Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitte ni myero water itwa maber i kom jami ma kiwaco i cokkewa ki dok waket cwinywa i gin ma wakwano ki i Baibul.
Afrikaans[af]
Ons moet goed luister na wat by ons Christelike vergaderinge gesê word en aandag skenk aan wat ons in die Bybel lees.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎቻችን ላይ የሚነገረውን ነገር በደንብ ማዳመጥና መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ለምናነበው ነገር ትኩረት መስጠት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
يجب ان نسمع جيدا ما يُقال في الاجتماعات المسيحية وأن ننتبه لما نقرأه في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bizə məsihçi görüşlərində deyilənlərə qulaq asmaq və Müqəddəs Kitabdan oxuduqlarımıza diqqət yetirmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Беҙ йыйылыш осрашыуҙарында иғтибар менән тыңларға һәм Изге Яҙманан уҡығандарыбыҙға ҡолаҡ һалырға тейеш.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na kita maingat na maghinanyog sa sinasabi sa Kristianong mga pagtiripon niato asin pagtao nin atension sa nababasa niato sa Biblia.
Bemba[bem]
Tufwile ukukutikisha ku filandwa pa kulongana kwesu ukwa Bwina Kristu no kupoosa amano ku fyo tubelenga mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Трябва да слушаме съсредоточено онова, което се казва на нашите християнски събрания, и да обръщаме внимание на онова, което четем в Библията.
Catalan[ca]
Hem de parar molta atenció a tot allò que es diu a les reunions cristianes i al que llegim a la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mamati kita pag-ayo kon unsay ipahayag panahon sa atong Kristohanong mga tigom ug sa pagtagad kon unsay atong gibasa gikan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen ekout byen dan renyon e byen konsantre ler nou lir Labib.
Czech[cs]
Musíme chodit na shromáždění a pozorně poslouchat, o čem se tam mluví. Také je nutné číst Bibli a přemýšlet o tom, co se z ní dozvídáme.
Chuvash[cv]
Христиансен тӗлпулӑвӗсенче тимлӗ итлесе лармалла тата Библире мӗн вуланине хакламалла.
German[de]
Wir müssen gut zuhören, was in den Zusammenkünften gesagt wird, und aufmerksam in der Bibel lesen.
Ewe[ee]
Ehiã be míalé to ɖe nya siwo wogblɔna le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me ŋu eye míawɔ ɖe nusiwo míexlẽna le Biblia me dzi.
Efik[efi]
Oyom nnyịn inen̄ede ikpan̄ utọn̄ ke se ẹtịn̄de ke mme mbono esop Christian nnyịn inyụn̄ inọ ntịn̄enyịn ke se nnyịn ikotde ito Bible.
Greek[el]
Χρειάζεται να ακούμε προσεκτικά τα όσα λέγονται στις Χριστιανικές μας συναθροίσεις και να δίνουμε προσοχή στα όσα διαβάζουμε από τη Γραφή.
English[en]
We need to listen carefully to what is said at our Christian meetings and to pay attention to what we read from the Bible.
Spanish[es]
Tenemos que prestar atención a lo que se dice en las reuniones cristianas y a lo que leemos en la Biblia.
Estonian[et]
Meil tuleb kuulata hoolsalt, mida räägitakse meie kristlikel koosolekutel ja meil tuleb ka pöörata tähelepanu sellele, mida loeme Piiblist.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuunnella tarkasti, mitä kristillisissä kokouksissamme sanotaan, ja kiinnittää huomiota siihen, mitä luemme Raamatusta.
Fijian[fj]
Meda rogoca vinaka na veika e tukuni ena noda soqoni vakarisito da qai kauaitaka na veika eda vulica ena iVolatabu.
Faroese[fo]
Vit eru á varðhaldi, tá vit ansa eftir. Vit mugu lurta eftir tí, sum verður sagt á møtunum, og ansa eftir tí, vit lesa í Bíbliuni.
