Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet og Kommissionen skal endvidere kræve, at den sudanesiske regering giver de internationale humanitære organisationer adgang, således at hjælpen til befolkningerne virkelig kommer frem - jeg hentyder herved særlig til genoplivningen af de programmer, der er blevet afbrudt efter FN's ønske - således at hjælpen når frem til de befolkninger, der har behov for den, der i årevis har været ofre for den sudanesiske regerings udslettelsesprogrammer.
German[de]
Rat und Kommission müssen darüber hinaus fordern, daß die sudanesische Regierung den internationalen Hilfsorganisationen Zugang gewährt, damit die Hilfsgüter - ich meine vor allem die Reaktivierung der auf Betreiben der Vereinten Nationen unterbrochenen Programme - wirklich der Bevölkerung zugutekommen, die Hilfe braucht, weil sie schon jahrelang von den Ausrottungsprogrammen des sudanesischen Regimes gequält wird.
English[en]
The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population. I am thinking especially of the relaunching of the programmes that have been discontinued, at the initiative of the United Nations, so that they can reach those groups among the population who are most in need of assistance, having for years been the victims of planned extermination by the Sudanese Government.
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión deben asimismo exigir que el Gobierno sudanés autorice el acceso a las organizaciones humanitarias internacionales para que las ayudas a la población civil lleguen realmente -me refiero sobre todo a la reactivación de los programas que fueron interrumpidos, por voluntad de las Naciones Unidas- y para que lleguen a las poblaciones necesitadas de asistencia, desde hace años víctimas de los programas de exterminio del régimen sudanés.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission tulee lisäksi vaatia Sudanin hallitusta päästämään maahan kansainväliset humanitaariset järjestöt, jotta apu tosiaan saavuttaisi siviiliväestön - viittaan ennen kaikkea YK: n tahdosta keskeytettyjen ohjelmien uudelleenkäynnistämiseen -, jotta se saavuttaisi avustuksen tarpeessa olevan väestön, joka on ollut vuosia Sudanin hallituksen tuhoamisohjelman uhrina.
French[fr]
Le Conseil et la Commission doivent également exiger que le gouvernement soudanais donne accès aux organisations humanitaires internationales pour faire en sorte que les aides à la population civile arrivent véritablement - je me réfère surtout à la réactivation des programmes qui ont été interrompus par la volonté des Nations Unies - aux populations qui ont besoin d'assistance et qui sont victimes, depuis des années, des programmes d'extermination du régime soudanais.
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione devono inoltre esigere che il governo sudanese dia accesso alle organizzazioni umanitarie internazionali affinché gli aiuti alla popolazione civile arrivino davvero - mi riferisco soprattutto alla riattivazione dei programmi che sono stati interrotti, per volontà delle Nazioni Unite - affinché arrivino alle popolazioni bisognose di assistenza, da anni vittime dei programmi di sterminio del regime sudanese.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho e a Comissão devem exigir que o Governo sudanês dê acesso às organizações humanitárias internacionais, para que as ajudas destinadas à população civil cheguem realmente ao seu destino - estou a referir-me sobretudo à reactivação dos programas que foram interrompidos por vontade das Nações Unidas -para que cheguem às populações necessitadas de assistência, há anos vítimas dos programas de extermínio do regime sudanês.
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen bör dessutom kräva att den sudanesiska regeringen ger tillträde till internationella humanitära organisationer för att kontrollera att hjälpen till civilbefolkningen verkligen kommer fram - jag syftar framför allt på att man reaktiverar de program som avbrutits, på initiativ av Förenta Nationerna - att hjälpen verkligen når den nödställda civilbefolkning som sedan flera år varit offer för utrotningsprogram från den sudanesiska regimens sida.