Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ‘as jou vyand honger is, gee hom iets om te eet; as hy dors is, gee hom iets om te drink; want deur dit te doen, sal jy vurige kole op sy hoof hoop’.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ ‹إِذَا جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ، وَإِذَا عَطِشَ فَٱسْقِهِ؛ فَإِنَّكَ بِفِعْلِكَ هٰذَا تُكَوِّمُ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ›.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, uñisirimatix awtjatächixa, manqtʼäyam; pharjatächisti, umtʼäyam; uk lurasasti nina sankʼanakwa pʼiqipxarux qutuchta.
Baoulé[bci]
Be klɛli i ekun kɛ: ‘Sɛ awe kun ɔ kpɔfuɛ’n, mɛn i like maan ɔ di. Sɛ nzue we kun i’n, mɛn i nzue maan ɔ nɔn. Afin sɛ a yo sɔ’n, ɔ ti kɛ sɛnmlɛn nyannyannyan yɛ w’a tiɛn i nuan i ti su sa.’
Central Bikol[bcl]
Kundi, ‘kun nagugutom an kaiwal mo, pakakana sia; kun sia napapaha, painoma sia; huli ta sa paggibo kaini magtatambak ka nin naglalaad na baga sa saiyang payo.’
Bemba[bem]
Awe, ‘umulwani obe nga ali ne nsala, umupe ifya kulya; nga ali ne cilaka, umupe ifya kuti anwe; pantu nga wacita ifi ninshi watuulika amalasha ayaleaka umulilo pa mutwe wakwe.’
Bulgarian[bg]
Но ‘ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще натрупаш жар на главата му’.
Bangla[bn]
বরং ‘তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে পান করাও; কেননা তাহা করিলে তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গারের রাশি করিয়া রাখিবে।’
Cebuano[ceb]
Apan, ‘kon ang imong kaaway gigutom, pakan-a siya; kon siya giuhaw, hatagi siya ug tubig nga mainom; kay sa pagbuhat niini ikaw magapundok ug mga baga ibabaw sa iyang ulo.’
Chuukese[chk]
Iwe, are chon oput en a echik, kopwe amongou i; are a kaka, kopwe aunu; pun are kopwe fori iei usun, kopwe ioni mochen ekkei won mokuran.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Cathiang nih pei, ‘Phuhlam cu keimah rian a si, keimah nih ka lehrulh hna lai, tiah Bawipa nih a ti,’ a ti kha.
Seselwa Creole French[crs]
‘Non, si ou lennmi i lafen, donn li manze; si i swaf, donn li bwar, parski an azisan ensi [“ou pou met labrez lo son latet,” NW].’
Czech[cs]
Ale ‚je-li tvůj nepřítel hladový, nakrm ho; je-li žíznivý, dej mu něco napít; vždyť tímto jednáním nakupíš žhavé uhly na jeho hlavu‘.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, тӑшману выҫӑ пулсан, тӑрантар ӑна; ӗҫесси килет пулсан, ӗҫтер; ҫапла туса, эсӗ унӑн пуҫӗ ҫине [шӗл] кӑвар пуҫтарӑн.
Danish[da]
Men ’hvis din fjende sulter, så giv ham noget at spise; hvis han tørster, så giv ham noget at drikke; for ved at gøre dette dynger du gloende kul på hans hoved’.
German[de]
Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, maine mecijinë hë la ithupëjia me eö, thu a i angeice ju; maine pi iji angeic, thue ime i angeice ju; ke e kuca lai hnei ’ö, eö a xawane la ite wanalepe ka mele hune la he i angeic.’
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘ne dɔ le wò futɔ wum la, na nui wòaɖu; ne tsikɔ le ewum la, na nanee wòano; elabena ne èwɔ esia la, àlɔ dzoka xɔxɔwo akɔ ɖe eƒe ta dzi.’
Efik[efi]
Edi, ‘edieke biọn̄ ọdọn̄de asua fo, nọ enye udia adia; edieke itọn̄ asatde enye, nọ enye mmọn̄ ọn̄wọn̄; koro ke edinam ntem afo oyobok enye mbubek ikan̄ ke ibuot.’
