Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n versekeringsman na haar huis gekom het, het die suster hom gevra of hy graag van goeie gesondheid, geluk en ewige lewe verseker wil wees.
Arabic[ar]
فعندما اتى رجل التأمين الى بابها، سألته الاخت عما اذا كان يرغب في ان يضمن صحة جيدة، سعادة، وحياة ابدية.
Bemba[bem]
Lintu umwaume wa inshuwalansi aishile ku mwinshi wakwe, nkashi alimwipwishe nga engatemwa ukupeelwa ubutuntulu busuma ubwa bumi, insansa, no bumi bwa muyayaya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ahente sa seguro mianha sa iyang pultahan, ang sister misukit kaniya kon buot ba niyang magarantiyahan ang iyang maayong panglawas, kalipay, ug walay kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
Když k jejím dveřím přišel pojišťovací agent, sestra se ho zeptala, zda by si přál mít zajištěné dobré zdraví, štěstí a věčný život.
Danish[da]
Da en forsikringsagent henvendte sig ved hendes dør, spurgte hun ham om han kunne tænke sig at blive sikret et godt helbred, en lykkelig tilværelse og et evigt liv.
German[de]
Als ein Versicherungsvertreter an ihre Tür kam, fragte die Schwester ihn, ob er gern eine Garantie für Gesundheit, Glück und ewiges Leben hätte.
Efik[efi]
Ke ini owo insurance kiet ekedide enyịnusụn̄ esie, eyenete an̄wan oro ama obụp m̀mê enye akpama ndinọ imọ ubiọn̄ ndinyene eti nsọn̄idem, inemesịt, ye nsinsi uwem.
Greek[el]
Όταν ένας ασφαλιστής ήρθε στην πόρτα της, η αδελφή τον ρώτησε αν θα ήθελε να έχει εξασφάλιση για καλή υγεία, ευτυχία και αιώνια ζωή.
English[en]
When an insurance man came to her door, the sister asked him if he would like to be guaranteed good health, happiness, and everlasting life.
Spanish[es]
Cuando un vendedor de seguros fue a su casa, la hermana le preguntó si quería que se le garantizara buena salud, felicidad y vida eterna.
Estonian[et]
Kui kindlustusagent uksele tuli, küsis õde, kas talle ei meeldiks, kui hea tervis, õnn ja igavene elu oleksid garanteeritud.
Finnish[fi]
Kun vakuutusmies tuli sisaren ovelle, sisar kysyi mieheltä, haluaisiko tämä vakuuden hyvästä terveydestä, onnellisuudesta ja ikuisesta elämästä.
French[fr]
À un assureur qui se trouvait à sa porte, elle a demandé s’il aimerait avoir une garantie de bonne santé, de bonheur et de vie éternelle.
Hebrew[he]
כשסוכן־ביטוח ביקר אצלה, האחות שאלה אותו אם יהיה מעוניין אם מישהו יכול להבטיח לו בריאות תקינה, אושר וחיי־נצח.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot sa iya balay ang isa ka ahente sang pasiguro, ang utod nga babayi namangkot kon luyag bala sang ahente nga garantiyahan sia sing maayong panglawas, kalipay, kag kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Kad joj je na vratima pozvonio čovjek za osiguranje, sestra ga je zapitala da li bi volio da mu bude zajamčeno dobro zdravlje, sreća i vječni život.
Hungarian[hu]
Amikor egy biztosítási ügynök kereste fel őt az ajtónál, a testvérnő megkérdezte tőle, hogy szeretné-e ha garantálnák neki a jó egészséget, boldogságot és az örök életet.
Indonesian[id]
Ketika seorang pegawai asuransi mengunjungi rumahnya, saudari itu menanyakan kepada pria tersebut apakah ia ingin memperoleh jaminan untuk kesehatan yang baik, kebahagiaan dan hidup kekal.
Iloko[ilo]
Idi a maysa nga ahente ti seguro ti immawag iti ruanganna, insaludsod kenkuana ti kabsat a babai no kayatna a mapasiguruan iti nasayaat a salun-at, kinaragsak, ken biag nga agnanayon.
Italian[it]
Quando un agente delle assicurazioni si presentò alla sua porta, questa sorella gli chiese se gli sarebbe piaciuto che gli fossero garantite buona salute, felicità e vita eterna.
Japanese[ja]
この姉妹は自宅を訪問した保険の外交員に,健康と幸福と永遠の命の保険に入りたくないかと尋ねました。
Macedonian[mk]
Кога еден човек од осигурителното дошол на нејзината врата, сестрата го прашала дали би сакал да има осигурено добро здравје, среќа и вечен живот.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇൻഷ്വറൻസുകാരൻ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ നല്ല ആരോഗ്യവും സന്തുഷ്ടിയും നിത്യജീവനും സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു ലഭിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് സഹോദരി അയാളോട് ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da en forsikringsagent ringte på hos henne, spurte søsteren om han kunne tenke seg å bli garantert god helse, lykke og evig liv.