French[fr]
Il faut bien écouter aux réunions de la congrégation et lire attentivement la Bible.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔbo nɔ ni akɛɔ yɛ wɔ Kristofoi akpeei ashishi lɛ toi jogbaŋŋ, ni wɔfee nɔ ni wɔkaneɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Jajapo vaʼerã umi mbaʼe ñaaprendéva rreunionhápe ha jaleéva la Bíbliape.
Gun[guw]
Mí dona nọ dotoai po sọwhiwhe po na nuhe nọ yin didọ to opli Klistiani tọn lẹ ji podọ bo nọ setonuna nuhe mí hia to Biblu mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mu saurari da kyau abin da ake faɗa a taronmu na Kirista kuma mu mai da hankali ga abin da muka karanta a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
עלינו להקשיב היטב לנאמר באסיפות הקהילה ולשים לב לכתוב במקרא.
Hindi[hi]
हमें मंडली की सभाओं में ध्यान से सुनना चाहिए और हम बाइबल में जो पढ़ते हैं उस पर भी ध्यान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mamati sing maayo sa kon ano ang ginahambal sa aton Cristianong mga miting kag maghatag sing igtalupangod sa kon ano ang ginabasa naton sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda Keristani heboudia dekenai idia gwauraia gaudia bona Baibel dekenai ita duahia herevadia ita kamonai henia namonamo.
Croatian[hr]
Moramo pažljivo slušati što se govori na našim kršćanskim sastancima i držati se svega što čitamo u Bibliji.
Haitian[ht]
Nou dwe byen koute sa yo di nan reyinyon yo e nou dwe prete atansyon ak sa nou li nan Bib la.
Hungarian[hu]
Jól oda kell figyelnünk arra, amit a keresztény összejöveteleinken hallunk, és arra, amit a Bibliában olvasunk.
Armenian[hy]
Մենք զգոն կլինենք, եթե ժողովի հանդիպումների ժամանակ եւ Աստվածաշունչ կարդալիս լինենք ուշադիր։
Indonesian[id]
Kita perlu mendengarkan baik-baik apa yang dikatakan di perhimpunan Kristen kita dan memperhatikan apa yang kita baca dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị na-ege ntị nke ọma n’ihe a na-ekwu ná nzukọ Ndị Kraịst, na-aṅakwa ntị n’ihe anyị na-agụta na Bible.
Iloko[ilo]
Masapul nga agimdengtayo a naimbag iti maibagbaga kadagiti Nakristianuan a gimong ken panangipangag iti mabasbasatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Við verðum að hlusta vandlega á það sem kemur fram á safnaðarsamkomunum og taka vel eftir því sem við lesum í Biblíunni.
Isoko[iso]
U fo re ma kezọ ziezi kẹ eme nọ a be ta eva iwuhrẹ Ileleikristi mai jẹ kezọ kẹ eme nọ a bi se no Ebaibol ze.
Italian[it]
Dobbiamo ascoltare attentamente ciò che viene detto alle adunanze cristiane e prestare attenzione a ciò che leggiamo nella Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会で話されることに注意深く耳をかたむけ,聖書を読んでその内容に注意をはらう必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა, ყურადღებით მოვისმინოთ ის, რასაც ქრისტიანულ შეხვედრებზე ამბობენ.
Kongo[kg]
Beto fwe landaka mbotembote mambu yina bo ketubaka na balukutakanu na beto ya Bukristu mpi kutulaka dikebi na mambu ya beto ketangaka na Biblia.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okupwilikina nawa kwaasho hashi hongwa pokwoongala kwopaKriste nosho yo okuyandja elitulemo kwaasho hatu lesha mOmbibeli.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸಬೇಕು. ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಓದಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 집회에서 열심히 잘 듣고 우리가 성서에서 읽는 내용에 주의를 기울일 필요가 있어요.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa hulikirira ndeke ebya thukakangiriribawa okwa mihindano yethu ey’Ekikrisitayo n’erikwama-kwamania ebya thukasoma omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwitukwasha ke kutelekesha kubibena kwambiwa kimye kya kupwila kwetu kwa bwina Kilishitu ne kumvwisha byo tutanga mu Baibolo.