Greek[el]
Αλλά, “αν πεινάει ο εχθρός σου, τρέφε τον· αν διψάει, δίνε του να πιει· διότι κάνοντάς το αυτό θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του”.
English[en]
But, ‘if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by doing this you will heap fiery coals upon his head.’
Spanish[es]
Pero, ‘si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Estonian[et]
Ent „kui sinu vaenlasel on nälg, toida teda; kui tal on janu, anna talle juua; sest seda tehes sa kuhjad tuliseid süsi tema pea peale”.
Persian[fa]
پس ‹اگر دشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.›
Finnish[fi]
Mutta ’jos vihollisellasi on nälkä, anna hänelle syötävää; jos hänellä on jano, anna hänelle juotavaa; sillä näin tekemällä sinä kasaat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle’.
Fijian[fj]
Ia ‘ke viakana na kemu meca, vakania, ke viagunu, vagunuva, ni o cakava qo o sa binia tiko na qilaiso waqa e uluna.’
French[fr]
’ Mais ‘ si ton ennemi a faim, donne- lui à manger ; s’il a soif, donne- lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji hɔmɔ miiye ohenyɛlɔ lɛ, ha lɛ nii eye; kɛji kumai miiye lɛ lɛ, ha lɛ nu enu; ejaakɛ kɛ́ ofee nakai lɛ, ooobua ŋai kɛ la naa oshwie eyiteŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ‘ngkana e baki ane kairiribai nakoim, kaamwarakea, ao ngkana e taka, anganna nimana, bwa ni karaoan aei, ko ikoikotii iai mwaakaro n ai i aon atuna.’
Gun[guw]
Ṣigba, ‘eyin huvẹ hù kẹntọ towe, na núdùdù i; eyin nugbla hù i, na ẹn nude nado nù; na gbọn ehe wiwà dali, hiẹ na bẹ akán he to jiji do ota na ẹn.’
Hausa[ha]
Amma idan maƙiyinka yana jin yunwa, ka cishe shi; idan yana ƙishi, ka ba shi sha; gama garin yin haka, za ka tara masa garwashin wuta a kansa.
Hindi[hi]
लेकिन “अगर तेरा दुश्मन भूखा हो तो उसे खाना खिला। अगर वह प्यासा है तो उसे पानी पिला, इसलिए कि ऐसा करने से तू उसके सिर पर अंगारों का ढेर लगाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ‘kon ang imo kaaway ginagutom, pakauna sia; kon ginauhaw sia, hatagi sia sang mainom; kay sa paghimo sini mapahumok mo ang katig-a sang iya tagipusuon, subong bala nga nagatumpi ka sang masingkal nga mga baga sa iya ulo.’
Croatian[hr]
Naprotiv, ‘ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, ako je žedan, napoji ga, jer čineći tako, zgrćeš živo ugljevlje na glavu njegovu.’
Hungarian[hu]
Hanem »ha ellenséged éhes, adj neki enni; ha szomjas, adj neki inni; mert ha ezt teszed, tüzes szenet* gyűjtesz a fejére«.
Armenian[hy]
Բայց «եթե քո թշնամին քաղցած է, կերակրիր նրան, եթե ծարավ է, խմելու բան տուր նրան, քանզի այդպես անելով՝ այրվող ածուխներ կկուտակես նրա գլխին»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի եթէ քու թշնամիդ անօթեցեր է՝ հաց տուր անոր եւ եթէ ծարաւ է՝ ջուր տուր անոր. քանզի այս ընելով՝ անոր գլխուն վրայ կրակի կայծեր պիտի դիզես։
Indonesian[id]
Tetapi, ’jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika dia haus, berilah dia sesuatu untuk diminum; karena dengan melakukan ini engkau menumpukkan bara yang bernyala-nyala di atas kepalanya.’
