Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gestel ons worstel met “verontrustende gedagtes” in verband met ’n ernstige sonde.
Amharic[am]
4 በፈጸምነው ከባድ ኃጢአት የተነሳ አእምሯችን በሚያስጨንቅ ‘ሐሳብ’ ቢወጠር ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
٤ وَمَاذَا لَوْ كَانَتِ ‹ٱلْهُمُومُ› تُثْقِلُ كَاهِلَنَا نَتِيجَةَ خَطِيَّةٍ خَطِيرَةٍ ٱرْتَكَبْنَاهَا؟
Aymara[ay]
4 Mä jachʼa juchar purtʼasitas layku wali llakita jikxatassna ukhaxa, ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
4 Bəs əgər ciddi günah işlətdiyimizə dair ‘fikirlər’ bizi rahat buraxmırsa, onda necə?
Baoulé[bci]
4 ? Yɛ sɛ sa tɛ wie ti e “klun lɔ akunndan’n” sanngan’n nin?
Central Bikol[bcl]
4 Paano kun riniribok kita nin “nakakapurisaw na mga kaisipan” huli sa sarong magabat na kasalan?
Bemba[bem]
4 Ni shani nga ca kuti tuli na “malangulushi” pa mulandu wa lubembu lwabipisha?
Bulgarian[bg]
4 Как да постъпим, ако ни измъчват ‘тревожни мисли’ във връзка със сериозен грях?
Bislama[bi]
4 ? Olsem wanem sipos ‘samting we i mekem tingting blong yumi i trabol’ hemia wan bigfala sin we yumi mekem?
Bangla[bn]
৪ কী হবে যদি আমরা কোনো গুরুতর পাপ করার কারণে “চিন্তা সকল” দ্বারা জর্জরিত হই?
Cebuano[ceb]
4 Komosta kon kita gihasol sa “makapatugaw nga mga hunahuna” maylabot sa usa ka seryosong sala?
Chuukese[chk]
4 Met sipwe föri ika ‘ekiekin letipach’ a weires ren ach mengiringiriiti och tipisich?
Seselwa Creole French[crs]
4 Me si nou pe soufer avek ‘bann panse ki pe trouble nou’ an rapor avek en pese grav?
Czech[cs]
4 Co když nás trápí „znepokojivé myšlenky“ kvůli nějakému závažnému hříchu?
Danish[da]
4 Hvad nu hvis vi er plaget af „foruroligende tanker“ på grund af en alvorlig synd?
German[de]
4 Angenommen, wir werden wegen einer schweren Sünde von „beunruhigenden Gedanken“ geplagt.
Dehu[dhv]
4 Tune kaa la aqane tro sa ujë, e kola gomegome la itre “mekune” së hnene la ketre ewekë ka ngazo hne së hna kuca?
Ewe[ee]
4 Ke ne nu vɔ̃ gã aɖe si míewɔ la na ‘míetsi dzodzodzoe’ ya ɖe?
Efik[efi]
4 Nso ke ikpanam edieke ekikere amiade nnyịn ufen ke ntak akwa idiọkn̄kpọ oro ikanamde?
Greek[el]
4 Τι γίνεται, όμως, αν μας βασανίζουν “ανησυχητικές σκέψεις” εξαιτίας κάποιας σοβαρής αμαρτίας;
English[en]
4 What if we are plagued by “disquieting thoughts” regarding a serious sin?
Spanish[es]
4 ¿Qué podemos hacer si hemos cometido un pecado grave y comienzan a asaltarnos “pensamientos inquietantes”?
Estonian[et]
4 Mida aga teha, kui meid painavad „muremõtted” tõsise patu pärast?
Persian[fa]
۴ هنگامی که گناهی جدّی مرتکب میشویم و «فکرهای» ما مشوّش و ناآرام است چه باید کرد؟
Finnish[fi]
4 Entä jos jostain vakavasta synnistä johtuvat ”levottomuutta herättävät ajatukset” vaivaavat meitä?
Fijian[fj]
4 Vakacava ke ‘vakaleqai na noda vakanananu’ ena vuku ni dua na ivalavala ca bibi?
French[fr]
4 Que faire si nous sommes assaillis par des “ pensées troublantes ” à cause d’un péché grave ?
Ga[gaa]
4 Ni kɛ́ esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni wɔfee lɛ miihao ‘wɔjwɛŋmɔ’ hu?
Gilbertese[gil]
4 Ma tera ae ti na karaoia ngkana ti a karawawataaki n ‘nanora ae raraoma’ ni kaineti ma ara bure ae kakaiaki?
Guarani[gn]
4 Mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo jajapóraʼe peteĩ mbaʼe ivaíva ha jajepyʼapy upévare?
Gujarati[gu]
૪ પણ જો આપણે કોઈ પાપ કરી બેઠા હોય અને એના જ “વિચારો” મનમાં ફરતા હોય તો શું?