Krio[kri]
Wi nid fɔ lisin gud wan to wetin dɛn de tɛl wi na mitin ɛn wi fɔ pe atɛnshɔn to wetin wi de rid na di Baybul.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kupurakena nawa kweyi ava uyunga komapongo getu goSikriste ntani kweyi atu resa moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Биз жыйналыш жолугушууларында кунт коюп угуп, Ыйык Китептен окугандарыбызды баалашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tulina okuwuliriza obulungi nga tuli mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo era n’okussaayo omwoyo ku ebyo bye tusoma mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kotya likebi na makambo oyo balobaka na makita na biso ya boklisto mpe kotya likebi na makambo oyo totángaka na Biblia.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອ່ານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku teeleza ka tokomelo ku ze bulelwa kwa mikopano ya Sikreste ni ku isa pilu ku ze lu bala mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuteja na katentekeji byobya binenwa mu kupwila kwetu kwa bwine Kidishitu ne kuta mutyima ku byotutanga mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuteleja ne ntema yonso bidibu bamba mu bisangilu bietu bia bena Kristo ne kuteleja kabidi bitudi tubala mu Bible.
Luvale[lue]
Twatela kwivwililanga kanawa kuvyuma navatunangulanga kukukunguluka chetu chavaka-Kulishitu nakwivwishisa vyuma natutanga muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Mums uzmanīgi jāklausās, kas tiek teikts kristiešu sapulcēs, un jādomā par to, ko lasām Bībelē.
Malagasy[mg]
Mila mihaino tsara isika any am-pivoriana, ary mampihatra izay vakintsika ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Треба внимателно да слушаме што се зборува на нашите христијански состаноци и да обрнуваме внимание на она што го читаме од Библијата.
Maltese[mt]
Irridu nisimgħu sew x’jintqal fil- laqgħat Kristjani tagħna u nagħtu kas taʼ dak li naqraw mill- Bibbja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် အစည်းအဝေးတွေမှာ ပြောတာတွေကို သေသေချာချာ နားထောင် ဖို့ နဲ့ ကျမ်းစာက ဖတ် ရတာတွေကို အာရုံစိုက် ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan være på vakt ved å følge godt med når vi er på våre kristne møter, og ved å leve etter det vi leser i Bibelen.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन सभामा भनिएका कुराहरू होसियार भएर सुन्नुपर्छ अनि ध्यान दिएर बाइबल पढ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okupulakena nawa kwaashoka hashi popiwa kokugongala kwetu kwopaKriste nokugandja eitulomo kwaashoka hatu lesha mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
We moeten goed luisteren naar wat er op onze vergaderingen wordt gezegd en nadenken over wat we in de bijbel lezen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go theetša ka kelohloko seo se bolelwago dibokeng tša rena tša Bokriste le go ela hloko seo re se balago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tifunika kumvetsera kwambiri zimene zimanenedwa pa misonkhano yathu yachikristu ndi kumatsatira zimene timaŵerenga m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Nitwetenga kuta omutima aha bi turikwegyesibwa omu nteerane z’Ekikristaayo n’aha bi turikushoma omu Baibuli.
Oromo[om]
Yaadawwan walgaʼiirratti dhihaatan xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuufi wanta Macaafa Qulqulluurraa dubbisnu qalbeeffachuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ лӕмбынӕг хъусӕм, ӕмбырдты цы фӕдзурынц, уымӕ, ӕмӕ, Библийы цы бакӕсӕм, уый ӕххӕст кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayoy ontalineng a maong ed ibabaga diad saray panagaral na saray Kristiano tan manimano a maong ed babasaen tayo ed Biblia.
Papiamento[pap]
Nos mester skucha bon kiko nan ta bisa na nos reunionnan kristian, i paga tinu na loke nos ta lesa den Beibel.
Pijin[pis]
Iumi need for lisin gud long samting iumi herem long olketa Christian meeting and tingting strong long wanem iumi readim from Bible.
