Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“JO MAPOL” GUJOLO “NGEC [ME ADA]”
Afrikaans[af]
“BAIE” NEEM “DIE WARE KENNIS” AAN
Amharic[am]
‘ብዙዎች እውነተኛውን እውቀት’ ይቀበላሉ
Arabic[ar]
«كَثِيرُونَ» يَقْبَلُونَ «ٱلْمَعْرِفَةَ ٱلْحَقَّةَ»
Aymara[ay]
WALJANIW CHEQA YATIÑA JIKJJATAPJJE
Azerbaijani[az]
«ÇOX ADAM» HƏQİQİ BİLİYİ QƏBUL EDİR
Baoulé[bci]
“SRAN KPANNGBAN KPA” BE SƆ LIKE “SILƐ” KPAFUƐ’N NUN
Central Bikol[bcl]
“DAKOL” AN NAG-AAKO KAN “TUNAY NA KAARAMAN”
Bemba[bem]
“ABENGI” BASAMBILILA “UKWISHIBA KWINE KWINE”
Bulgarian[bg]
„МНОЗИНА“ ЩЕ ПРИЕМАТ „ИСТИНСКОТО ПОЗНАНИЕ“
Bislama[bi]
“PLANTE MAN” OLI FOLEM SAVE YA WE I TRU
Bangla[bn]
‘অনেকে সত্যিকারের জ্ঞান’ গ্রহণ করে নেয়
Catalan[ca]
MOLTS ACCEPTEN EL VERITABLE CONEIXEMENT
Garifuna[cab]
SARAGUHAÑA ÁNHARUTIÑA LUN ‘SUBUDI INARÜNITI’
Cebuano[ceb]
“DAGHAN” ANG MIDAWAT SA “MATUOD NGA KAHIBALO”
Chuukese[chk]
“CHÓMMÓNG” RA ETIWA “EWE SILE MI ENLET”
Hakha Chin[cnh]
‘Mi Tampi nih a Hmaanmi Hngalhnak’ an Cohlan
Seselwa Creole French[crs]
“BOKOU” I AKSEPTE “SA VRE KONNESANS”
Czech[cs]
MNOZÍ PŘIJÍMAJÍ „PRAVÉ POZNÁNÍ“
Chuvash[cv]
«НУМАЙӐШӖ ЧӐН ПӖЛӖВЕ» ЙЫШӐНӖ
Danish[da]
„MANGE“ TAGER IMOD „DEN SANDE KUNDSKAB“
German[de]
„VIELE“ WERDEN „DIE WAHRE ERKENNTNIS“ ANNEHMEN
Ewe[ee]
“AME GEÐEWO” XƆ ‘SIDZEDZE VAVÃTƆ’ LA
Efik[efi]
“EDIWAK OWO” ẸBỌ “ATA IFIỌK”
Greek[el]
«ΠΟΛΛΟΙ» ΕΝΣΤΕΡΝΙΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ «ΑΛΗΘΙΝΗ ΓΝΩΣΗ»
English[en]
“MANY” EMBRACE “THE TRUE KNOWLEDGE”
Spanish[es]
MUCHOS ABRAZAN “EL VERDADERO CONOCIMIENTO”
Estonian[et]
„PALJUD” VÕTAVAD „TÕESED TEADMISED” VASTU
Persian[fa]
«بسیاری» «علم حقیقی» را با آغوش باز میپذیرند
Finnish[fi]
”MONET” OMAKSUVAT ”TOSI TIETOA”
Fijian[fj]
‘LEVU ERA CIQOMA NA KILAKA DINA’
French[fr]
“ BEAUCOUP ” ACCEPTENT LA “ VRAIE CONNAISSANCE ”
Ga[gaa]
“MƐI PII” MIIKPƐLƐ ‘ANƆKWA NILEE LƐ’ NƆ
Gilbertese[gil]
A “MAITI” AKE A BUTIMWAEA “TE ATAIBAI [“AE KOAUA,” NW]”