Igbo[ig]
Ma, ‘ọ bụrụ na agụụ na-agụ onye iro gị, nye ya nri; ọ bụrụ na akpịrị na-akpọ ya nkụ, nye ya mmiri ka ọ ṅụọ; n’ihi na site n’ime nke a, ị ga-ekpokwasị icheku ọkụ n’isi ya.’
Iloko[ilo]
Ngem, ‘no ti kabusormo mabisin, pakanem; no mawaw, ikkam iti mainum; ta iti panangaramidmo itoy mangibuntonkanto kadagiti umap-apuy a beggang iti rabaw ti ulona.’
Icelandic[is]
En ,ef óvin þinn hungrar þá gef honum að eta, ef hann þyrstir þá gef honum að drekka. Með því að gera þetta safnar þú glóðum elds á höfuð honum.‘
Isoko[iso]
Fikiere, ohọwo u te bi kpe ọwegrẹ ra, whọ kuẹe; otẹrọnọ uruame u bi kpei, kẹe ame da; keme ere oruo who rero kru ẹkuerae họ uzou riẹ.
Italian[it]
Ma, ‘se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli qualcosa da bere; poiché facendo questo accumulerai carboni ardenti sulla sua testa’.
Georgian[ka]
მაგრამ, „თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე, თუ სწყურია, დაალევინე, რადგან ამით ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“.
Kuanyama[kj]
Ndelenee omutondi woye ngenge e nondjala, mu pakela po nongenge e nenota, mu nwefa, osheshi ngenge to ningi ngaha, oto mu ongelele omakala a xwama komutwe waye.
Kazakh[kk]
Сонымен, егер сенің жауың аш болса, оны тамақтандыр; егер шөлдесе, оның шөлін қандыр: өйткені осыларды жасау арқылы оның басына жанып тұрған көмірді үйе бересің.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ‘akeqqat kaappat nerleruk, imerusuppallu immiguk; taamaalioruit aamarsuit aamaartut niaquanut katersorumaarpatit.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ನಿನ್ನ ವೈರಿಯು ಹಸಿದಿರುವುದಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು; ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡವನ್ನು ಹೇರಿದಂತಾಗುವುದು.’
San Salvador Kongo[kwy]
Azolwa, ke nulandi kunda ko, nusila kaka makasi e nzila: kadi diasonama vo, e kunda, kiame; mono kwame nsenda, i Yave wau.
Kyrgyz[ky]
„Душманың ачка болсо, аны тойгуз; суусап турса, суусунун кандыр. Анткени ошентүү менен анын башына чок үйөсүң“.
Ganda[lg]
Naye, ‘omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe eky’okulya; bw’aba alumwa ennyonta muwe eky’okunywa; kubanga bw’okola bw’otyo ojja kutuuma amanda agaaka ku mutwe gwe.’
Lingala[ln]
Kasi, ‘soki monguna na yo azali na nzala, pesá ye eloko alya; soki azali na mposa ya mai, pesá ye mai amɛla; mpo ntango ozali kosala bongo ozali kotya makala ya mɔtɔ na motó na ye.’
Lozi[loz]
Cwale, ya ku toile ha lapile, u mu fe lico; ha shwile linyolwa u mu nwise; kakuli ha u eza cwalo u ka kubukanya mashala a tuka fa toho ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi shi ukushikilwe ēkale ne nzala, mupei byakudya; shi udi ne kyumwa, mupei byakutoma; pa kumulonga namino umubanjilanga mudilo wa makala mu mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala muena lukuna webe ne nzala, umupe biakudia; bikalaye ne nyota, umupe biakunua; bualu bua biwenza nunku, neutentakaje makala a kapia pa mutu pende.
Luvale[lue]
Mukiko mwanambe Yehova. Oloze ngwavo, Kachi nge muka-kole wove mwevwa zala, mulise. Ngwavo, Kachi nge mwevwa lipwila, munwise.
Lunda[lun]
Neyi chilumbu cheyi natiyi nzala, mwinki yakudya adyi; neyi natiyi mpwila, mwinki meji anwi; muloña neyi mukwila mwenomu, wukumulumbikila makala akesi hamutu windi.