Polish[pl]
Powinniśmy pilnie zwracać uwagę na to, co słyszymy na zebraniach chrześcijańskich oraz na to, co czytamy w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne rong kanahieng nan mihting en Kristian akan oh tehk dahme kitail kin wadek sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Precisamos prestar atenção ao que é dito nas nossas reuniões cristãs e ao que lemos na Bíblia.
Quechua[qu]
Tantakuykunapi yachakusqanchejta, Bibliapi leesqanchejta ima kasukuna.
Rundi[rn]
Turakeneye gutega yompi ibivugwa ku makoraniro yacu ya gikirisu, kandi tukitwararika ivyo dusoma muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Tuswiridin kutesh nawamp ku yilondilau ku yikumangan yetu ya Ukristu ni kuta matu ku yitutangina mu Baibel.
Romanian[ro]
Trebuie să ascultăm cu atenţie ce se spune la întrunirile creştine şi să medităm la cele citite în Biblie.
Russian[ru]
Очень важно внимательно слушать на христианских встречах и ценить то, что мы читаем в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kizadufasha kubigeraho ni ugutega amatwi twitonze ibivugirwa mu materaniro yacu ya Gikristo kandi tukitondera ibintu dusoma muri Bibiliya.
Sango[sg]
A lingbi e dengi mê nzoni na ye so a yeke tene na abungbi ti e nga na ye so e yeke diko na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Znamená to pozorne počúvať, čo sa hovorí na našich kresťanských zhromaždeniach, a konať podľa toho, čo čítame v Biblii.
Slovenian[sl]
Dobro moramo poslušati, kar se govori na naših krščanskih shodih, in biti pozorni na to, kar beremo v Bibliji.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faalogo lelei i lauga o loo fai i sauniga Kerisiano ma ia uaʻi lelei a o faitauina a tatou Tusi Paia.
Shona[sn]
Tinofanira kunyatsoteerera zvinotaurwa pamisangano yedu yechiKristu uye kuteerera zvatinoverenga muBhaibheiri.
Albanian[sq]
Duhet të dëgjojmë me vëmendje çfarë thuhet në mbledhjet tona të krishtere dhe t’i kushtojmë vëmendje asaj që lexojmë në Bibël.
Serbian[sr]
Treba pažljivo da slušamo ono što se govori na našim hrišćanskim sastancima i da obraćamo pažnju na ono što čitamo u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu arki bun te wi de na den Kresten konmakandra èn wi musu poti prakseri na san wi e leisi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Kufanele sikulalele ngekucophelela loko lokufundziswa emihlanganweni yetfu yebuKhristu siphindze sinakisise loko lesikufundza eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho mamela ka hloko se boleloang libokeng tsa rōna tsa Bokreste le ho ela hloko seo re se balang Bibeleng.
Swedish[sv]
Vi behöver lyssna ordentligt när vi är på våra möten och tänka noga på det vi läser i Bibeln.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata msaada tukisikiliza kwa makini yale yanayosemwa katika mikutano yetu ya Kikristo na kutilia maanani yale tunayosoma katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata msaada tukisikiliza kwa makini yale yanayosemwa katika mikutano yetu ya Kikristo na kutilia maanani yale tunayosoma katika Biblia.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల్లో చెప్పేవాటిని జాగ్రత్తగా వినాలి, బైబిల్లో చదివిన వాటి గురించి ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
16 Мо бояд дар вақти ҷамъомад бодиққат гӯш кунем ва аз рӯи чизҳое, ки аз Китоби Муқаддас мехонем, рафтор кунем.
Thai[th]
เรา ต้อง ตั้งใจ ฟัง สิ่ง ที่ มี การ พูด ณ การ ประชุม คริสเตียน และ เอา ใจ ใส่ สิ่ง ที่ เรา อ่าน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት እንመሃሮ ትምህርቲ ተጠንቂቕና ኽንሰምዖ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እነንብቦ ሓሳባት ከኣ ከነቕልበሉ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Gba u se keghen ato sha akaa a i lu ôron ken mbamkombo mba Mbakristu la zulee shi se veren ishima sha kwagh u se ôr ken Bibilo la kpaa.
