Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
25 Kụ aJizọs mọ, “Mị phọ kụ raḅerion ghan bọ we esi aḍuugh kangooghị ghuḍum.
Abui[abz]
25 Yesus dewohokafang, ”Ne nedi mitabirang ya birang.
Afrikaans[af]
25 Jesus het vir haar gesê: “Ek is die opstanding en die lewe.
Amharic[am]
25 ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ “ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
٢٥ قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا ٱلْقِيَامَةُ وَٱلْحَيَاةُ.
Aymara[ay]
25 Jesusajj jupar sarakïnwa: “Jiwatat jaktañasa jakañasa nayätwa.
Central Bikol[bcl]
25 Sinabi ni Jesus sa saiya: “Ako an pagkabuhay liwat asin an buhay.
Bini[bin]
25 Jesu tama rẹn wẹẹ, “Mẹ ọre arhiọkpaegbe kevbe arrọọ, ọmwakọmwa ne ọ rhirhi a ya mwẹ yi, ọ gha rre agbọn, ọ gha khọn rẹn ne ọ wu.
Belize Kriol English[bzj]
25 Jeezas tel ahn seh, “Da mee da di Wan weh rayz op peepl ahn mek dehn liv agen.
Catalan[ca]
25 Jesús li va dir: «Jo sóc la resurrecció i la vida.
Chavacano[cbk]
25 Si Jesus ya contesta con ele: “Yo amo el Resureccion y el Vida.
Cebuano[ceb]
25 Si Jesus miingon kaniya: “Ako ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi.
Chokwe[cjk]
25 Yesu yamba kuli iye ngwenyi, We uhindukilo ni we mwono yami.
Hakha Chin[cnh]
25 Jesuh nih Martha cu, “Keimah hi thawhṭhannak le nunnak cu ka si.
Chol[ctu]
25 Jesús tsiʼ sube: Joñon Xtech Chʼujlelʌlon, i cuxtʌlelon jini añoʼ bʌ ti pañimil.
East Damar[dmr]
25 Ob ge Jesuba ǁîsa ge mîǀî: Tita ge Khâita, tsî Ûita.
Efik[efi]
25 Jesus ọdọhọ enye ete: “Ami ndi ediset ye uwem.
Greek[el]
25 Ο Ιησούς τής είπε: «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.
Spanish[es]
25 Jesús le dijo: “Yo soy la resurrección y la vida.
Persian[fa]
۲۵ عیسی به او گفت: «من رستاخیز و حیات هستم.
Guarani[gn]
25 Jesús heʼi chupe: “Che hína pe ñemoingove jey ha che rupive oikove jey umi hénte.
Goan Konkani[gom]
25 Jezun tika portipall kelo: “Punorjivontponn ani Jivit Hanvuch.
Gujarati[gu]
૨૫ ઈસુએ તેને કહ્યું: “હું મરણ પામેલા લોકોને સજીવન કરનાર છું અને હું તેઓને જીવન આપનાર છું.
Wayuu[guc]
25 Nümaka Jesuu sümüin: «Taya chi asoʼireʼerakai saaʼin wayuu.
Hausa[ha]
25 Sai Yesu ya ce mata, “Ai, ni ne tashin matattu, ni ne kuma rai.
Hiligaynon[hil]
25 Nagsiling si Jesus sa iya: “Ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi.
Hungarian[hu]
25 Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
Iban[iba]
25 Jesus lalu bejaku ngagai iya, ‘Aku tu meh pengangkat enggau pengidup.
Indonesian[id]
25 Yesus berkata kepadanya, ”Akulah kebangkitan dan kehidupan.
Igbo[ig]
25 Jizọs sịrị ya: “Abụ m mbilite n’ọnwụ na ndụ.
Iloko[ilo]
25 Kinuna kenkuana ni Jesus: “Siak ti panagungar ken ti biag.
Italian[it]
25 Gesù le disse: “Io sono la risurrezione e la vita.
Javanese[jv]
25 Yésus kandha marang Marta, ”Aku iki sing nguripké manèh lan sing marahi urip.
Kabuverdianu[kea]
25 Jizus fla-l: “Ami é resureison i vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Kixye li Jesus re: —Laaʼin li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo ut li yuʼam.
Kazakh[kk]
25 Ал Иса: “Қайта тірілу және өмір — менмін.
Kimbundu[kmb]
25 Jezú wa mu ambela, wixi: Eme ngi difukunukinu ni mwenyu.
Konzo[koo]
25 Yesu mwamubwira athi, Ingye indi erilhubuka n’engebe.
Krio[kri]
25 Jizɔs se, “Na mi de mek pipul rayz frɔm dɛn grev ɛn na mi de gi dɛn layf.
Southern Kisi[kss]
25 Mi Chiisu dimul ndu aa, “Ya cho wana miŋgi waŋnda yoomu wo ni.
Kwangali[kwn]
25 Jesus ta mu tantere asi: “Nyame evhumbuko nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
25 Yesu umvovese vo: “Mono i lufuluku yo moyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса: «Мен тирилүүмүн жана өмүрмүн.
Lozi[loz]
25 Jesu ali ku yena: “Ki na zuho ni bupilo.
Lithuanian[lt]
25 Jėzus jai tarė: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas.
Luvale[lue]
25 Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ami yami kusanguka, yami kuyoya.
Lunda[lun]
25 Yesu wamulejeli nindi: “Yami kusañuka niwumi.
Latvian[lv]
25 Jēzus turpināja: ”Es esmu augšāmcelšana un dzīvība.
Mam[mam]
25 Xitzun tmaʼn Jesús te: —Aqine qʼolte anqʼibʼl ex aqine qʼol chwinqlal; alkye ma tzʼokslan wiʼje, maske qa ma kyim, ok kʼanqʼil.