Gun[guw]
4 Eyọn, eyin ylando sinsinyẹn de wẹ hẹn “tùmajai” wá na mí lo?
Hausa[ha]
4 Idan ‘tunani’ game da zunubi mai tsanani da muka yi yana damunmu kuma fa?
Hebrew[he]
4 ומה נוכל לעשות במקרה שרודפות אותנו מחשבות טורדות באשר לחטא חמור שביצענו?
Hindi[hi]
4 लेकिन तब क्या जब हमने कोई गंभीर पाप किया है और उसकी ‘चिन्ता’ हमें खाए जा रही है?
Hiligaynon[hil]
4 Apang, ano abi kon ‘ginatublag ang aton panghunahuna’ bangod sang mabug-at nga sala?
Hiri Motu[ho]
4 Bema kara dika badana ta ita karaia dainai ita lalohekwarahi momo, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
4 No što ako nas uznemiruju “tjeskobne misli” zbog ozbiljnog grijeha koji smo počinili?
Haitian[ht]
4 Ki sa nou ta dwe fè si nou gen ‘panse k ap enkyete nou’ paske nou te fè yon peche grav?
Hungarian[hu]
4 Mit tegyünk, ha ’nyugtalanító gondolatok’ gyötörnek minket valamilyen súlyos bűn miatt?
Armenian[hy]
4 Գուցե մեր միտքը խռովված է, եւ լուրջ մեղքի պատճառով «մտածմունքների» մեջ ենք (կարդա՛ Սաղմոս 32։
Western Armenian[hyw]
4 Ի՞նչ կրնանք ընել, եթէ լուրջ մեղքի մը պատճառաւ խռովիչ «մտածումներ» ունինք (կարդալ՝ Սաղմոս 32։
Indonesian[id]
4 Bagaimana jika kita dirongrong ’pikiran yang menggelisahkan’ sehubungan dengan dosa yang serius?
Igbo[ig]
4 Gịnịkwanụ ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị ‘na-echegbu onwe anyị’ n’ihi mmehie dị oké njọ anyị mere?
Iloko[ilo]
4 Kasanon no buriborennatayo dagiti ‘makariribuk a kapanunotan’ gapu iti naaramidantayo a nadagsen a basol?
Icelandic[is]
4 Hvað er til ráða ef okkur er órótt vegna þess að við höfum drýgt alvarlega synd?
Isoko[iso]
4 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ‘iroro’ mai i bi brukpe omai fiki uzioraha ulogbo jọ?
Italian[it]
4 Cosa possiamo fare se siamo tormentati da “inquietanti pensieri” a causa di un grave peccato?
Japanese[ja]
4 もしも自分が重大な罪のことで『不安の念を起こさせる考え』に悩まされているとしたら,どうでしょうか。(
Georgian[ka]
4 როგორ მოვიქცეთ თუ სერიოზული ცოდვის გამო „მშფოთვარე ფიქრები“ მოსვენებას არ გვაძლევს?
Kongo[kg]
4 Inki beto fwete sala kana “mabanza” keyangisa beto sambu na disumu mosi ya nene?
Kazakh[kk]
4 Ал егер ауыр күнә жасағандықтан ‘мазалайтын ойлардан’ арыла алмасақ, не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
4 Taavami ingasattumik ajortuliorsimaneq pissutigalugu isumakulunnartunik ‘eqqarsaateqarutta’?
Kannada[kn]
4 ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಗೈದ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಪಾಪದ ಕುರಿತ ‘ಚಿಂತಾಲೋಚನೆಗಳು’ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಿತ್ತುತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
4 우리가 심각한 죄와 관련된 “불안한 생각”에 시달린다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
4 Twafwainwa kuba byepi umvwe twakatazhiwa na “milanguluko” panyuma ya kulenga mambo akatampe?
Kwangali[kwn]
4 Ngapi nsene kuna kuturorora “magazaro” gonzo zondigu?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Adieyi tuvova kele vo tutokananga kwayingi mu kuma ki’esumu diampwena twasumuka?
Kyrgyz[ky]
4 Олуттуу күнөө кетиргендиктен, тынчыбызды алган ойлордон улам кыйналып жатсакчы?
