Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስንሞት ምን እንደምንሆንና ሙታን ምን ተስፋ እንዳላቸው ተጨማሪ ማብራሪያ ማግኘት የምትፈልግ ከሆነ ቀጥሎ የቀረበውን ግብዣ እንድትቀበል እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في نيل المزيد من المعلومات عما يحدث لنا عندما نموت وأي رجاء هو بانتظارنا بعد ذلك، ندعوكم بحرارة الى تلبية الدعوة التالية.
Azerbaijani[az]
Əgər siz, insan öləndə onunla nə baş verdiyini və ölümdən sonra hansı ümidin olduğu haqqında daha artıq mə’lumat əldə etmək istəyirsinizsə, rica edirik, aşağıdakı təklifə öz münasibətinizi bildirin.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nindo nin dugang na impormasyon manongod sa kun ano an nangyayari sa sato kun kita magadan asin kun ano an tibaad paglaom pakatapos kaiyan, kamo maogmang iniimbitaran na himateon an minasunod na alok.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo ifitucitikila nga twafwa ne subilo lingabako ilyo twafwa, mukwai tulemucincisha ukutulembela.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да получиш повече информация за онова, което става с нас, когато умрем, и каква надежда можем да имаме след това, ти си сърдечно поканен да откликнеш на следното предложение.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem save moa long saed blong wanem we i hapen long yumi taem yumi ded, mo wanem hop blong man we i ded, mifala i askem yu blong raet long mifala long adres we i stap daon.
Bangla[bn]
মারা গেলে আমাদের কী হয় এবং এর পরে কী আশা আছে সে সম্বন্ধে আপনি যদি আরও জানতে চান, তাহলে নিচের প্রস্তাবে সাড়া দেওয়ার জন্য আমরা আপনাকে আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Kon buot nimo ang dugang nga impormasyon bahin sa kon unsay mahitabo kanato sa dihang kita mamatay ug kon unsay paglaom nga mabatonan human sa kamatayon, ikaw mainitong gidapit nga mosanong sa mosunod nga tanyag.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen pwal och poraus ussun met a fis ngenikich lupwen sia malo me ifa ach apilukuluk, sia peseiok le etiwa ewe etiwetiu mi mak fan.
Czech[cs]
Kdybyste si přáli další informace o tom, co se s námi stane po smrti a jaká je naděje pro ty, kdo zemřeli, vřele vám doporučujeme, abyste přijali následující nabídku.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at vide mere om hvad der sker med os når vi dør, og hvilket håb der er for de døde, er du velkommen til at benytte dig af følgende tilbud.
German[de]
Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, was mit uns beim Tod geschieht und welche Hoffnung es für uns gibt, sind Sie herzlich eingeladen, das nachstehende Angebot anzunehmen.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeanya nusi dzɔna ɖe mía dzi ne míeku kple mɔkpɔkpɔ si li le ku megbe ŋuti nyatakaka bubuwo kpee la, míele kpewòm dzidzɔtɔe be nàwɔ mɔnuɖoɖo si gbɔna la ŋudɔ.
Efik[efi]
Edieke afo edimade ndinyene n̄kaiso ntọt kaban̄a se itịbede inọ nnyịn ke ini nnyịn ikpade ye idotenyịn oro odude ke oro ebede, ẹnọ fi ufiop ufiop ikot ndinam n̄kpọ mban̄a ntọt oro etienede mi.
Greek[el]
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά το τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε και ποια ελπίδα μπορεί να υπάρξει μετέπειτα, σας προσκαλούμε θερμά να ανταποκριθείτε στην παρακάτω προσφορά.
English[en]
If you would like further information about what happens to us when we die and what hope there may be thereafter, you are warmly invited to respond to the following offer.
Spanish[es]
Si desea más información sobre lo que nos ocurre al morir y la esperanza que hay después de la muerte, lo animamos a que acepte la siguiente invitación.
Estonian[et]
Kui sa soovid lisateavet selle kohta, mis juhtub inimesega siis, kui ta sureb, ja mis lootus on surnutel, soovitame sul võtta vastu järgmise pakkumise.
Finnish[fi]
Jos haluaisit saada lisää tietoa siitä, mitä meille tapahtuu, kun kuolemme, ja mitä toivoa sen jälkeen voi olla, kehotamme sinua lämpimästi käyttämään hyväksesi seuraavan tarjouksen.
