Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovgivning af denne type kan ikke goeres forenelig med faellesskabsretten hverken som foelge af international havret eller eksistensen af en faelles fiskeriordning, selv om denne omfatter en ordning med nationale kvoter og regler for adgang til farvandene og tillader saerlige nationale farvande, eller i medfoer af en midlertidig ordning for den paagaeldende medlemsstat om fritagelse af visse soetransporttjenesteydelser fra princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, og ej heller ud fra hensyn til indretningen af det nationale forsvar i lyset af den paagaeldende stats ret til at udskrive skibe, der foerer statens flag, til brug for militaere formaal.
German[de]
Weder die Vorschriften des internationalen Seerechts, noch das Bestehen einer Gemeinschaftsregelung über die Fischerei, selbst soweit sie eine Regelung nationaler Quoten und des Zugangs zu den Fischereigewässern sowie das Vorhandensein reservierter nationaler Zonen umfasst, noch die Gewährung einer zeitlich begrenzten Ausnahme vom Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs für bestimmte Dienstleistungen des Seeverkehrs, noch die Organisation der militärischen Verteidigung unter Berücksichtigung des Rechts des Staates, die Schiffe, die seine Flagge führen, zu requirieren, können derartige Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar machen.
Greek[el]
Το ασυμβίβαστο της νομοθεσίας αυτής προς το κοινοτικό δίκαιο δεν αναιρείται ούτε από τους κανόνες του διεθνούς δικαίου της θάλασσας ούτε από την ύπαρξη κοινοτικού καθεστώτος αλιείας, έστω και αν αυτό περιλαμβάνει ένα σύστημα εθνικών ποσοστώσεων και προσβάσεως στα ύδατα, ή την ύπαρξη ζωνών προοριζομένων μόνο για τους ημεδαπούς αλιείς ούτε από το γεγονός ότι έχει προβλεφθεί για το εν λόγω κράτος μέλος ρύθμιση για την προσωρινή εξαίρεσή του από την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, ούτε έστω από λόγους οργανώσεως της στρατιωτικής άμυνας, αφού κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να επιτάσσει τα πλοία που φέρουν τη σημαία του.
English[en]
Neither the rules of the international law of the sea, nor the existence of a Community fisheries policy, notwithstanding its system of national quotas and access to waters and the existence of reserved national zones, nor the grant to a Member State of a temporary exemption for certain maritime transport services from the principle of freedom to provide services, nor yet, given the right of a State to requisition ships flying its flag, the organization of its military defence, render such legislation compatible with Community law.
Spanish[es]
Ni las normas del Derecho internacional del mar, ni la existencia de un régimen comunitario de pesca, aun cuando implique un régimen de cuotas nacionales y de acceso a las aguas y la existencia de zonas nacionales reservadas, ni la concesión al Estado miembro de un régimen de excepción temporal al principio de la libre prestación de servicios en favor de determinados servicios de transportes marítimos, ni tampoco la organización de la defensa militar, habida cuenta del derecho del Estado miembro a requisar buques que enarbolen su bandera, pueden hacer que dicha legislación sea compatible con el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Tällaista lainsäädäntöä ei voida perustella kansainvälisen merioikeuden säännöillä, yhteisön kalastusjärjestelmällä, vaikka siihen sisältyy kansallinen kiintiöjärjestelmä tai vaikka sillä säännellään vesillepääsyoikeutta, jäsenvaltiolle tiettyjen merikuljetuspalvelujen osalta myönnetyllä määräaikaisella poikkeuksella palvelujen vapaan tarjonnan periaatteesta eikä maanpuolustusjärjestelmällä, sillä jäsenvaltiolla on oikeus takavarikoida sen lipun alla liikennöivät alukset.
French[fr]
Ni les règles du droit international de la mer, ni l'existence d'un régime communautaire de la pêche, même en ce qu'il comporte un régime de quotas nationaux et d'accès aux eaux, et l'existence de zones nationales réservées, ni l'octroi à l'État membre d'un régime d'exemption temporaire au principe de la libre prestation de services à certains services de transports maritimes, ni encore, compte tenu du droit de l'État de réquisitionner les navires battant son pavillon, l'organisation de la défense militaire ne sont de nature à rendre pareille législation compatible avec le droit communautaire.
Italian[it]
Né il diritto marittimo internazionale, né l'esistenza di un regime comunitario della pesca, anche in quanto esso comporti un sistema di contingenti nazionali e di accesso alle acque e l'esistenza di aree nazionali protette, né la concessione allo Stato membro di un regime di esenzione temporanea al principio della libera prestazione di servizi a taluni servizi di trasporto marittimo e neppure, considerato il diritto dello Stato di requisire le navi battenti la sua bandiera, l'organizzazione della difesa militare possono rendere tale normativa compatibile con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Noch het internationale zeerecht, noch het bestaan van een communautaire visserijregeling, ook al bevat deze een regeling voor nationale quota en toegang tot nationale wateren, en het bestaan van voorbehouden nationale zones, noch een tijdelijke uitzondering ten behoeve van de betrokken Lid-Staat op het beginsel van vrije dienstverrichting ten aanzien van bepaalde zeevervoersdiensten, noch - gelet op het recht van de staat om onder zijn vlag varende vaartuigen te vorderen - de organisatie van de nationale verdediging, kunnen een dergelijke wetgeving met het gemeenschapsrecht verenigbaar maken.
Portuguese[pt]
Nem o direito marítimo internacional, nem a existência de um regime de pescas comunitário, mesmo tendo em conta que este abrange um regime de quotas nacionais e de acesso às águas, e a existência de zonas nacionais reservadas, nem a concessão ao Estado-Membro de um regime de isenção temporária do princípio da livre prestação de serviços a determinados serviços de transporte marítimo, nem ainda - tendo em consideração o direito do Estado de requisitar navios que arvorem o seu pavilhão - a organização da defesa militar são susceptíveis de tornar essa legislação compatível com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Sådan lagstiftning kan inte bli förenlig med gemenskapsrätten genom åberopande av den internationella sjörätten, av ett gemenskapssystem för fiske som tillåter ett system med regler för nationella kvoter och för tillträde till fiskevatten samt särskilda nationella zoner, av att medlemsstaten har beviljats ett tidsbegränsat undantag från principen om frihet att tillhandahålla vissa tjänster på sjötransportområdet eller av organisationen av det nationella försvaret, i sistnämnda fall med beaktande av medlemsstatens rätt att rekvirera fartyg som för dess flagg.