Dutch[nl]
Toen er een verzekeringsman bij haar aan de deur kwam, vroeg de zuster hem of hij graag verzekerd wilde zijn van een goede gezondheid, geluk en eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Pamene munthu wa inshuwaransi anafika pakhomo pake, mlongoyo anamfunsa ngati angakonde kutsimikiziridwa za thanzi labwino, chimwemwe, ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Agenta ubezpieczeniowego, który zapukał do jej drzwi, zapytała, czy nie chciałby sobie zapewnić czerstwego zdrowia, szczęścia oraz bezkresnego życia.
Portuguese[pt]
Ao ser visitada por um corretor de seguros, a irmã perguntou-lhe se ele gostaria de ter garantia de boa saúde, felicidade e vida eterna.
Romanian[ro]
Cînd un agent de asigurări a venit la uşa ei, sora l–a întrebat dacă nu i–ar place să–i fie garantată o bună stare de sănătate, fericire şi viaţă veşnică.
Russian[ru]
Когда страховой агент пришел к ее двери, сестра спросила его, не хотел бы он иметь гарантию на прочное здоровье, счастье и вечную жизнь.
Slovak[sk]
Keď k jej dverám prišiel agent poisťovne, sestra sa ho spýtala, či by si prial mať zaistené dobré zdravie, šťastie a večný život.
Slovenian[sl]
Ko je prišel na njena vrata zavarovalni agent, ga je sestra vprašala, če bi želel imeti zagotovilo za dobro zdravje, srečo in večno življenje.
Samoan[sm]
Ina ua alu atu se tamaloa o le kamupani inisiua i lona fale, ona fesili atu lea i ai o le tuafafine pe manao e faamaonia o ia mo le soifua maloloina lelei, fiafia, ma le ola e faavavau.
Shona[sn]
Apo murume weinishuwarenzi akauya pasuo rayo, hanzvadzi yacho yakamubvunza kana angada kuvimbiswa utano hwakanaka, mufarwa, uye upenyu husingaperi.
Serbian[sr]
Kada joj je na vratima pozvonio čovek za osiguranje, sestra ga je pitala da li bi voleo da mu bude zasigurano dobro zdravlje, sreća i večni život.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa inshorense a fihla tlung ea hae, khaitseli o ile a botsa hore na o ne a ke ke a rata ho sireletsoa hore a be le bophelo bo botle, thabo, le bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
När en försäkringsman kom till hennes dörr, frågade systern honom om han skulle vilja bli försäkrad god hälsa, lycka och evigt liv.
Swahili[sw]
Mwanamume mwuzaji bima alipomtembelea, dada huyo alimwuliza ikiwa angependa kuhakikishiwa afya njema, furaha, na uhai wa milele.
Tamil[ta]
காப்புறுதி உத்தரவாதமளிப்பவர் ஒருவர் தன் வீட்டுக்கு வந்தபோது, அந்தச் சகோதரி, அவர் நல்ல உடல்நலம், சந்தோஷம், மற்றும் நித்திய ஜீவனுக்குரிய உத்தரவாதமளிப்பை விரும்புவாராவென அவரைக் கேட்டாள்.
Thai[th]
เมื่อ คน ขาย ประกัน มา ที่ ประตู บ้าน ของ เธอ ซิสเตอร์ ได้ ถาม เขา ว่า เขา อยาก ได้ รับ การ ประกัน สุขภาพ ที่ ดี ความ สุข และ ชีวิต นิรันดร หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nang isang ahente ng insyurans ang pumaroon sa kanila, tinanong siya ng sister kung ang ibig niya’y garantisadong mabuting kalusugan, kaligayahan, at buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Fa monna wa diinshorense a tla kwa ntlung ya gagwe, kgaitsadi mongwe o ne a mmotsa gore a o batla go nna a itekanetse sentle mo mmeleng, a itumetse ebile a tshelela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i kam long haus bilong em, na em i laik bai sista i baim insurens.
Tsonga[ts]
Loko wanuna wa ndzindza-khombo a tile enyangweni wa yena, makwerhu wa xisati u n’wi vutisile loko a ta swi tsakela ku tiyisekisiwa hi rihanyo lerinene, ntsako, ni vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
I to te hoê taata faaau i te parururaa haereraa mai i to ’na fare, ua ani atura te tuahine ia ’na ahiri e e hinaaro anei oia e fana‘o i te oraora-maitai-raa, te oaoa, e te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Коли продавець страхування відвідав її дім, сестра запитала його, чи він бажав би забезпечити собі добре здоров’я, щастя, а навіть вічне життя.
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn ông đi bán bảo hiểm đến nhà chị, chị hỏi ông có muốn được bảo đảm có sức khỏe tốt, hạnh phúc và sự sống đời đời không.
Xhosa[xh]
Xa ekhayeni lakhe kwafika indoda yeinshorensi, loo dade wayibuza enoba yayingathanda kusini na ukuqinisekiswa ukuba iya kuba nempilo entle, ulonwabo nobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọkunrin oṣiṣẹ abanigbofo kan wá sí ẹnu ọna rẹ̀, arabinrin naa beere lọwọ rẹ̀ bi oun yoo ba fẹ lati gba idaloju ilera didara, ayọ, ati iye ainipẹkun.
Zulu[zu]
Lapho umuntu othengisa umshuwalense efika kwakhe, lodade wambuza ukuthi wayengathanda yini ukuqinisekiswa ngempilo enhle, injabulo, nokuphila okuphakade.