Lushai[lus]
Chuvângin i hmêlma a rilṭâm chuan ei tûr pe rawh, a tuihâl chuan in tûr pe rawh: chutiang i tih chuan a lu chungah meiling i chhêk khâwm a ni ang.
Morisyen[mfe]
Mais ‘si to l’ennemi faim, donne li mangé; si li soif, donne li boire; parski kan to faire sa, to pou mette enn tas la braise difé lor so la tête.’
Malagasy[mg]
Fa ‘raha noana ny fahavalonao dia omeo sakafo, ary raha mangetaheta izy, omeo zavatra hosotroiny, satria ny fanaovanao izany dia hanalefaka ny hamafin’ny fony, toy ny hoe mampivangongo vainafo eo ambony lohany ianao.’
Marshallese[mh]
A elañe eo ej kijirãte yuk e kwuli, kwon najirik e; elañe e maro, kwon kairak e: bwe kin am kõmõn men in kwo naj ejoji melle kijeek na ion bõran.
Macedonian[mk]
Напротив, ‚ако твојот непријател е гладен, нахрани го, ако е жеден, напој го, зашто, правејќи така, му натрупуваш жив жар врз главата‘.
Mòoré[mos]
Kom sã n tar f bɛ, bɩ f kõ-a t’a rɩ. Ko-yũud sã n tar-a bɩ f kõ-a t’a yũ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ‘तुझा शत्रु भुकेला असल्यास त्याला खावयाला दे; तान्हेला असल्यास त्याला प्यावयाला दे; कारण असे केल्याने तू त्याच्या मस्तकावर निखाऱ्यांची रास करिशील.’
Maltese[mt]
Imma, ‘jekk l- għadu tiegħek hu bil- ġuħ, itimgħu; jekk hu bil- għatx, agħtih jixrob; għax meta tagħmel dan tkun qed tiġmaʼ ġamar jaqbad fuq rasu.’
Burmese[my]
သို့သော် “သင်၏ရန်သူသည် ဆာမွတ်လျှင် ကျွေးမွေးလော့။ ရေငတ်လျှင် သောက်စရာ ပေးလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ မီးခဲကို ပုံထားရာ ရောက်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men ’hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham noe å drikke; for ved å gjøre dette vil du hope opp glødende kull på hans hode’.
Ndonga[ng]
Onkee ano ninga, ngaashi enyolo tali ti: ‘Omutondi gwoye ngele okwa sa ondjala, mu pa a lye. Ngele okwa sa enota, mu pa a nwe, oshoka moku shi ninga oto gongele omakala ga tema komutse gwe.’
Niuean[niu]
Haia, kaeke kua hoge a ia kua fai fi kia koe, kia fagai e koe a ia; ka fia inu a ia kia fakainu e koe a ia; ha ko e mena ka eke pihia kua tanaki ai e tau malala kaka ki luga he ulu hana.
Dutch[nl]
Maar ’indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen’.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ‘ge e ba lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge e ba le nyorilwe, le nee sa go nwa; gobane ka go dira se o tla kgobelela magala a mollo hlogong ya lona.’
Nyanja[ny]
Okondedwa, musabwezere choipa, koma siyirani malo mkwiyo wa Mulungu; pakuti Malemba amati: ‘Kubwezera ndi kwanga; ndidzawabwezera ndine, atero Yehova.’
Oromo[om]
Kana gochuu keetiinis gaabbee akka inni yeellaʼu in goota, [“giimii mataasaarratti walittinqabdaʼoo” hiika bara 1899]’ jedhamee caafameera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਆ, ਜੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ।
Papiamento[pap]
‘Ma si bo enemigu tin hamber, dun’é di kome, i si e tin set, dun’é di bebe; pasobra hasiendo asina lo bo montoná karbon sendí riba su kabes.’
Palauan[pau]
A bai ‘lsekum ngsongerenger a cherrouem, e ke mekelii; ma le meched a rengul, e ke mengelmii; e cho muaisei e ngua cho mchisois a kmard el kol ra bdelul.’