Coatlán Mixe[mco]
25 Jesús tˈatsooy: Ëjtsë dëˈën ja jikypyëjkën es ja jikyˈäjtën.
Malay[ms]
25 Yesus berkata kepadanya, “Akulah pembangkitan dan kehidupan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
25 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ sándataku xíʼin ta̱ táxi ña̱ táku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
25 Uan Jesús kiiljuik Marta: “Na tlen nikinyolitia tlakamej tlen miktokej uan sampa nikinmaka yolistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
25 Ijkuakó Jesús okili: —Ne niktemaka nemílistli iwa yolílistli.
North Ndebele[nd]
25 UJesu wathi kuye, “Mina ngiyikuvuka kwabafileyo lokuphila.
Ndau[ndc]
25 Jesu wakati kwaari: “Inini ndini kumuka ko vakafa no uhomi.
Ngaju[nij]
25 Yesus hamauh denga, ”Aku tuh kamisik tuntang pambelum.
South Ndebele[nr]
25 UJesu wathi kuye: “Mina ngikuvuka nokuphila.
Northern Sotho[nso]
25 Jesu a re go yena: “Ke nna tsogo le bophelo.
Nyaneka[nyk]
25 Jesus emupopila okuti: “Ame tutilo nomuenyo.
Nyungwe[nyu]
25 Ndipo Jezu adamuuza kuti: “Inepano ndine kumuka na moyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
25 Popapo Yesu alinkumbula alinkuti: “Ne kusyuka, ne bumi yuyune.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
25 Jesu nọ ta riẹn: “Mẹmẹ yẹ ẹrhọmọnuhwu ọrhẹ arhọ na.
Ossetic[os]
25 Ӕмӕ йын уӕд Йесо загъта: «Ӕз дӕн райгасдзинад ӕмӕ цард.
Pangasinan[pag]
25 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Siak so kioli tan say bilay.
Pijin[pis]
25 Jesus hem sei: “Mi nao givim laef long pipol and mekem olketa for laef bak moa.
Portuguese[pt]
25 Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida.
Quechua[qu]
25 Jesustaj nerqa: “Noqa kani kausarimuy, kausaytaj.
K'iche'[quc]
25 Ri Jesús xubʼij che: «In riʼ ri kʼastajibʼal xuqujeʼ ri kʼaslemal.
Cusco Quechua[quz]
25 Jinan Jesusqa payta niran: “Noqan kani kausarimpuypas kausaypas.
Romanian[ro]
25 Isus i-a spus: «Eu sunt învierea și viața.
Russian[ru]
25 Иисус сказал ей: «Я — воскресение и жизнь.
Sena[seh]
25 Yezu ampanga: ‘Ine ndine kulamuka muli akufa na umaso.
Sango[sg]
25 Jésus atene na lo: “Mbi yeke zingongo ti akuâ nga na fini.
Slovenian[sl]
25 Jezus pa ji je rekel: »Jaz sem vstajenje in življenje.
Samoan[sm]
25 Ona fetalai atu lea o Iesu iā te ia: “O aʻu o le toetū ma le ola.
Albanian[sq]
25 Jezui i tha: «Unë jam ringjallja dhe jeta.
Serbian[sr]
Tada joj Isus reče: „Ja sam uskrsenje i život.
Sundanese[su]
25 Waler Yesus, ”Kami teh anu ngahudangkeun jeung anu ngahirupkeun.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
25 Jesús niʼthúu̱n: “Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ bi̱ makuxi̱ín ga̱jma̱a̱ náa bi̱ nduya.
Tetun Dili[tdt]
25 Jesus hatete ba nia: “Haʼu mak moris-hiʼas no moris.
Telugu[te]
25 అప్పుడు యేసు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: “పునరుత్థానాన్ని, జీవాన్ని నేనే.
Tajik[tg]
25 Он гоҳ Исо гуфт: «Ман эҳёшавӣ ва ҳаёт ҳастам.
Tigrinya[ti]
25 የሱስ ድማ፡ “ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
25 Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay.
Tswana[tn]
25 Jesu a mo raya a re: “Ke nna tsogo le botshelo.
Tongan[to]
25 Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Ko au ‘a e toetu‘ú pea mo e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
nwtsty fundu zakusambiriya pa Yoha.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Jesu wakamwaambila kuti: “Mebo ndendime bubuke abuumi.
Tojolabal[toj]
25 Ti yala ja Jesusi: —Pero quena ni oj ca sac-huuc ja cristiano jumasa.
Papantla Totonac[top]
25 Jesús wanilh: «Akit talakastakwanat chu latamat.
Tsonga[ts]
25 Yesu a ku eka yena: “Hi mina ku pfuka ni vutomi.
Tatar[tt]
25 Гайсә аңа болай дип әйтте: «Мин — терелү һәм тормыш.
Umbundu[umb]
25 Yesu wo sapuila hati: “Ame ndipinduko haime ndimuenyo.
Uzbek[uz]
25 Iso unga dedi: «Men tirilish va hayotdirman.
Xhosa[xh]
25 UYesu wathi kuye: “Ndim uvuko nobomi.
Yao[yao]
25 Pelepo Yesu ŵatite, “Une ndili kwimuka soni umi.
Yucateco[yua]
«Unaj k-chʼaʼik óotsilil jeʼex Jesuseʼ»
Chinese[zh]
25 耶稣对她说:“我就是复活,就是生命。
Zulu[zu]
25 UJesu wathi kuye: “Mina ngingukuvuka nokuphila.