Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
»Τότε, οι δίκαιοι θα του απαντήσουν, λέγοντας: Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς, και σε θρέψαμε;
English[en]
“Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee?
Persian[fa]
'سپس درستکار جواب داده، می گوید، خداوند، ما کی شما را گرسنه دیدم، و غذایت دادیم؟
Fijian[fj]
“Ena qai vosa vua ko ira na yalododonu, ka kaya, Na Turaga, keimami a raici kemuni mada ni naica ni kemuni a viakana, ka vakani kemuni?
Fiji Hindi[hif]
“Tab dharma usko uttar denge, ‘He Prabhu, hum ne kab tujhe bhukha dekha aur khilaaya?
Hiligaynon[hil]
'Dayon ang mga matarong magasabat sa iya, san-o balá Ginuo nga nakità ka namon nga nagutom, kag ginpakaon ka namon?
Hmong[hmn]
“Thaum cov neeg ncaj ncees hnov li ntawd lawv yuav teb hais tias, Tus Tswv, thaum twg ais peb pom koj tshaib plab peb tau muab mov rau koj noj?
Hungarian[hu]
Akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna?
Italian[it]
Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare?
Lingala[ln]
“Nde bato ya botongono bakoyanola, kolobaka, Nkolo, ntango nini tomonaki yo na nzala, mpe toleisaki yo?
Lao[lo]
“ ແລ້ວ ຝ່າຍ ພວກ ຜູ້ຊອບ ທໍາ ກໍ ຈະ ຕອບ ພຣະອົງ ວ່າ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ ເມື່ອ ໃດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຫັນ ພຣະອົງ ຫິວ ເຂົ້າ ແລະ ເອົາ ເຂົ້າ ໃຫ້ພຣະອົງ ກິນ?
Latvian[lv]
Tad taisnie atbildēs Viņam un sacīs: Kungs, kad mēs esam Tevi redzējuši izsalkušu un Tevi paēdinājuši?
Marshallese[mh]
“Innām ro rem̧m̧an renaaj uwaak E im ba, Irooj, n̄āāt kōm ar lo Am̧ kwōle im naajdik Eok?
Dutch[nl]
‘Dan zullen de rechtvaardigen Hem antwoorden: Heere, wanneer hebben wij U hongerig gezien en te eten gegeven?
Polish[pl]
Wtedy odpowiedzą mu sprawiedliwi tymi słowy: Panie!
Pohnpeian[pon]
“Me pwung kio ahpw pahn sapeng, patohwan, Maing, iahd me se patohwan omwi men konotada, se ahpw patohwando konotomwi?
Portuguese[pt]
Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer?
Romanian[ro]
Atunci cei neprihăniţi Îi vor răspunde: «Doamne, când Te-am văzut noi flămând, şi Ţi-am dat să mănânci?
Russian[ru]
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
Samoan[sm]
“Ona tali mai ai lea ia te ia o e amiotonu, e faapea mai, Le Alii e, o anafea ua matou iloa ai oe ua fia ai ma matou fagaina oe?
Serbian[sr]
Тада ће му одговорити праведници говорећи: Господе! кад те видесмо гладна, и нахранисмо?
Swahili[sw]
“Ndipo wenye haki watakapomjibu, wakisema, Bwana, ni lini tulipokuona una njaa, tukakulisha?
Tagalog[tl]
“Kung magkagayoʼy sasagutin siya ng mga matuwid, na mangagsasabi, Panginoon, kailan ka namin nakitang nagutom, at pinakain ka namin?
Tongan[to]
“Pea ʻe toki lea ʻa e māʻoniʻoní, ʻo pehē ange kiate ia, ʻEiki, naʻa mau mamata kiate koe ʻanefē ʻokú ke fiekaia, pea mau fafangaʻi koe?
Tahitian[ty]
« Ei reira te feia parau tiʻa ra e parau a‘e ai ia’na, i te na oraa e, E te Fatu, i nafea matou i te ite ai ia oe i te po‘iaraa, e ua faaamu ia oe ?