Guarani[gn]
OĨ HETA OJEROVIÁVA “PE AÑETEGUA” REHE
Gujarati[gu]
‘ઘણા સાચું જ્ઞાન’ સ્વીકારશે
Gun[guw]
“MẸSUSU” KẸALỌYI “OYỌNẸN NUGBO” LỌ
Ngäbere[gym]
“KUKWE METRE” YE NITRE KWATI TÄ KAIN NGÄBITI
Hausa[ha]
“MUTANE DA YAWA” SUN KOYI “ILIMI” NA GASKE
Hebrew[he]
”רבים” יאמצו לליבם את ”דעת” האמת
Hindi[hi]
‘बहुत-से लोग सच्चा ज्ञान’ कबूल करेंगे
Hiligaynon[hil]
“MADAMU” ANG NAGBATON SANG MATUOD NGA IHIBALO
Hiri Motu[ho]
“MOMO” BE “HEREVA MOMOKANI” IDIA ABIA DAE
Haitian[ht]
“ANPIL MOUN” AKSEPTE “VRÈ KONESANS LAN”
Hungarian[hu]
SOKAN ELFOGADJÁK AZ IGAZ ISMERETET
Armenian[hy]
«ՇԱՏԵՐԸ» ՁԵՌՔ ԵՆ ԲԵՐՈՒՄ «ՃՇՄԱՐԻՏ ԳԻՏԵԼԻՔՆԵՐ»
Western Armenian[hyw]
«ՇԱՏԵՐԸ» Կ’ԸՆԴՈՒՆԻՆ «ՃՇՄԱՐԻՏ ԳԻՏԵԼԻՔՆԵՐԸ»
Indonesian[id]
”BANYAK ORANG” MENERIMA ”PENGETAHUAN YANG BENAR”
Iloko[ilo]
‘ADU’ TI MANGAWAT ITI “PUDNO A PANNAKAAMMO”
Icelandic[is]
MARGIR TILEINKA SÉR ÞEKKINGUNA
Isoko[iso]
“IBUOBU” E JẸ UVI “ERIARIẸ” NA REHỌ
Italian[it]
“MOLTI” ACCETTANO “LA VERA CONOSCENZA”
Japanese[ja]
「多くの者」が「真の知識」を受け入れる
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტ ცოდნას“ მრავალი იღებს
Kongo[kg]
“BANTU MINGI” KEKUMA TI “NZAYILU YA KYELEKA”
Kikuyu[ki]
‘ANDŨ AINGĨ’ KŨIYŨKIA ‘ŨMENYO WA MA’
Kuanyama[kj]
“VAHAPU” OTAVA KA LIKOLA ‘ESHIIVO LASHILI’
Kazakh[kk]
“КӨПТЕГЕН АДАМДАР” БІЛІМ АЛДЫ
Kalaallisut[kl]
“INUPPASSUIT” SALLUSUISSUT UPPERILERPAAT
Khmer[km]
« មនុស្ស ជា ច្រើន » ទទួល យក « ចំណេះ [ ពិត ] »
Kimbundu[kmb]
“ATHU AVULU” A XIKINA ‘O KUIJIIA KUA KIDI’
Kannada[kn]
‘ಬಹು ಜನರು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು’ ಪಡೆಯುವರು
Korean[ko]
“많은 사람”이 “참지식”을 받아들이다
Kaonde[kqn]
“BAVULA” BAFUNDA ‘MAANA A KUYUKA BINTU’
Kwangali[kwn]
“WOVANZI” KWA TAMBWIRE “EDIWO LYOUSILI”
San Salvador Kongo[kwy]
“ENGI” BETAMBULWILA ‘ZAYI WALUDI’
Kyrgyz[ky]
«КӨПТӨРДҮН» «ЧЫНЫГЫ БИЛИМГЕ» ЭЭ БОЛУШУ
Ganda[lg]
“BANGI” BAFUNA “OKUMANYA OKUTUUFU”
Lingala[ln]
“BATO MINGI” BAZALI KOZWA “BOYEBI YA SIKISIKI”
Lozi[loz]
“BA BAÑATA” BA AMUHELA ZIBO YE NEPAHEZI
