Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny jaderné bomby a jiné silné výbušniny národů se nemohou měřit v síle se světaširou potopou, která tehdy ukončila starý svět násilí.
Danish[da]
Ingen af alle de atombomber og andre højeksplosive våben som nationerne har fremstillet, kan måle sig med de kræfter der udløstes da den verdensomspændende vandflod styrtede ned fra himmelen for at gøre ende på den daværende voldsprægede verden.
German[de]
All die Atombomben und anderen Waffen, über die die Nationen verfügen, kommen an Kraft der weltweiten Flut nicht gleich, deren Wasser damals aus den Himmeln herabstürzten und jener alten gewalttätigen Welt ein Ende bereiteten.
Greek[el]
Όλες οι πυρηνικές βόμβες και τα άλλα εκρηκτικά των εθνών δεν μπορούν να παραβληθούν με τη δύναμη του παγκόσμιου Κατακλυσμού, ο οποίος τότε ξεχύθηκε από τους ουρανούς για να βάλει ένα τέλος στον παλιό εκείνο κόσμο της βίας.
English[en]
All the nuclear bombs and other high explosives of the nations cannot match in power the global Deluge that then poured down from the skies to put an end to that old world of violence.
Spanish[es]
El poder de todas las bombas nucleares y otros explosivos poderosos de las naciones no se puede equiparar con el poder del Diluvio mundial que en aquel tiempo descendió desde el cielo y puso fin a aquel viejo mundo de violencia.
Finnish[fi]
Kaikki kansakuntien ydinpommit ja muut voimakkaat räjähteet eivät yhdessäkään pysty vetämään vertoja niiden vesien voimalle, jotka maailmanlaajuisessa vedenpaisumuksessa syöksyivät alas taivaalta ja tekivät lopun silloisesta vanhasta väkivaltaisesta maailmasta.
French[fr]
La force de toutes les bombes nucléaires et des autres explosifs de grande puissance que détiennent les nations ne peut être comparée au déluge universel qui s’abattit des cieux pour mettre fin à cet ancien monde de violence.
Croatian[hr]
Sve nuklearne bombe i drugi snažni eksplozivi naroda ne mogu se usporediti u snazi sa sveopćim potopom koji se izlio s neba i uništio taj stari svijet nasilja.
Italian[it]
Tutte le bombe nucleari e altri potenti esplosivi delle nazioni non possono uguagliare la potenza del Diluvio universale che allora si riversò dai cieli per porre fine a quell’antico mondo violento.
Japanese[ja]
諸国家の核爆弾と他の高性能爆薬を合わせても,当時の古い暴虐の世に終わりをもたらすため空から降り注いだ全世界的な大洪水には力において及びません。
Korean[ko]
나라들이 가지고 있는 모든 핵 폭탄들과 다른 고성능 폭발물들은 그 힘에 있어서 세계적인 대홍수만 못합니다.
Norwegian[nb]
Alle nasjonenes atombomber og andre kraftige bomber kan ikke måle seg med kreftene i alt det vannet som strømmet ned fra himmelen og forårsaket en verdensomfattende vannflom som gjorde ende på den gamle verden som var full av vold.
Dutch[nl]
Alle kernbommen en andere sterk explosieve stoffen van de natiën kunnen qua kracht niet tippen aan de wereldomvattende Vloed die toen vanuit de hemel naar beneden stortte om een eind te maken aan die oude gewelddadige wereld.
Portuguese[pt]
Todas as bombas nucleares e os outros poderosos explosivos das nações não podem igualar-se em potência ao Dilúvio global que naquela ocasião se precipitou dos céus para acabar com aquele velho mundo de violência.
Slovenian[sl]
Vse nuklearne bombe in drugi močni eksplozivi se ne morejo enačiti z močjo vsesplošnega potopa, ki se je ‚zlil‘ z neba in uničil takratni stari svet, poln nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Ala den nucl;eaire bom èn den tra fetisani foe den naatsi no man kon na a bakafoetoe foe na krakti foe na grontapoe Froedoe di fadon komoto foe loktoe foe tjari wan kaba kon na na owroe grontapoe foe ogridoe.
Swedish[sv]
Alla de atombomber och andra högexplosiva ting som nationerna har kan inte mäta sig i styrka med den globala syndafloden som då föll från himlen och gjorde slut på den tidens våldsfyllda värld.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bom nogut ol man i wokim long nau, ol dispela bom i no gat strong olsem bilong Bikpela Tait Wara i bagarapim ol manmeri long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
Ulusların ellerindeki tüm nükleer bombaların ve kuvvetli diğer patlayıcıların gücü, o eski şiddet dünyasına son vermek üzere göklerden inen küresel Tufanın gücüne denk olamaz.
Ukrainian[uk]
Всі ядерні бомби й інші вибухові снаряди націй не можуть порівнятись з силою глобального Потопу, який тоді линув з небес, щоб покінчити той древній насильний світ.
Vietnamese[vi]
Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.
Chinese[zh]
在所发的力量方面列国全部的核子弹和超级炸药均难与普世的洪水相比。 当日大水从天而降为那充满强暴的旧世界带来末日。