Ganda[lg]
4 Ate kiba kitya singa tuba tutawaanyizibwa mu ‘birowoozo’ olw’ekibi eky’amaanyi kye twakola?
Lingala[ln]
4 Kasi, ezali boni soki mpo na lisumu moko monene oyo tosalaki tozali na ‘makanisi oyo etungisaka biso’?
Lozi[loz]
4 Ku cwañi haiba lu katazwa ki “mihupulo” ya sibi se situna se lu ezize?
Lithuanian[lt]
4 Bet jeigu kamuoja ‘nerimastingos mintys’ dėl kokios nors sunkios mūsų nuodėmės?
Luba-Katanga[lu]
4 Le bikekala namani shi “mifwatakanyo” yetu itususula pangala pa bubi bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
4 Netuenze tshinyi bikala meji etu ‘atata’ bua bubi bunene butudi benze?
Luvale[lue]
4 Ngachilihi nge tunakulyonyinga ‘muvishinganyeka’ mwomwo yamulonga waunene washili tunavulumuna?
Lunda[lun]
4 Chumanyi chitwatela kwila neyi tudi ‘nayitoñojoka yayivulu’ kutalisha hanshidi yeneni?
Luo[luo]
4 To nade ka wan gi weche makelonwa ‘parruok’ kuom richo moro maduong’ mwatimo?
Lushai[lus]
4 A nih leh, kan thil sual tih engemaw avângin kan “ngaihtuahnate” chuan min tibuai viau ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
4 Bet ko mēs varam darīt, ja mums neliek mieru domas par kādu nopietnu grēku, ko esam izdarījuši?
Morisyen[mfe]
4 Ki nou pou faire si nou troublé par bann “pensée ki pé fatigue” nou a cause enn peché grave?
Malagasy[mg]
4 Ahoana raha ‘manahy’ isika satria nanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
4 Ta elañe “lemnok ko ar” rej kaiñtan kij kinke jej inebata kin juõn jerawiwi elap jar kõmõne?
Macedonian[mk]
4 Што ако нѐ измачуваат ‚немирни мисли‘ поради некој тежок грев?
Malayalam[ml]
4 ചെയ്തുപോയ ഗുരുതരമായ ഒരു പാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നമ്മെ അങ്ങേയറ്റം അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
4 Үйлдсэн ноцтой нүглийнхээ талаарх таагүй «бодлуудаас» салж чадахгүй, шаналж байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
4 La sã n wa mik tɩ d “tagsgã” namsd-d-la d sẽn maan yel-wẽn-kãseng yĩnga, d manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
४ आपल्या हातून घडलेल्या एखाद्या गंभीर पापामुळे “अस्वस्थ करणारे विचार” आपल्याला सतावत असतील तर काय?
Maltese[mt]
4 Xi ngħidu jekk aħna mtaqqlin bi ‘ħsibijiet li jinkwetawna’ minħabba dnub serju?
Burmese[my]
၄ ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်ကာ သောကဖိစီးနေလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
4 Hva om vi er plaget av «foruroligende tanker» på grunn av en alvorlig synd?
Nepali[ne]
४ गम्भीर पापको कारण “चिन्ताहरू”-ले पिरोलेको छ भने नि?
Ndonga[ng]
4 Ongiini ngele otwa gwililwa po komadhiladhilo omawinayi omolweyono lya kwata miiti?
Niuean[niu]
4 Ka e kua ka tupetupe a tautolu ha ko e “manamanatu” hagaao ke he agahala hagahaga kelea?
Dutch[nl]
4 Stel nu eens dat we gekweld worden door „verontrustende gedachten” over een ernstige zonde.
Northern Sotho[nso]
4 Go thwe’ng ge e ba re tlaišwa ke “dikxopolô” ka baka la sebe se segolo seo re se dirilego?
Nyanja[ny]
4 Nanga bwanji ngati tikuvutika ndi “zolingalira” chifukwa cha tchimo lalikulu limene tachita?
Nyaneka[nyk]
4 Iya inkha tumona “ononkhumbi mbomalusoke” etusukalalesa mokonda yonkhali tualinga?
Oromo[om]
4 Cubbuu cimaa raawwanneen ‘yaanni’ garaa keenyaa kan nu dhiphisu yoo ta’e maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ, зӕгъӕм, цыдӕр уӕззау тӕригъӕд сарӕзтам ӕмӕ нын нӕ хъуыдытӕ ӕнцой нӕ дӕттынц, уӕд та куыд?