Lithuanian[lt]
TIESOS PAŽINIMĄ ĮGAUNA DAUGELIS
Luba-Katanga[lu]
“BANGIBANGI” BAKWATAKANYANGA “KUYUKIDIJA” KWA BINE
Luba-Lulua[lua]
“BA BUNGI” BADI BANYISHA ‘DIMANYA DILELELA’
Luvale[lue]
“VAVAVULU” NAVAKETAVILA ‘CHINYINGI CHAKWOLOKA’
Lunda[lun]
‘AMAVULU’ ANASHIKI ‘HAKWILUKA KWAKWENI’
Luo[luo]
‘JI MANG’ENY NG’EYO KIT WECHE’ MAKARE
Lushai[lus]
“MI TAM TAK” CHUAN ‘HRIATNA’ DIK AN PAWM
Latvian[lv]
”DAUDZI” PIEŅEM PATIESĀS ”ATZIŅAS”
Coatlán Mixe[mco]
NIMAY TˈAXÄJËDË JA “ËXPËJKËN DIˈIB JANTSY TËYˈÄJTËN”
Malagasy[mg]
“MARO” NO NANDRAY NY “TENA FAHALALANA”
Marshallese[mh]
“ELÕÑ” RAR TÕMAKE “JEL̦ÃL̦O̦KJEN̦” EO EM̦OOL
Macedonian[mk]
„МНОГУМИНА“ ГО ПРИФАЌААТ „ВИСТИНСКОТО ЗНАЕЊЕ“
Malayalam[ml]
“പലരും” “യഥാർഥജ്ഞാനം” നേടുന്നു
Mongolian[mn]
«ОЛОН ХҮН» «ЖИНХЭНЭ МЭДЛЭГИЙГ» ХҮЛЭЭЖ АВНА
Mòoré[mos]
NEB WƲSG PAAMA “BÃNGR” HAKƖKÃ
Marathi[mr]
“खूप लोक” सत्यज्ञानाचा स्वीकार करतात
Malay[ms]
RAMAI MENYAMBUT “PENGETAHUAN YANG BENAR”
Maltese[mt]
“ĦAFNA” JAĊĊETTAW “L- GĦARFIEN VERU”
Burmese[my]
‘လူအများကြီးက စစ်မှန်တဲ့အသိပညာကို’ လက်ခံ
Norwegian[nb]
«MANGE» TAR IMOT «DEN SANNE KUNNSKAP»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAKEJ KISELIAJ “TAIXMATILIS TEIN MELAUAK”
Nepali[ne]
“धेरै”-ले “साँचो ज्ञान” स्वीकार्छन्
Ndonga[ng]
AANTU “OYENDJI” OYA KAKATELA ‘ONTSEYO YASHILI’
Niuean[niu]
TAOFI HE “TOKOLOGA” E “ILOILO MOOLI”
Dutch[nl]
„VELEN” AANVAARDEN „DE WARE KENNIS”
South Ndebele[nr]
“ABANENGI” BAMUKELA “ILWAZI LEQINISO”
Northern Sotho[nso]
“BA BANTŠI” BA AMOGELA “TSEBO YA THEREŠO”
Nyanja[ny]
“ANTHU AMBIRI” ANAYAMBA KUDZIWA ZINTHU ZOONA
Nyaneka[nyk]
“OVANYINGI” VETAVELA “ENOÑGONOKO LIOTYOTYILI”
Nzima[nzi]
“MENLI DƆƆNWO” BANYIA “NDELEBƐBO MƆƆ DI MUNLI”
Oromo[om]
NAMOONNI “BAAYʼEEN” ‘BEEKUMSA DHUGAA’ FUDHATU
Panjabi[pa]
‘ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ’ ਲੈਣਗੇ
Pangasinan[pag]
“DAKEL” SO ANGAWAT ED “TUAN KAKABATAN”
Papiamento[pap]