Pijin[pis]
Mi nomoa savve duim diswan.’ Bat ‘sapos enemy bilong iufala hem hangre, givim kaikai long hem. Sapos hem laek drink, givim wata long hem.
Polish[pl]
Ale ‚jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, daj mu coś do picia; bo czyniąc to, nagarniesz ognistych węgli na jego głowę’.
Pohnpeian[pon]
Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, ‘Kaun-o ketin mahsanih, ngehi me pahn dupuk, ngehi me pahn ikih.’
Portuguese[pt]
Mas, ‘se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver sede, dá-lhe algo para beber; pois, por fazeres isso, amontoarás brasas acesas sobre a sua cabeça’.
Quechua[qu]
Tseymi, chikishoqnikitsun mallaqanqa, qoy mikunampaq; yakunaptinqa yakütsi, keyta rurarmi, shansheykaq karbonta peqanman qotunki.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata ruwaqtiykiqa, awqaykiq uyanmi p’enqakuymanta pukamanraq tukunqa’, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo, ‘nimba umwansi wawe ashonje, mugaburire; nimba anyotewe, muhe ico anywa; kuko niwagira ivyo uzoba umurunze amakara yaka ku mutwe.’
Ruund[rnd]
Pakwez anch mukankuny ney wovil nzal mudisha kwend, anch wovil impu munisha kwend; mulong anch wasal mwamu ey wamusonsimwin kal makal ma kasu pa mutu wend.
Romanian[ro]
Ci, «dacă duşmanului tău îi este foame, dă-i să mănânce, dacă-i este sete, dă-i să bea, fiindcă, dacă vei face aşa, vei îngrămădi cărbuni aprinşi pe capul lui».
Russian[ru]
Но „если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберешь ему на голову огненные угли“.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ‘umwanzi wawe nasonza umuhe ibyokurya, nagira inyota umuhe icyo kunywa, kuko nubigenza utyo uzaba umurunze amakara yaka ku mutwe.’
Sango[sg]
Me, ‘tongana nzara asara wato ti mo, mû kobe na lo, tongana nzara ti ngu asara lo, mû na lo ngu lo nyon, teti, na sarango tongaso, mo yeke bungbi ande alê ti wâ na ndo ti li ti lo.’
Slovak[sk]
Ale ‚keď je tvoj nepriateľ hladný, nakŕm ho; keď je smädný, daj sa mu niečoho napiť; veď týmto konaním zhrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu.‘
Slovenian[sl]
Ampak, ‚če je tvoj sovražnik lačen, ga nahrani, in če je žejen, mu daj piti, saj mu boš s tem na glavo nasul žerjavico‘.
Samoan[sm]
Ae ‘afai e fia ʻai lou fili, ia fafaga iā te ia; afai e fia inu o ia, ia avatu i ai se meainu; auā a e faia lenei mea, e faaputu ai pea malala ola i luga o lona ulu.’
Shona[sn]
Asi, ‘kana muvengi wako aine nzara, mupe zvokudya; kana aine nyota, mupe chimwe chinhu kuti anwe; nokuti nokuita izvi uchatutira marasha anopisa pamusoro wake.’
Albanian[sq]
Por ‘nëse armiku yt është i uritur, jepi të hajë, nëse është i etur, jepi diçka për të pirë, sepse po të bësh kështu, do të grumbullosh thëngjij të ndezur mbi kokën e tij’.
Serbian[sr]
Nego ’ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga, ako je žedan, daj mu da pije, jer čineći to, zgrćeš užareno ugljevlje na njegovu glavu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma ’efu angri e kiri a feanti fu yu, gi en nyanyan; efu watra e kiri en, gi en wan sani fu dringi; bika te yu e du disi, dan dati sa safu en ati, iya, a sa de neleki yu poti wan ipi faya krofaya na tapu en ede’.
Swati[ss]
Kodvwa ‘nangabe sitsa sakho silambile, siphe kudla nangabe somile, sinatsise; ngobe ngekwenta njalo utawube usitsela ngemalahle lavutsako enhloko yaso.’