Turkmen[tk]
16 Biz ýygnak duşuşyklarynda ünsli diňlemeli. Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, bar ünsümizi jemlemeli.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong makinig na mabuti sa mga sinasabi sa ating mga Kristiyanong pagpupulong at magbigay-pansin sa ating mga binabasa sa Bibliya.
Tetela[tll]
Sho pombaka mpokamɛ la yambalo tshɛ kɛnɛ katama lo nsanganya y’Akristo ndo ndjela kɛnɛ kadiaso oma lo Bible.
Tswana[tn]
Re ka thusiwa ke go reetsa ka kelotlhoko se se buiwang kwa dipokanong tsa Bokeresete le go reetsa ka kelotlhoko se re se balang mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ta fanongo tokanga ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he‘etau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pea ke tokanga ki he me‘a ‘okú ta lau mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuswiililisya eezyo zyaambwa kumiswaangano yesu ya Bunakristo alimwi akubikkila maanu kuli zeezyo nzyotubala mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas putim gut yau long ol tok i kamap long ol miting Kristen na tingim gut ol tok yumi ritim long Baibel.
Turkish[tr]
İbadetlerde söylenenleri iyi dinlemeli ve Kutsal Kitabı dikkatle okumalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi rhiya ndleve eka leswi vuriwaka eminhlanganweni ya Vukreste ni ku anakanyisisa hi leswi hi swi hlayaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Loku hi hi mitlhanganweni ya hina ya wuKristu, hi fanele ku ingisela khwatsi lezi zi wuliwako ni lezi hi zi gonzako lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Безгә җыелыш очрашуларыбызда әйтелгәнне игътибар белән тыңларга һәм Изге Язмаларны игътибар белән укырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira kutegherezga mwakupwererera comene ku ivyo vikuyowoyeka pa maungano gha Cikristu na kughanaghanira comene pa ivyo tikuŵazga mu Baibolo.
Twi[tw]
Ehia sɛ yetie nea wɔka kyerɛ yɛn wɔ Kristofo nhyiam ahorow ase no na yɛma yɛn ani ku nea yɛkenkan fi Bible mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Skʼan ta jchikintatik lek li kʼusitik chichʼ alel ta tsobajeletik xchiʼuk li kʼusitik ta jkʼeltik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно уважно слухати все, що говориться на християнських зібраннях, і звертати особливу увагу на прочитане з Біблії.
Venda[ve]
Zwine zwa nga thusa ndi u thetshelesa nga vhuronwane zwine zwa ambiwa miṱanganoni yashu ya Vhukriste na u ita zwine ra zwi vhala Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần chăm chú lắng nghe tại các buổi họp đạo Đấng Christ và chú ý đến những gì chúng ta đọc trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mamati kita hin maopay ha ginsisiring ha aton Kristiano nga mga katirok ngan maghatag hin atensyon ha aton ginbabasa ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kufuneka siphulaphule ngenyameko kwiintlanganiso zamaKristu, size sinikele ingqalelo koko sikufunda eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
A ó máa fetí sílẹ̀ dáadáa sí ohun tí wọ́n ń sọ ní àwọn ìpàdé Kristẹni, a ó sì máa fiyè sí ohun tí a bá kà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
16 Jach unaj k-uʼuyik le baʼax ku kaʼansaʼal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ bey xan le baʼax k-xokik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gucaadiaga chaahuinu xi rieeteʼ ora maʼ ziuunu ra rusiidicabe de Dios ne ni rúʼndanu ndaaniʼ Biblia.
Chinese[zh]
我们参加基督徒聚会的时候要专心,要留意经文是怎么说的。
Zulu[zu]
Kudingeka silalelisise izinto ezishiwo esifundweni futhi sizinake izinto esizifunda eBhayibhelini.