Panjabi[pa]
4 ਤਦ ਕੀ ਜੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹ ‘ਖਿਆਲ’ ਆਉਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Panon to balet no ‘nagogonigon so nonot’ tayo lapud seryoson kasalanan?
Papiamento[pap]
4 Kiko nos mester hasi si “pensamentunan inkietante” relashoná ku un piká serio ta tormentá nos?
Pijin[pis]
4 Waswe sapos iumi “wari” tumas bikos iumi duim bigfala sin?
Polish[pl]
4 A co zrobić, gdy dręczą nas ‛niepokojące myśli’ związane z dopuszczeniem się poważnego grzechu?
Pohnpeian[pon]
4 Ia duwen ma kitail kin lokolongki “lamalam akan” duwen atail dihp laud?
Portuguese[pt]
4 Mas que dizer se nos sentimos afligidos por “pensamentos inquietantes” a respeito de um pecado grave?
Quechua[qu]
4 Pero ¿huk grave hutsata ruranqantsikpita ‘pasëpa yarpakachënintsik’ vencimashqaqa imatataq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
4 ¿Imatam rurachwan hatun huchata ruraruptinchik ‘piensasqanchikkuna’ ñitiyta munawaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
4 ¿Imatan ruwasunman hatun huchaman urmaqtinchis llakikuy ‘yuyaykuykuna’ hamuwaqtinchis?
Rundi[rn]
4 Bite ho mu gihe twoba duhagaritswe umutima n’“ivyiyumviro bidurumbanye” ku bijanye n’igicumuro gikomeye twakoze?
Ruund[rnd]
4 Chadi chikwikal nchik anch tukwet ‘yitongijok yirumbangena’ mulong wa chitil chikash?
Romanian[ro]
4 Dar ce poţi face dacă eşti copleşit de ‘gânduri tulburătoare’ din cauza unui păcat grav?
Russian[ru]
4 Но что, если нас гнетут «беспокоящие... мысли» о совершённом тяжком грехе?
Kinyarwanda[rw]
4 Byagenda bite se turamutse dufite ‘ibitekerezo biduhagaritse’ umutima bitewe n’uko twakoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
4 Ka tongana e duti gbä ngbanga ti mbeni kota “sioye” so e sara?
Sinhala[si]
4 අප කළ බරපතළ වරදක් ගැන අපගේ ‘සිත වධ දෙනවා’ නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
4 Čo keď nás umárajú „znepokojujúce myšlienky“ vyvolané vážnym hriechom?
Slovenian[sl]
4 Kaj pa, če nas preganjajo »tesnobne misli«, ker smo resno grešili?
Samoan[sm]
4 Ae faapefea pe a tatou atuatuvale i le “manatunatu” i se agasala matuiā na faia?
Shona[sn]
4 Ko kana tiine ‘pfungwa dzinotinetsa’ nemhaka yechivi chatakaita?
Albanian[sq]
4 Po sikur të na mundojnë ‘mendimet turbulluese’ për shkak të një mëkati të rëndë?
Serbian[sr]
4 Šta da učinimo ako nas muče „nespokojne misli“ zbog nekog ozbiljnog greha?
Sranan Tongo[srn]
4 Ma san wi musu du ’te den prakseri fu wi e trobi wi’ fu di wi du wan seryusu sondu?
Southern Sotho[st]
4 Re lokela ho etsa joang haeba re tšoenngoa ke ‘menahano e hlokisang botsitso’ hobane re entse sebe se seholo?
Swedish[sv]
4 Hur är det om vi plågas av ”oroande tankar” på grund av en allvarlig synd?
Swahili[sw]
4 Namna gani ikiwa tunasumbuliwa na ‘fikira zinazofadhaisha’ kwa sababu ya dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
4 Namna gani ikiwa tunasumbuliwa na ‘fikira zinazofadhaisha’ kwa sababu ya dhambi nzito?
Tamil[ta]
4 ஏதோவொரு வினைமையான பாவம் செய்ததன் காரணமாக ‘மன சஞ்சலங்கள்’ நம்மை வாட்டி வதைத்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé, oinsá se ita sente “neon-susar” tanba halo sala boot?
Telugu[te]
4 ఘోరమైన పాపం చేశామన్న ‘దిగులు’ మనల్ని వేధిస్తుంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
4 Чӣ бояд кард, агар моро «андешаҳо» дар бораи гуноҳи ҷиддии содиркардаамон азоб диҳанд?