Southern Sotho[st]
Empa, ‘haeba sera sa hao se lapile, u se fepe; haeba se nyoriloe, u se fe se nooang; etsoe ka ho etsa sena u tla bokella mashala a mollo hloohong ea sona.’
Swedish[sv]
Men ’om din fiende är hungrig, ge honom att äta; om han är törstig, ge honom att dricka; ty genom att göra detta hopar du glödande kol på hans huvud’.
Swahili[sw]
Lakini, ‘ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, ‘ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.’
Tamil[ta]
‘உங்கள் எதிரி பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுங்கள்; அவன் தாகமாயிருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடுங்கள்; இப்படிச் செய்யும்போது நெருப்புத் தணலை அவன் தலைமேல் குவிப்பீர்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ‘Ó-nia funu-balun hamlaha karik, fó han nia; nia hamrook karik, fó hemu nia; basá hodi halo nuneʼe, ó sei tau ahi-klaak lakan iha nia ulun nia leten.’
Telugu[te]
కాబట్టి, నీ శత్రువు ఆకలిగొనియుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొనియుంటే దాహమిమ్ము; ఆలాగు చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు.
Tajik[tg]
Пас, агар душманат гурусна бошад, шикамашро сер кун; агар ташна бошад, ба ӯ об деҳ; зеро ки бо чунин рафторат бар сари ӯ оташпораҳо фурӯ хоҳӣ рехт.
Thai[th]
แต่ ‘ถ้า ศัตรู ของ ท่าน หิว จง ให้ อาหาร เขา กิน ถ้า เขา กระหาย จง ให้ อะไร เขา ดื่ม เพราะ ที่ ท่าน ทํา อย่าง นี้ จะ เป็น เหมือน การ กอง ถ่าน เพลิง ไว้ บน ศีรษะ ของ เขา อาจ ทํา ให้ ใจ ที่ แข็ง กระด้าง ของ เขา อ่อน ลง และ เขา อาจ ทํา การ ดี.’
Tiv[tiv]
Aluer ijen ia kôr orihyom wou yô, na nan kwaghyan, aluer imura ia kôr nan kpaa na nan kwaghman, ka sha gbenda ne man ú haa nan akausu a kpenger kpenger sha ityou ye.
Turkmen[tk]
«Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa, gandyr; sebäbi muny etseň, onuň başyna közler guýarsyň» diýip ýazylgydyr.
Tagalog[tl]
Kundi, ‘kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo siya; kung siya ay nauuhaw, bigyan mo siya ng maiinom; sapagkat sa paggawa nito ay magbubunton ka ng maaapoy na baga sa kaniyang ulo.’
Tetela[tll]
Dimi layulemanya la wo, mbata Khumadiondjo. Keli, naka utunyi aye eko la ndjala, uwusha mbu ya nde, naka ndi la pusa uwusha dia no.
Tswana[tn]
Mme, ‘fa mmaba wa gago a tshwerwe ke tlala, mo fepe; fa a nyorilwe, mo neye sengwe gore a nwe; gonne ka go dira seno o tla bo o koelela magala a a tukang mo tlhogong ya gagwe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako, anooli sinkondonyoko wafwa inzala, umusanine; afwa nyota, umunywisye; ikuti kukucita boobo ulalundika makala aamulilo amutwe wakwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna mpi lapi wa mintalatlawana, xtsinksli, kamawi; lapi xkgalhputilh, kamakgotni.
Turkish[tr]
Fakat, ‘Düşmanın açsa ona yiyecek ver, yesin, susamışsa içecek ver, içsin; çünkü böyle yapmakla yüreğini alevli korlar yığmış gibi yumuşatırsın.’
Tsonga[ts]
Kambe, ‘loko nala wa wena a ri ni ndlala, n’wi phamele; loko a ri ni torha, n’wi nyike swakunwa; hikuva loko u endla leswi, u ta va u fumba makala lama pfurhaka enhlokweni ya yena.’