Fijian[fj]
Ke oni via kila e so tale na ka me baleta na keda ituvaki nida sa mate kei na inuinui sa waraki keda tu mai, mo ni ciqoma mada na veisureti oqo.
French[fr]
Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements sur la condition des morts et l’espérance qu’on peut avoir à ce sujet, n’hésitez pas à répondre à l’offre ci-dessous.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaasumɔ ni ole saji babaoo lolo yɛ nɔ ni baa wɔ nɔ kɛji wɔgboi kɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ yɛ no sɛɛ lɛ, no lɛ wɔkɛ miishɛɛ miifɔ̃ bo nine koni ohere tsɛmɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મરણ પછી આપણું શું થાય છે અને મૂએલાઓ માટે કઈ આશા રહેલી છે એ વિષે તમે વધુ જાણકારી મેળવવા ઇચ્છતા હોવ તો, નીચેની ઑફર સ્વીકારવા અમે ઉષ્માભર્યું આમંત્રણ આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo ojlo na nudọnamẹ dogọ dogbọn nuhe nọ jọ do mí go to whenuena mí kú gọna todido he tin to enẹgodo dali, mí basi oylọ zohunhun tọn na we nado kẹalọyi nuzedonukọnnamẹ he bọdego lọ.
Hebrew[he]
אם אתה מעוניין במידע נוסף לגבי מצב המתים ולגבי התקווה השמורה להם, הנך מוזמן להיענות להצעה שלהלן.
Hindi[hi]
अगर आप इसके बारे में और ज़्यादा जानकारी चाहते हैं कि मरने के बाद हमारा क्या होता है और मरे हुओं के लिए कैसी आशा है, तो नीचे दी गई पेशकश को कबूल करने के लिए हम आपका दिल-से स्वागत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo ang dugang pa nga impormasyon kon ano ang nagakatabo sa aton kon mapatay kita kag kon ano ang paglaum sa tapos sini, mainabyanon ka nga ginaagda nga batunon ang masunod.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura oi diba ita mase neganai dahaka ia vara bona unai murinai dahaka helaro ia noho, oi ai hagoadaia henunai ia noho herevana do oi badinaia.
Croatian[hr]
Ako biste željeli dodatne informacije o tome što se dešava s nama kad umremo i koja nada postoji nakon smrti, srdačno Vas pozivamo da prihvatite sljedeću ponudu.
Hungarian[hu]
Sok szeretettel buzdítjuk a következő ajánlat elfogadására azokat, akik további információt szeretnének arról, hogy mi történik velünk, amikor meghalunk, és milyen reménységünk lehet a halál után.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում եք ավելի շատ ինֆորմացիա ստանալ, թե ինչ է պատահում մեզ, երբ մահանում ենք եւ ինչ հույս կա մահացածների համար, ապա ձեզ սրտանց հրավիրում ենք պատասխանել ներքոհիշյալ առաջարկին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը փափաքիք յաւելեալ տեղեկութիւն ստանալ, թէ ի՞նչ կը պատահի մեզի երբ կը մեռնինք եւ թէ անկէ ետք ի՞նչ յոյս կայ, ջերմօրէն հրաւիրուած էք հետեւեալ հրաւէրին ընդառաջելու։
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin mendapatkan keterangan lebih lanjut tentang apa yang terjadi pada diri kita sewaktu kita meninggal dan harapan apa yang tersedia setelah itu, Saudara diundang dengan hangat untuk menyambut tawaran berikut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-achọ inwetakwu ihe ọmụma banyere ihe na-eme anyị mgbe anyị nwụrụ na olileanya pụrụ ịdị mgbe nke a gasịrị, e ji obi ụtọ na-agba gị ume ime ihe a na-esonụ.
Iloko[ilo]
No kayatyo ti ad-adu pay nga impormasion no ania ti mapasamak no mataytayo ken no ania ti namnama kalpasan dayta, sibabara a maawiskayo a sumungbat iti sumaganad a diaya.
Italian[it]
Se desiderate ulteriori informazioni su quello che ci accade alla morte e sulla speranza che può esserci dopo, siete calorosamente invitati ad accettare la seguente offerta.