“HOPI” HENDE TA ASEPTÁ ‘BERDADERO KONOSEMENTU’
Palauan[pau]
“A REBETOK” A KONGEI ER A “MERA EL KLEMEDENGEI”
Pijin[pis]
“PLANDE PIPOL” KASEM “STRETFALA SAVVE”
Polish[pl]
„WIELU” POSIĄDZIE „PRAWDZIWĄ WIEDZĘ”
Pohnpeian[pon]
“ME TOHTO” ALEHDA “LOALOKONG MEHLEL”
Portuguese[pt]
“MUITOS” ACEITAM “O VERDADEIRO CONHECIMENTO”
Quechua[qu]
ATSKAQMI ‘RASUMPËPA YACHËTA’ CHASKIKUYAN
Ayacucho Quechua[quy]
‘CHEQAP YACHACHIKUYTAM’ CHASKIKUNKU
Cusco Quechua[quz]
ASKHAN “CHEQAQ YACHAYTA” UYARIKUNKU
Rundi[rn]
“BENSHI” BAKIRA “UBUMENYI NYAKURI”
Ruund[rnd]
“ANTU AVUD” AKAT KUTAN “RONGANYIN RAKIN”
Romanian[ro]
MULŢI ACCEPTĂ „ADEVĂRATA CUNOŞTINŢĂ“
Russian[ru]
«МНОГИЕ» ПРИМУТ «ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ»
Kinyarwanda[rw]
ABANTU “BENSHI” BARONKA “UBUMENYI NYAKURI”
Sango[sg]
“AZO MINGI” AYEDA NA “TÂ HINGANGO YE”
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් නිවැරදි දැනුම පිළිගත්තා
Slovak[sk]
„PRAVÉ POZNANIE“ PRIJÍMAJÚ MNOHÍ
Slovenian[sl]
»MNOGI« SPREJMEJO »PRAVO SPOZNANJE«
Samoan[sm]
UA TALIAINA E LE ʻTOʻATELE LE POTO SAʻO’
Shona[sn]
“VAZHINJI” VANOGAMUCHIRA “ZIVO YECHOKWADI”
Albanian[sq]
«SHUMË» PËRQAFOJNË ‘NJOHURINË E VËRTETË’
Serbian[sr]
MNOGI PRIHVATAJU „PRAVO ZNANJE“
Sranan Tongo[srn]
„FURU SMA” E BRIBI DEN „TRU TORI” FU GADO WORTU
Swati[ss]
“LABANYENTI” BATALEMUKELA LWATI LWELICINISO
Southern Sotho[st]
“BA BANGATA” BA AMOHELA “TSEBO EA ’NETE”
Swedish[sv]
”MÅNGA” TAR EMOT ”DEN SANNA KUNSKAPEN”
Swahili[sw]
“WENGI” WANAKUBALI “UJUZI WA KWELI”
Congo Swahili[swc]
“WENGI” WANAKUBALI ULE “UJUZI WA KWELI”
Tamil[ta]
‘உண்மையான அறிவை’ “அநேகர்” ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
“EMA BARAK” SIMU “KOÑESIMENTU NEʼEBÉ LOOS”
Telugu[te]
‘చాలామంది నిజమైన జ్ఞానాన్ని’ సంపాదించుకుంటారు
Tajik[tg]
«БИСЁРЕ» ДОНИШИ ҲАҚИҚИРО ХОҲАНД ФАҲМИД
Thai[th]
“หลาย คน” ตอบรับ “ความ รู้ แท้”
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት” ነቲ “ናይ ሓቂ ፍልጠት” ተቐበልዎ
Tiv[tiv]
