziera që i kishin lënë në kashtë e ishin fermentuar.
Serbian[sr]
PREMA legendi pre oko hiljadu godina, ratnik po imenu Minamoto Joši našao je na slami skuvanu soju koja je fermentisala i probao je.
Swedish[sv]
ENLIGT legenden fann krigaren Minamoto Yoshiie för omkring tusen år sedan kokta sojabönor som hade blivit liggande på halm och jäst, och han smakade på dem.
Swahili[sw]
KULINGANA na hekaya, yapata miaka elfu moja iliyopita, shujaa aliyeitwa Minamoto Yoshiie alipata na kuonja soya zilizokuwa zimechemshwa na kuachwa kwenye mabua, kisha zikachachuka.
Congo Swahili[swc]
KULINGANA na hekaya, yapata miaka elfu moja iliyopita, shujaa aliyeitwa Minamoto Yoshiie alipata na kuonja soya zilizokuwa zimechemshwa na kuachwa kwenye mabua, kisha zikachachuka.
Thai[th]
ตาม ตํานาน กล่าว ว่า ประมาณ หนึ่ง พัน ปี ที่ แล้ว นาย ทหาร ที่ ชื่อ มินาโมโตะ โยชิอิเอะ ได้ พบ และ ชิม ถั่ว เหลือง ต้ม ที่ ตก อยู่ บน ฟาง ข้าว จน เกิด การ หมัก.
Tagalog[tl]
AYON sa alamat, mga sanlibong taon na ang nakalilipas, natagpuan at tinikman ng mandirigmang si Minamoto Yoshiie ang pinakuluang balatong na naiwan at nangasim sa ibabaw ng dayami.
Ukrainian[uk]
ЗА СТАРОДАВНЬОЮ легендою, тисячу років тому воїн, на ім’я Мінамото Йосіе, знайшов на соломі варені боби сої, які вже перебродили, та скуштував їх.
Vietnamese[vi]
THEO truyền thuyết, cách đây khoảng một ngàn năm, chiến binh Minamoto Yoshiie đã tìm được và ăn thử những hạt đậu nành luộc đã lên men nằm trên rơm.