Japanese[ja]
人が死ぬとどうなるのか,その後にどんな希望があるのか,さらに情報を得たいと思う方には,次のことを心からお勧めいたします。
Georgian[ka]
თუ გსურთ, მეტი ინფორმაცია მიიღოთ იმასთან დაკავშირებით, თუ რა ხდება სიკვდილის შემთხვევაში და რა იმედი არსებობს ამის შემდგომ, გულთბილად გიწვევთ, გამოეხმაუროთ შემდეგ წინადადებას
Kazakh[kk]
Егер өлгеннен кейін не болатыны және қандай үміт бар екендігі жөнінде көбірек мәлімет алғыңыз келсе, төмендегі ұсынысты қабыл алғаныңызды шын жүректен қалаймыз.
Kalaallisut[kl]
Toqugutta qanoq pisoqassanersoq toqungasullu sumik neriuutissaqarnersut paasisaqarnerorusukkuit neqeroorutitsinnik atorluaaqqullutit kajumissaarpatsigit. (wE 15/7 01)
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ತಾಗ ನಮಗೇನಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
사람이 죽으면 어떻게 되는지 그리고 그 후에는 어떠한 희망이 있을 수 있는지에 대해 더 알아보고 싶으시다면, 다음과 같은 제의를 받아들이실 것을 진심으로 권하는 바입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде сиз адам өлгөндөн кийин эмне болору тууралуу жана маркумдар үчүн кандай үмүт бар экени жөнүндө дагы көбүрөөк маалымат алууну кааласаңыз, төмөндөгү сунушка жооп кайтарууга чын ниеттен чакырабыз.
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba makambo mosusu oyo ekómelaka biso soki tokufi, mpe elikya nini ekoki kozala nsima ya liwa, tokosepela mingi ete ondima libyangi oyo elandi.
Lozi[loz]
Haiba ne mu ka tabela litaba ze ñwi hape ka za se si ezahala ku luna ha lu shwa ni sepo ye kona ku ba teñi ka za hamulaho wa lifu, mu kupiwa hahulu kuli mu amuhele memo ye latelela.
Lithuanian[lt]
Jei norėtumėte gauti daugiau informacijos apie tai, kas atsitinka žmogui po mirties ir kokią viltį galime turėti, nuoširdžiai skatiname priimti toliau pateiktą pasiūlymą.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kumanya malu makuabu bua tshidi tshituenzekela patudi tufua ne ditekemena didiku, tudi tukusengelela bua kuitaba tshidibu bakulomba kuinshi eku.
Lushai[lus]
Kan thih hnua kan chunga thil lo thleng chungchâng leh chu mi hnua beiseina awm chungchâng i hre belh duh a nih chuan, a hnuaia sâwmna hi chhânglêt tûrin kan sâwm a che. (w01 7/15)
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties saņemt sīkāku informāciju par to, kas notiek ar cilvēku, kad viņš nomirst, un kāda cerība viņam ir pēc tam, mēs jūs sirsnīgi aicinām pieņemt tālāk minēto piedāvājumu.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny ianao momba izay mitranga amintsika rehefa maty isika, sy ny fanantenana aorian’izay, dia manasa anao amim-pitiavana izahay hamaly ilay fanasana eto ambany.
Marshallese[mh]
Elañe kwonaj kõnan elõñlok melele kin ta eo ej walok ñan kij ñe jej mij im ta kejatdikdik eo ewõr elikin, kwoj ruwainene ñan uak ñan menin ej walok ijin tok ilokan.
Macedonian[mk]
Ако сакаш додатни информации во врска со тоа што ни се случува кога умираме и каква надеж постои потоа, срдечно си поканет да се одѕвиеш на понудата што следи.
Malayalam[ml]
നാം മരിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം എന്തു പ്രത്യാശയാണ് ഉള്ളത് എന്നീ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ പിൻവരുന്ന ക്ഷണത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുക.
Marathi[mr]
मेल्यावर मनुष्याचे काय होते आणि त्यानंतर आपल्याला काय आशा आहे याविषयी तुम्हाला अधिक माहिती हवी असल्यास तुम्ही खालील निमंत्रणाला उत्तर देऊ शकता.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq tkun taf iktar dwar x’jiġrilna meta mmutu u x’tama hemm għal wara l- mewt, inti mistieden mill- qalb biex twieġeb għall- offerta li ġejja.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å vite mer om hva som skjer med oss når vi dør, og hva slags håp vi kan ha etter det, vil vi oppfordre deg til å ta imot tilbudet nedenfor.