Tatar[tt]
Киресенчә, Изге язмада язылганча, „Дошманың ач булса, аны ашат; әгәр сусаган булса, эчер. Бу игелегеңне эшләп, син аның башына утлы күмер өясең“.
Tumbuka[tum]
Kweni ‘usange mulwani wako wali na njara, umulyeske; usange wali na nyota, umupe cakuti wamwe; cifukwa pakucita ici, ulundikenge makara gha moto pa mutu wake.’
Tuvalu[tvl]
Ikai, ‘kafai e fia kai tou fili, fagaigina; kafai foki e fia inu, fainugina; i te mea kafai e fai ne koe penā, ko te mea eiloa ko taema a ia i ana mea ma‵sei ne fai ki a koe [“ko tuku atu a malala ‵ka ki olotou ulu,” NW].’
Twi[tw]
Mmom no, ‘sɛ ɔkɔm de wo tamfo a, ma no biribi nni; sɛ osukɔm de no a, ma no biribi nnom; na wonam saayɛ so bɛboaboa nnyansramma ano agu n’atifi.’
Tahitian[ty]
E au mau here e, eiaha outou e tahoo, tuu noa ’tu râ i te riri; ua papaihia hoi e, Te parau maira Iehova, Ei ia ’u te riri, na ’u ïa e tahoo atu.
Ukrainian[uk]
Тож “якщо твій ворог голодний, нагодуй його, а якщо спраглий, дай напитися. Адже так ти згортатимеш йому на голову розжарене вугілля”.
Venda[ve]
u ralo Murena. Hone arali swina ḽau ḽí na nḓala, ḽi ṋee ḽi ḽe; ḽí na ḓora, ḽi nwise.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa maxaafai, ‘Ne morkkee namisettikko miza. Saamettikko, ushsha.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon gutumon an imo kaaway, tagi hiya hin pagkaon; kon uhawon, tagi hiya hin pag-inom; kay kon pagbuhaton mo ini magpupundok ka hin mga baga ha ibabaw ha iya ulo.
Wallisian[wls]
Kae ‘kapau ʼe fia kai tou fili, pea ke ke fafaga ia ia; kapau ʼe fia ʼinu, pea ke ke fakaʼinu ia ia; ʼi tau fai ʼaia, ʼe ke tānaki anai he ʼu mamala kakaha ʼi tona ʼulu.’
Xhosa[xh]
Kodwa, ‘ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ukutya; ukuba lunxaniwe, lunike into yokusela; kuba ngokwenza oku woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.’
Yapese[yap]
Machane mu rin’ed ni bod ni be yog e babyor nib thothup ni be gaar, ‘Faanra yim’ e toogor rom ko bilig, ma ga pi’ e ggan ngak; ma faanra yim’ ko belel, ma ga pi’ e garbod ngak; ya faanra um rin’ed ni aray rogon ma susun e fin gimed be ulunguy e kol ni be yik’ nga daken lolugen, ni aram e be yik’ ko tamra’.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ‘bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ; bí òùngbẹ bá ń gbẹ ẹ́, fún un ní ohun kan láti mu; nítorí nípa ṣíṣe èyí, ìwọ yóò máa kó òkìtì ẹyín iná lé e ní orí.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu sicarí laguni: pa candaana tobi ni nanalaʼdxi lii, bidii ni go, ne pa cayati nisa bidii nisa gueʼ [purtiʼ pa gúniluʼ zacá zucuí ndániluʼ buu ni caguí galaa íquebe, NM].
Zande[zne]
Ka vuraro du na gomoro, mo ki rigi ni ariga, ka ni du na gomoro ime, mo ki fu he afu fu ni ni mbiri he, bambiko manga mo wo, mo ka ba guta mbusa ti ni ku ri ni.
Zulu[zu]
Kodwa, ‘uma isitha sakho silambile, siphe ukudla; uma somile, sinike okokuphuza; ngoba ngokwenza lokhu uyonqwabelanisa amalahle avuthayo phezu kwekhanda laso.’