Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het my nie verlaat nie, maar het my deel laat word van ’n verenigde, liefdevolle broederskap.”
Arabic[ar]
فيهوه لم يتركني بل ضمّني الى معشر اخوة تجمعه الوحدة والمحبة».
Cebuano[ceb]
Wala ako biyai ni Jehova kondili iya kong gipapuyo taliwala sa nahiusa ug mahigugmaong mga igsoon.”
Czech[cs]
Jehova mě neopustil, ale dovolil mi, abych se stal součástí jednotného a láskyplného společenství bratrů.“
Danish[da]
Jehova forlod mig ikke, men hjalp mig til at blive en del af et forenet, kærligt brodersamfund.“
German[de]
Jehova hat mir immer beigestanden und gewährt mir, zu einer vereinten, liebevollen Bruderschaft zu gehören.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν με εγκατέλειψε, αλλά μου επέτρεψε να ζω ανάμεσα σε μια ενωμένη, στοργική αδελφότητα».
English[en]
Jehovah did not leave me but let me live among a united, loving brotherhood.”
Spanish[es]
Jehová no me abandonó. Al contrario, me acogió en su pueblo, una amorosa y unida hermandad.”
Estonian[et]
Jehoova ei jätnud mind, vaid ta laseb mul kuuluda ühtsesse ja armastavasse vennaskonda.”
Finnish[fi]
Jehova ei jättänyt minua vaan antoi minun päästä yksimieliseen, rakkaudelliseen veljesseuraan.”
Hiligaynon[hil]
Wala ako ginpabay-an ni Jehova, kundi ginpapuyo niya ako upod sa nahiusa kag mahigugmaon nga mga kauturan.”
Croatian[hr]
Jehova me nije ostavio, nego mi je dopustio da živim s njegovim narodom u kojem vladaju jedinstvo i ljubav.”
Hungarian[hu]
Jehova nem hagyott magamra, hanem engedte, hogy egy egységes és szerető testvériség között éljek.”
Indonesian[id]
Yehuwa tidak meninggalkan saya tetapi membuat saya menikmati persaudaraan yang bersatu dan pengasih.”
Iloko[ilo]
Saannak a binaybay-an no di ket inyadaninak iti nagkaykaysa ken naayat a timpuyog dagiti agkakabsat.”
Italian[it]
Geova non mi ha abbandonato; anzi, mi ha permesso di far parte di una fratellanza amorevole e unita”.
Japanese[ja]
エホバはわたしを見捨てたりせず,愛と一致の見られる兄弟たちの中で生きられるようにしてくださったのです」。
Korean[ko]
여호와께서는 나를 버리지 않으셨고 사랑 넘치는 연합된 형제 관계를 누리며 살게 해 주셨습니다.”
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല, പകരം, ഐക്യവും സ്നേഹവുമുള്ള സഹോദരവർഗത്തോടൊപ്പം വസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു,” മോൻജെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova har ikke forlatt meg, men ført meg inn i et forent, kjærlig brorskap.»
Dutch[nl]
Jehovah heeft me niet in de steek gelaten maar me tot een verenigde, liefdevolle broederschap laten behoren.”
Polish[pl]
Jehowa mnie nie zostawił — przyprowadził mnie do zjednoczonej, kochającej się społeczności braterskiej”.
Portuguese[pt]
Jeová me acolheu e permitiu que eu fizesse parte de uma fraternidade unida e amorosa”.
Romanian[ro]
„Iehova nu numai că nu m-a părăsit, dar mi-a şi dat ocazia să trăiesc în mijlocul unei familii spirituale, unite şi iubitoare.“
Russian[ru]
Иегова не оставил меня, но позволил жить в едином любящем братстве».
Slovak[sk]
Jehova ma neopustil, ale nechal ma žiť v zjednotenom a milujúcom bratstve.“
Slovenian[sl]
Jehova me ni zapustil, ampak mi dovoli, da živim med enotno, ljubečo bratovščino.«
Albanian[sq]
Jehovai nuk më braktisi, por më dha mundësi të jetoja mes një vëllazërie të bashkuar e të dashur.»
Serbian[sr]
Jehova me nije napustio nego mi je omogućio da budem deo ujedinjenog bratstva u kom vlada ljubav.“
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a ntahla empa o ile a mpha monyetla oa hore ke be ka mokhatlong oa bara ba motho o lerato le o momahaneng.”
Swedish[sv]
Jehova har inte övergett mig, utan låtit mig leva bland ett förenat och kärleksfullt brödraskap.”
Swahili[sw]
Yehova hakuniacha, bali aliniruhusu niishi kati ya ndugu wenye umoja na upendo.”
Congo Swahili[swc]
Yehova hakuniacha, bali aliniruhusu niishi kati ya ndugu wenye umoja na upendo.”
Tamil[ta]
யெகோவா என்னைக் கைவிடவில்லை; மாறாக, ஒன்றுபட்ட, அன்பான சகோதரர்கள் மத்தியில் வாழ வழிசெய்திருக்கிறார்.”
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ndzi tshikanga, kambe u ndzi pfune leswaku ndzi tshama exikarhi ka vamakwerhu lava nga ni vun’we ni rirhandzu.”
Ukrainian[uk]
Єгова не покинув мене і дозволив жити серед об’єднаного, дбайливого братства».
Xhosa[xh]
Akakhange andishiye uYehova kunoko uye wandihlalisa phakathi kwabazalwana abamanyeneyo nabathandanayo.”
Chinese[zh]
耶和华没有离弃我,他让我生活在一个团结友爱的弟兄团体里。”
Zulu[zu]
UJehova akazange angishiye kodwa kunalokho ungenze ngahlala ebunyeni nasothandweni lwabazalwane.”