Nepali[ne]
मरेपछि हामीलाई के हुन्छ र त्यसपछि मरेकाहरूका लागि कस्तो आशा छ, त्यसबारे यदि तपाईं थप जानकारी चाहनुहुन्छ भने, हामी तपाईंलाई तल दिइएको प्रस्ताव स्वीकार्नुहोस् भन्ने हार्दिक निम्तो दिन चाहन्छौं।
Dutch[nl]
Als u graag meer inlichtingen wilt hebben over wat er met ons gebeurt wanneer we sterven en welke hoop er daarna mogelijk is, wordt u van harte uitgenodigd op het volgende aanbod in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla rata tsebišo e oketšegilego mabapi le seo se diregago go rena ge re e-hwa le ka kholofelo yeo e ka bago e le gona ka morago ga moo, o laletšwa ka borutho go arabela taletšong e latelago.
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kudziŵa zambiri za zimene zimachitika tikamwalira ndi zimene timayembekezera? Ngati ndi tero, yankhani pempho lotsatirali.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды фылдӕр базонын, адӕймаг куы амӕлы, уӕд ыл цы ’рцӕуы ӕмӕ йӕм уый фӕстӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй, уӕд дӕ зӕрдӕбынӕй хонӕм, цӕмӕй ахъуыды кӕнай дӕлдӕр фыст ныхӕстыл.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਤੇ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਖੋ।
Pangasinan[pag]
No labay mo ni so kaaruman ya impormasyon nipaakar ed no antoy nagagawa ed sikatayo sano inatey itayo tan no anto so walan ilalo kayari ipatey, maliket mi kan imbitaan ed onggendan ya opresi mi.
Papiamento[pap]
Si bo kier mas informacion tocante kico ta pasa cu nos ora nos muri i ki speransa por tin despues di esei, nos ta invitá bo calurosamente pa reaccioná riba e siguiente oferta.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem moa information abaotem wanem nao happen long iumi taem iumi dae and wanem hope nao hem stap bihaen datwan, mifala hapi for invaetem iu for acceptim offer long daon.
Polish[pl]
Każdego, kto chciałby uzyskać więcej informacji na temat stanu umarłych i ich widoków na przyszłość, serdecznie zapraszamy do skorzystania z poniższej propozycji.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men ale kalaudpen wehwe duwen dahme wiawi ong aramas ahnsoun mehla oh koapworopwor dahieu me mie mwurin mehla, ke lukedohng e mwekidki luhk wet.
Portuguese[pt]
Se quiser obter mais informações sobre o que acontece conosco quando morremos e que esperança pode haver depois, convidamo-lo cordialmente a aceitar o convite que se segue.
Romanian[ro]
Dacă doriţi informaţii suplimentare în legătură cu starea morţilor şi cu speranţa referitoare la ei, sunteţi invitat cu căldură să acceptaţi propunerea de mai jos.
Russian[ru]
Если вы хотите получить больше информации о том, что происходит с человеком, когда он умирает, и какая для него остается надежда, мы сердечно приглашаем вас откликнуться на следующее предложение.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kubona ibisobanuro birenzeho ku bihereranye n’uko bitugendekera igihe dupfuye hamwe n’ibyiringiro bihari nyuma yo gupfa, tugutumiranye ibyishimo byinshi cyane ngo witabire iri tumira rikurikira.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti wara asango mingi na ndo ye so asi na e tongana e kui nga beku wa ayeke na pekoni, e tisa mo na wâ ti yeda na ye so a hunda ge.
Sinhala[si]
අප මියයන විට අපට සිදු වන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව හා ඉන්පසු තිබෙන්නේ කුමන බලාපොරොත්තුවක්ද යන්න පිළිබඳව වැඩි විස්තර දැනගැනීමට ඔබ කැමති නම්, මතු සඳහන් වන පරිදි දන්වා එවන්න කියා ඔබට සාදරයෙන් ඇරයුම් කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Ak si želáte ďalšie informácie o tom, čo sa s nami stane, keď zomrieme, a aká je nádej pre zomrelých, prijmite nasledujúcu ponuku.
