Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) GM's interne dokumenter viser, at muligheden for at nedlukke fabrikken i Azambuja blev overvejet på direktionsniveau i koncernen i april og maj 1997 (produktionsstop for den tidligere model Combo).
German[de]
(58) Aus den internen Unterlagen von GM geht hervor, dass die Geschäftsleitung des Konzerns im April/Mai 1997 die Möglichkeit einer Schließung des Werks von Azambuja im Jahre 2001 erwogen hatte (Auslaufen des alten Combo-Modells).
Greek[el]
(58) Από τα εσωτερικά έγγραφα της GM προέκυψε ότι, τον Απρίλιο και Μάιο 1997, σε διευθυντικό επίπεδο του ομίλου GM είχε εξεταστεί η υπόθεση κλεισίματος του εργοστασίου της Azambuja το 2001 (τέλος της παραγωγής του παλαιού μοντέλου Combo).
English[en]
(58) Internal GM documents indicate that in April and May 1997 the possible closure of the Azambuja plant in 2001 (end of life of the old Combo model) was considered by GM's top management.
Spanish[es]
(58) Los documentos internos de GM revelan que, en abril y mayo de 1997, la hipótesis de cierre de la fábrica de Azambuja en 2001 (fin de la vida del antiguo modelo Combo) fue considerada por la Dirección del Grupo GM.
Finnish[fi]
(58) GM-yhtymän sisäisistä asiakirjoista ilmenee, että yhtymän johto tarkasteli vuoden 1997 huhti- ja toukokuussa ehdotusta Azambujan tehtaan sulkemisesta vuonna 2001 (vanhan Combo-mallin tuotannon lopettaminen).
French[fr]
(58) Il ressort des documents internes de GM qu'en avril et mai 1997, l'hypothèse d'une fermeture de l'usine d'Azambuja en 2001 (fin de vie de l'ancien modèle Combo) a effectivement été examinée au niveau de la direction du groupe GM.
Italian[it]
(58) Dai documenti interni della GM è risultato che, nell'aprile e maggio 1997, al livello direttivo del gruppo GM si era esaminata l'ipotesi di chiudere lo stabilimento di Azambuja nel 2001 (fine della produzione del vecchio modello Combo).
Dutch[nl]
(58) Uit de interne documenten van GM blijkt dat in april en mei 1997 de mogelijke sluiting van de fabriek in Azambuja in 2001 (einde levensduur van het oude Combomodel) door de directie van het GM-concern werd overwogen.
Portuguese[pt]
(58) Os documentos internos da GM revelam que, em Abril e Maio de 1997, a hipótese de encerramento da fábrica da Azambuja em 2001 (fim de vida do antigo modelo Combo) foi considerada a nível da Direcção do Grupo GM.
Swedish[sv]
(58) Enligt GM:s interna dokument övervägde GM-koncernens ledning i april och maj 1997 att stänga Azambuja-fabriken 2001 (när den gamla Combo-modellen togs ur produktion).