Thai[th]
4 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เพราะ “ความ คิด ที่ รบกวน ใจ” เกี่ยว กับ บาป ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
4 ከቢድ ሓጢኣት ብምፍጻምና፡ “ሓሳብ” እንተ ኣጨኒቑናኸ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
4 Kpa aluer se er ma isholibo i vesen, nahan ‘mbamhen asev’ na yô, ishima na se ibo kpishi di ye?
Turkmen[tk]
4 Agyr günä sebäpli her hili «pikirler» biynjalyk edýän bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
4 Paano kung pinahihirapan tayo ng “mga nakababalisang kaisipan” dahil sa nagawa nating malubhang kasalanan?
Tetela[tll]
4 Kayotota naka tekɔ lo ‘tshimba wɔɔngɔ’ l’ɔtɛ wa pɛkato ka woke kakatasale?
Tswana[tn]
4 Go tweng fa re tshwenngwa ke ‘dikakanyo tse di tlhobaetsang’ ka gonne re dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
4 Fēfē kapau ‘oku fakahoha‘asi kitautolu ‘e he “fakakaukau hoha‘a” fekau‘aki mo ha angahala mamafa?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ino mbuti ikuti ‘mizeezo yesu’ yatukatazya akaambo kacibi cipati ncotwakacita?
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol olsem wanem sapos yumi bel hevi na tingting planti long wanpela bikpela rong yumi bin mekim?
Turkish[tr]
4 Ciddi bir günah yüzünden sürekli kaygı çekiyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
4 Ku vuriwa yini loko hi karhatiwa hi ‘miehleketo leyi karhataka’ hikwalaho ka leswi hi endleke xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
4 Җитди гөнаһыбыз аркасында безне «хафалы уйлар» борчыса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
4 Wuli usange tikusuzgika “maghanoghano” cifukwa ca kwananga kukuru?
Tuvalu[tvl]
4 Kae e a māfai ko fakalogo‵mae tatou ne “mafaufauga” e uiga ki se agasala matagā?
Twi[tw]
4 Na sɛ yɛayɛ bɔne a anibere wom na ayɛ yɛn so “dadwen” nso ɛ?
Tahitian[ty]
4 E mai te peu e e “mana‘o” tapitapi to tatou no te hoê hara rahi?
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼusi skʼan jpastik mi oy bu la jpastik tsatsal mulile, vaʼun ti oy xa kʼusitik chlik jnoptik yuʼune, jaʼ xkaltik, ti chlik loʼilajuk koʼontontike?
Ukrainian[uk]
4 А що, коли через серйозний гріх гнітючі «думки [нас] тривожать»?
Urdu[ur]
۴ اگر ہمارے دل میں بھی کسی سنگین گُناہ کی وجہ سے ”مضطرب“ یعنی پریشان کرنے والے خیالات پیدا ہوتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
4 Hu pfi mini arali ri tshi dinwa nga ‘zwine ra zwi elekanya’ malugana na tshivhi tshihulwane tshe ra tshi ita?
Vietnamese[vi]
4 Nói sao nếu “tư-tưởng” về việc phạm tội trọng cứ quay trở lại khiến chúng ta lo lắng?
Wolaytta[wal]
4 Deexo nagaraara gayttidabay nuna daroppe ‘qofissiyaaba’ gidikkoshin?
Waray (Philippines)[war]
4 Ano man kon naguguol kita ha paghinunahuna han seryoso nga sala?
Xhosa[xh]
4 Kuthekani ukuba sikhathazwa ‘ziingcamango eziphazamisayo’ ngenxa yesono esinzulu esisenzileyo?
Yapese[yap]
4 Mang e ra buch ni faanra be gafgownagdad “e n’en ni be magawonnag” lanin’dad?
Yoruba[yo]
4 Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ‘ìrònú kan ń gbé wa lọ́kàn sókè’ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo kan tá a dá ńkọ́?
Yucateco[yua]
4 ¿Baʼax unaj k-beetik wa tsʼoʼok k-lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼeban yéetel ku joʼopʼol u chiʼichnakkúuntkoʼon k-tuukul?
Chinese[zh]
4 如果我们犯了严重的罪,备受“忧虑”困扰,该怎么办呢?(
Zande[zne]
4 Ono ginipai si aida ani mangihe ka si du nga ani ‘naberãpa’ gu kere ingapai ani amangihe ani kidu nifudifudi rani gbe?
Zulu[zu]
4 Kufanele senzeni uma sikhathazwa ‘imicabango esincisha ukuthula’ ngenxa yesono esingathí sina?