Slovenian[sl]
Če bi želeli vedeti še več o tem, kaj se zgodi z nami, ko umremo, in kakšno je lahko upanje za tem, vas prisrčno vabimo, da odgovorite na naslednjo ponudbo.
Samoan[sm]
Afai e te fia silafia atili ni faamatalaga e uiga i le mea e tupu i a i tatou pe a tatou feoti, ma le faamoemoe atonu o loo iai iinā i se taimi mulimuli ane, ua valaaulia ai la ma le māfana oe ina ia e tali atu i le ofo lea o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Kana uchida mashoko okuwedzera nezvezvinoitika kwatiri patinofa uye tariro ingavapo pashure, unokokwa noushamwari kuti uite maererano nechikumbiro chinotevera.
Albanian[sq]
Nëse do të dëshironit më shumë të dhëna se çfarë ndodh me ne kur vdesim dhe çfarë shprese mund të ketë më pas, jeni të ftuar me ngrohtësi të përdorni ofertën vijuese.
Serbian[sr]
Ukoliko biste želeli još informacija o tome šta se dešava s nama kad umremo i koja nada postoji nakon toga, srdačno ste pozvani da se odazovete na sledeću ponudu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu san e pasa nanga wi te wi dede èn sortu howpu wi kan abi baka dati, dan wi e gi yu deki-ati na wan switi fasi fu du san skrifi na ondrosei.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka lakatsa ho fumana boitsebiso bo eketsehileng mabapi le hore na ho etsahala’ng ka rōna ha re e-shoa le hore na ho ka ba le tšepo efe ka mor’a moo, u mengoa ka mofuthu hore u amohele tlhahiso e latelang.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja ha ytterligare upplysningar om vad som händer oss när vi dör och vilket hopp som kan finnas därefter, blir vi glada om du vill ta emot den inbjudan som följer här.
Swahili[sw]
Ukitaka habari zaidi kuhusu kile kinachotupata tunapokufa na tumaini la wafu, tunakukaribisha kwa uchangamfu kutuandikia kama vile inavyoelezwa hapa chini.
Congo Swahili[swc]
Ukitaka habari zaidi kuhusu kile kinachotupata tunapokufa na tumaini la wafu, tunakukaribisha kwa uchangamfu kutuandikia kama vile inavyoelezwa hapa chini.
Tamil[ta]
நாம் இறக்கும்போது நமக்கு என்ன சம்பவிக்கிறது என்பதையும் அதற்குப் பிறகு நமக்கு என்ன நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதையும் பற்றி கூடுதலான தகவல் பெற விரும்பினால், பின்வரும் விலாசத்திற்கு எழுதும்படி உங்களை அன்போடு அழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం చనిపోయినప్పుడు ఏం జరుగుతుంది, ఆతర్వాత నిరీక్షణ ఏదైనా ఉందా అన్న విషయాలపై మరింత సమాచారం మీరు కావాలని ఇష్టపడితే, ఈక్రింది ప్రతిపాదనకు ప్రతిస్పందించమని మీరు హృదయపూర్వకంగా ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Thai[th]
หาก คุณ อยาก ได้ ข้อมูล เพิ่ม อีก ใน เรื่อง ที่ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา เมื่อ เรา ตาย และ จะ มี ความ หวัง อะไร หลัง จาก นั้น คุณ ได้ รับ การ เชิญ อย่าง อบอุ่น ให้ ตอบรับ ข้อ เสนอ ข้าง ล่าง นี้.
Tigrinya[ti]
ምስ ሞትና እንታይ ከም እንኸውንን ድሕሪ ሞት እንታይ ተስፋ ኸም ዘሎን ዝገልጽ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ድኣ ደሊኻ: ነዚ ዝስዕብ ዕድመ ምላሽ ክትህበሉ ነተባብዓካ።
Tagalog[tl]
Kung nais mo ng higit pang impormasyon hinggil sa kung ano ang nangyayari sa atin kapag tayo ay namatay at kung anong pag-asa ang maaasahan pagkatapos nito, malugod kang inaanyayahan na tumugon sa sumusunod na alok.