“IOR KPISHI” NGOHOL “MFE [U MIMI]”
Turkmen[tk]
«KÖP ADAMLAR» «HAKYKY BILIMI» KABUL EDÝÄR
Tagalog[tl]
“MARAMI” ANG TUMANGGAP SA “TUNAY NA KAALAMAN”
Tetela[tll]
‘ANTO EFULA’ WAYOKONDJA ‘EWO KA MƐTƐ’
Tswana[tn]
‘BONTSI’ BO AMOGELA “KITSO YA BOAMMAARURI”
Tongan[to]
‘OKU TALI ‘E HE “TOKOLAHI” ‘A E “‘ILO”
Tonga (Zambia)[toi]
“BANTU BANJI” BALUTAMBULA ‘LUZYIBO LWINI-LWINI’
Papantla Totonac[top]
LHUWA NAKATSINIKGO «XAXLIKANA TAKATSIN»
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI” I LAIKIM “STRETPELA SAVE”
Turkish[tr]
‘BİRÇOKLARI GERÇEK BİLGİYİ’ KABUL EDİYOR
Tsonga[ts]
“VO TALA” VA AMUKELA “VUTIVI BYA NTIYISO”
Tswa[tsc]
A “VANYINGI” VA AMUKELA ‘A WUTIVI GA LISINE’
Tatar[tt]
«КҮПЛӘР... ЧЫН БЕЛЕМНЕ» КАБУЛ ИТӘ
Tumbuka[tum]
“ŴANANDI” ŴAKUZOMERA “MAHARA”
Tuvalu[tvl]
E “TOKOUKE” KA TALIA NE LATOU “TE ILOAGA TONU”
Twi[tw]
“NNIPA BEBREE” BENYA “NIMDEƐ A EDI MU”
Tahitian[ty]
MEA RAHI TE FARII I TE ITE MAU
Tzotzil[tzo]
EP BUCHʼUTIK TA XCHʼAMIK «LI MELEL YOJTIKINOBILE»
Ukrainian[uk]
«БАГАТО ХТО» ПРИЙМАЄ ПРАВДИВЕ ЗНАННЯ
Umbundu[umb]
‘VALUA VA TAVA KUKŨLĨHĨSO WOCILI’
Urdu[ur]
”بہتیرے“ بائبل کی سچائیوں کو قبول کرتے ہیں
Venda[ve]
“VHANZHI” VHO ṰANGANEDZA “NḒIVHO” YA MAFHUNGO-NGOHO
Vietnamese[vi]
‘NHIỀU NGƯỜI’ ĐÓN NHẬN “SỰ HIỂU BIẾT THẬT”
Makhuwa[vmw]
“ATTHU ANJENE” ANNISIVELIWA “OSUWELA” WEKEEKHAI
Wolaytta[wal]
“DAROTI” TUMU ‘ERAA’ ERIDOSONA
Waray (Philippines)[war]
DAMU AN KINARAWAT HAN TINUOD NGA KAHIBARO
Wallisian[wls]
“TOKOLAHI” ʼE NATOU MAʼU “TE ʼATAMAI MĀLAMA MOʼONI”
Xhosa[xh]
“ABANINZI” BAMKELA “ULWAZI LOKWENYANISO”
Yapese[yap]
“BOOR E GIRDI’” NI KAR FOLGAD KO “TAMILANGAN’ NIB RIYUL’”
Yucateco[yua]
YAʼAB MÁAX KʼAMIK LE CHÚUKAʼAN «KʼAJ ÓOLAL[Oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
STALE TU CAZIIDIʼ «XII NGA NI DXANDÍʼ»
Chinese[zh]
“很多人”接受“真确的知识”
Zande[zne]
‘BADUNGU’ ABORO DI ‘NDIKIDI INOHE’ KUGUME
Zulu[zu]
“ABANINGI” BAMUKELA “ULWAZI LWEQINISO”