Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meen dat God die tradisionele godsdienste van Afrika juis vir die situasie in Afrika geopenbaar het en gee te kenne dat ander groot godsdienste in die lewe geroep is om by plaaslike omstandighede te pas.
Central Bikol[bcl]
Pinangangaptan nia na an tradisyonal na mga relihiyon sa Aprika ihinayag nin Dios para sa situwasyon sa Aprika asin isinusuherir na an ibang darakulang relihiyon minukna tanganing makaangay sa lokal na mga kamugtakan.
Bulgarian[bg]
Той твърди, че традиционните африкански вярвания са Божии откровения с оглед на положението, което съществува в Африка и претендира, че също и останалите големи религии са така измислени, че да функционират в местните условия.
Czech[cs]
Tvrdí, že africká tradiční náboženství byla zjevena Bohem pro africké poměry, a naznačuje, že i jiná velká náboženství byla pojata tak, aby odpovídala místním podmínkám.
Danish[da]
Han hævder at de traditionelle afrikanske religioner er åbenbaret af Gud med særligt henblik på afrikanske forhold, og han mener at andre store religioner også fra første færd er blevet tillempet lokale forhold.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι οι αφρικανικές παραδοσιακές θρησκείες δόθηκαν από τον Θεό για να ανταποκρίνονται στις συνθήκες της Αφρικής και υπαινίσσεται ότι και άλλες μεγάλες θρησκείες αναπτύχθηκαν με βάση τις τοπικές συνθήκες.
English[en]
He holds that African traditional religions were revealed by God for the African situation and suggests that other great religions were conceived to fit local circumstances.
Spanish[es]
Él sostiene que Dios reveló las religiones tradicionales africanas para la situación africana, y sugiere que otras religiones prominentes fueron concebidas de modo que cuadraran con las circunstancias locales.
Finnish[fi]
Hän on sitä mieltä, että Jumala paljasti perinteiset afrikkalaiset uskonnot afrikkalaisten tarpeitten mukaisesti, ja sanoo, että muut suuret uskonnot suunniteltiin sopimaan paikallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Cet homme soutenait que Dieu a révélé les religions africaines traditionnelles en tenant compte de la situation de l’Afrique, et il prétendait que les autres grandes religions ont été conçues en fonction des circonstances locales.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sia nga ang tradisyonal nga mga relihion sang Aprika ginpahayag sang Dios para sa kahimtangan sa Aprika kag nagapahangop nga ang iban nga dalagku nga relihion ginporma agod ibagay sa lokal nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
On smatra da su afričke tradicionalne religije Bogom date za afričku situaciju i ukazuje na to da su druge velike religije bile zamišljene tako da odgovaraju mjesnim okolnostima.
Icelandic[is]
Hann heldur því fram að Guð hafi opinberað Afríkubúum hin afrísku trúarbrögð miðað við staðbundnar þarfir þar í álfu, og gefur í skyn að önnur útbreidd trúarbrögð kunni að hafa verið upphugsuð til að falla að staðbundnum aðstæðum.
Italian[it]
Secondo lui, le religioni indigene africane sono state rivelate da Dio per la situazione africana e probabilmente altre grandi religioni sono state ideate perché andassero bene per le circostanze locali.
Japanese[ja]
この哲学者の考えによると,アフリカの伝統的な諸宗教はアフリカの状況に合わせて神が啓示したものです。 そして他の大宗教も,それぞれその土地の事情に合わせて創始されたかのように述べています。
Malagasy[mg]
Nohamafisin’io lehilahy io fa nambaran’Andriamanitra ireo fivavahana afrikana nentim-paharazana tamin’ny fiheverana ny tarehin-javatra any Afrika, ary nilaza izy fa ireo fivavahana lehibe hafa dia noforonina arakaraka ireo toe-javatra miseho eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Han mener at Gud har åpenbart de tradisjonelle afrikanske religionene av hensyn til den afrikanske situasjon, og at andre store religioner er blitt dannet for at de skulle passe til de lokale forholdene.
Dutch[nl]
Hij is de mening toegedaan dat Afrikaanse traditionele religies door God werden geopenbaard voor de Afrikaanse situatie en oppert de gedachte dat andere grote religies werden uitgedacht om bij de verschillende plaatselijke situaties te passen.
Polish[pl]
Twierdzi on, że tradycyjne wierzenia afrykańskie objawił Bóg z myślą o sytuacji panującej w Afryce, i sugeruje, że również pozostałe wielkie religie są tak pomyślane, by pasowały do miejscowych warunków.
Portuguese[pt]
Ele sustenta que as tradicionais religiões africanas foram reveladas por Deus para a situação africana e sugere que as outras grandes religiões foram concebidas para se ajustarem às circunstâncias locais.
Russian[ru]
Он считает, что традиционные африканские религии восходили в прошлом к Божьим откровениям, которые учитывали ситуацию в Африке. По его мнению, другие крупные религии зародились соответственно местным условиям.
Slovenian[sl]
Trdi tudi, da je Bog tradicionalne afriške religije prilagodil afriškemu stanju in meni, da so tudi druge velike religije oblikovane ustrezno krajevnim razmeram.
Samoan[sm]
O lona taofi faapea o lotu faaleaganuu i Aferika na faaalia mai e le Atua mo tulaga o mea i Aferika, ma ua ia fautuaina e faapea, ua fuafuaina foi isi lotu tetele e faafetaui ma tulaga o mea i le atunuu.
Southern Sotho[st]
O nahana hore Molimo o senotse malumeli a meetlo a Afrika bakeng sa boemo ba Maafrika ’me o etsa tlhahiso ea hore malumeli a mang a maholo a etselitsoe ho tšoanelana le maemo a libaka tseo.
Swedish[sv]
Han är av den åsikten att de traditionella religionerna i Afrika har uppenbarats av Gud för Afrikas speciella situation och menar att andra stora religioner har kommit till för att passa in på förhållanden i andra områden.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinutukoy na ang tradisyunal o kinamulatang mga relihiyon sa Aprika ay isiniwalat ng Diyos para sa situwasyon sa Aprika at kaniyang sinasabi na ang mga ibang dakilang relihiyon ay nabuo upang ibagay sa lokal na mga kalagayan.
Tsonga[ts]
U vula leswaku vukhongeri bya mukhuva bya Vantima byi hlavuteriwe hi Xikwembu hikwalaho ka xiyimo xa Vantima naswona u ringanyeta leswaku vukhongeri byin’wana lebyikulu byi endleriwe ku fanela swiyimo swa kwalaho.
Tahitian[ty]
Te turu ra taua taata nei e na te Atua i faaite mai i te mau haapaoraa tumu no Afirita ma te haapao i te vairaa mau o te fenua no Afirita, e te parau ra oia e e ua faatupuhia te tahi atu mau haapaoraa rarahi ia au i te mau huru tupuraa o te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Він твердить, що Бог виявив африканські традиційні релігії для африканської ситуації й подає думку, що інші великі релігії були задумані, щоб стосуватись до місцевих обставин.
Chinese[zh]
他声称非洲的传统宗教是上帝根据非洲的情况而显示的,并且表示其他各大宗教也是应各地的需要而构想出来的。
Zulu[zu]
Sikholelwa ukuthi izinkolo zamasiko zaseAfrika zembulwa uNkulunkulu ngenxa yesimo saseAfrika futhi sisikisela ukuthi ezinye izinkolo ezinkulu zaqanjwa ukuze zivumelane nezimo zendawo.