Tswana[tn]
Fa o rata go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le gore go diragala eng ka rona fa re swa le gore go na le tsholofelo efe morago ga foo, o lalediwa ka lorato gore o amogele thuso e e latelang.
Tongan[to]
Kapau te ke sai‘ia ke ma‘u ha fakamatala lahi ange fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hoko kiate kitautolu ‘i he‘etau maté pea mo e ‘amanaki ‘oku ma‘u ‘i he hili nai iá, ‘oku fakaafe‘i loto-māfana atu koe ke ke tali ‘a e tu‘uaki ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save moa long ol samting i save painim yumi taim yumi dai na wanem samting bai painim yumi long bihain, orait mipela i laik kirapim yu long mekim dispela samting mipela kolim daunbilo.
Turkish[tr]
Öldüğümüzde bize neler olduğu ve ölümden sonrasıyla ilgili nasıl bir ümidin olabileceği hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz, lütfen aşağıdaki öneriyi dikkate alın.
Tsonga[ts]
Loko u tsakela ku kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni leswi swi endlekaka loko hi fa ni ntshembo lowu hi nga na wona endzhaku ka sweswo, u komberiwa hi rirhandzu leswaku u amukela xirhambo lexi landzelaka.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nea sɛ yewu a ɛba yɛn so ne anidaso a ɛwɔ hɔ ma owu akyi asetra ho nsɛm pii a, yɛde anigye to nsa frɛ wo sɛ gye ɔfrɛ a edi hɔ yi so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro outou i te mau haamaramaramaraa hau no nia i te mea e tupu ia pohe tatou e eaha te tiaturiraa e vai ra i muri a‘e, te titau-manihini-hia ’tu nei outou ia farii i te pûpûraa i muri nei.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете більше дізнатись про те, що з нами стається після смерті, а також яку надію ми можемо мати після смерті, тоді сердечно запрошуємо вас відгукнутися на пропозицію, подану нижче.
Urdu[ur]
اگر آپ مزید معلومات حاصل کرنا چاہتے ہیں کہ موت کے بعد ہمارے ساتھ کیا واقع ہوتا ہے اور بعدازموت کیا اُمید ہے تو آپ کو مندرجہذیل پیشکش قبول کرنے کی پُرتپاک دعوت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa mafhungo o engedzeaho nga ha uri hu itea mini kha riṋe musi ri tshi fa na uri ndi fulufhelo ḽifhio ḽine ḽa vha hone nga murahu, nga lufuno ni humbelwa uri ni aravhe kha khumbelo i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn biết thêm điều gì xảy ra khi chúng ta chết và có hy vọng gì dành cho người quá cố, chúng tôi ân cần mời bạn hưởng ứng lời đề nghị sau đây.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon mahitungod han kon ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay ngan kon ano an paglaom katapos hito, malipayon nga ginhahangyo ka nga karawaton an masunod nga imbitasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou loto ki he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka hoko kia tatou mokā tou mamate pea mo te ʼamanaki ka tou maʼu, pea ʼe fakaafe atu ke koutou tali te meʼa ʼaenī ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda inkcazelo engakumbi ngoko kwenzekayo kuthi xa sisifa nethemba elinokubakho emva koko, umenywa ngokufudumeleyo ukuba wamkele esi simemo silandelayo.
Yapese[yap]
Faanra ka ga baadag ni nga kumnang boch i murung’agen ko mang e ma buch rodad u nap’an ni gadad ra yim’ nge mang e athap ni bay nga tomuren ni kad m’ad, ma aram e ri gamad baadag ni nga gu pininged gur ko pi n’en baaray ni gamad be ognag.
Yoruba[yo]
Tóo bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà táa bá kú àti ìrètí tí ń bẹ lẹ́yìn ikú, àá fẹ́ kóo tẹ́wọ́ gba àǹfààní táa nawọ́ rẹ̀ sí gbogbo èèyàn nísàlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
关于人死时有什么遭遇,有什么希望,如果你对这些问题感兴趣,想得到更多资料,我们请你接受以下的建议。
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuthola ukwaziswa okwengeziwe mayelana nalokho okwenzeka kithi lapho sifa nokuthi kungaba naliphi ithemba ngemva kokufa, unxuswa ngomusa ukuba wenze okungezansi.