Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Предвид гореизложеното е установено в достатъчна степен, че с поведението си адв. A, без да прояви съобразителност, е допринесъл, по настоящото дело, за това да поддържа патологичната тенденция на жалбоподателя към водене на спорове, която, с оглед на особено големия брой жалби, подадени от същия пред юрисдикциите на Съюза — брой, чиято значимост не може да убегне на нормално старателен адвокат — особено вреди на доброто правораздаване.
Czech[cs]
19 Vzhledem k výše uvedenému je dostatečně prokázáno, že p. A svým nerozvážným chováním v projednávané věci přispěl k tomu, že se žalobce nadále chová jako notorický sudič, což se vzhledem k neobyčejně vysokému počtu návrhů podaných k unijním soudům, jejichž množství nemohlo běžně pečlivému advokátovi uniknout, ukázalo jako velmi škodlivé pro řádný výkon spravedlnosti.
Danish[da]
19 Henset til det ovenstående er det tilstrækkeligt godtgjort, at advokat A ved sin optræden uden at udvise dømmekraft i denne sag har medvirket til at opretholde sagsøgerens misbrug af retssystemet, som, henset til det særdeles store antal søgsmål, der er anlagt af sidstnævnte ved Unionens retsinstanser, og hvis store antal en sædvanligt påpasselig advokat ikke kunne være uvidende om, har vist sig at være særdeles skadelig for retsplejehensyn.
German[de]
19 Nach alledem ist hinreichend erwiesen, dass Rechtsanwalt A in der vorliegenden Rechtssache durch sein Verhalten ohne Augenmaß dazu beigetragen hat, die querulatorische Haltung des Klägers aufrechtzuerhalten, die sich für die geordnete Rechtspflege unter Berücksichtigung der besonders hohen Anzahl der vom Kläger vor den Unionsgerichten erhobenen Klagen, eine Anzahl, deren Bedeutung einem normal sorgfältigen Rechtsanwalt nicht entgehen konnte, als besonders schädlich herausgestellt hat.
Greek[el]
19 Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, είναι αρκούντως αποδεδειγμένο ότι, με τη συμπεριφορά του, ο Α συνέβαλε ακρίτως, στην υπό κρίση υπόθεση, στη διατήρηση της δικομανίας του προσφεύγοντος, η οποία, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαιτέρως μεγάλου αριθμού των ενδίκων προσφυγών του ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης, αριθμού του οποίου το μέγεθος δεν μπορούσε να αγνοεί ένας δικηγόρος επιδεικνύων τη συνήθη επιμέλεια, αποδεικνύεται ιδιαιτέρως επιζήμια για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
English[en]
19 Taking account of the foregoing, it is sufficiently established that, by his conduct, Mr A. has heedlessly contributed in the present case to the applicant’s vexatious conduct, which, taking account of the particularly high number of actions brought by the latter before the Courts of the European Union — of which a lawyer exercising ordinary care must have been aware — has proved to be especially prejudicial to the proper administration of justice.
Spanish[es]
19 Habida cuenta de las consideraciones expuestas, ha quedado suficientemente acreditado que, mediante su comportamiento, el Sr. A ha contribuido sin discernimiento, en el presente asunto, a mantener la pleitomanía del demandante, que, habida cuenta del número particularmente elevado de recursos interpuestos por este último ante los órganos jurisdiccionales de la Unión, número cuya importancia no podía pasar por alto un abogado normalmente diligente, ha resultado ser particularmente nociva para la recta administración de la justicia.
Estonian[et]
19 Kõik eelnev tõendab piisavalt, et A on käesolevas kohtuasjas oma käitumisega ilma eristusvõimeta kaasa aidanud hageja kaebamismaaniale, mis on viimase liidu kohtutele esitatud hagide eriti suurt arvu – arv, mis ei saa jääda normaalselt hoolikale advokaadile märkamata – arvestades hea õigusemõistmise põhimõtet eriti palju kahjustanud.
Finnish[fi]
19 Edellä todetun valossa on katsottava, että on osoitettu riittävällä tavalla, että käsiteltävässä asiassa asianajaja A myötävaikutti toiminnallaan harkitsemattomasti kantajan pakkomielteenomaisiin käräjöimisen taipumuksiin, jotka ovat osoittautuneet erityisen haitallisiksi hyvän oikeudenhoidon kannalta, kun otetaan huomioon tämän viimeksi mainitun unionin tuomioistuimissa nostamien kanteiden erityisen suuri määrä, joka ei voi jäädä huomaamatta tavanomaisen tarkkaavaiselta asianajajalta.
French[fr]
19 Compte tenu de ce qui précède, il est suffisamment établi que, par son comportement, Me A a, sans discernement, contribué, dans la présente affaire, à entretenir la quérulence du requérant, laquelle, compte tenu du nombre particulièrement élevé de recours introduits par ce dernier devant les juridictions de l’Union, nombre dont l’importance ne pouvait échapper à un avocat normalement diligent, s’est révélée particulièrement nuisible à la bonne administration de la justice.
Croatian[hr]
19 Uzimajući u obzir prethodno navedeno, dovoljno je utvrđeno da je osoba A svojim ponašanjem bez promišljanja u ovom predmetu pridonijela tužiteljevu svadljivom ponašanju koje se, uzimajući u obzir osobito velik broj pravnih sredstava koje je tužitelj podnio pred sudovima Unije, čiju količinu uobičajeno pažljiv odvjetnik nije mogao ne primijetiti, pokazalo osobito štetnim za dobro sudovanje.
Hungarian[hu]
19 A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy A. a jelen ügyben tanúsított magatartásával belátás nélkül hozzájárult ahhoz, hogy a felperes folytatni tudja kötekedését, amely – a felperes által az uniós bíróságok előtt indított keresetek igen magas számára tekintettel, amely nem kerülhette volna el egy átlagosan gondos ügyvéd figyelmét – rendkívül károsnak bizonyult a megfelelő igazságszolgáltatás szempontjából.
Italian[it]
19 Alla luce di tali considerazioni, risulta sufficientemente dimostrato che, con il suo comportamento, il sig. A ha contribuito senza discernimento, nella presente causa, a dare supporto alla litigiosità del ricorrente, la quale, considerato il numero particolarmente elevato di ricorsi proposti da quest’ultimo dinanzi ai giudici dell’Unione – numero la cui consistenza non poteva sfuggire a un avvocato normalmente diligente –, si è rivelata particolarmente pregiudizievole per la buona amministrazione della giustizia.
Lithuanian[lt]
19 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pakankamai įrodyta, kad šioje byloje advokatas A savo neapdairiu elgesiu palaikė ieškovo polinkį bylinėtis, kuris, atsižvelgiant į itin didelį ieškinių ir apeliacinių skundų, pastarojo pateiktų Sąjungos teismams, skaičių, itin kenksmingas geram teisingumo vykdymui ir jo negalėjo nepastebėti įprastai rūpestingas advokatas.
Latvian[lv]
19 Ņemot vērā iepriekš minēto, ir pietiekami pierādīts, ka A ar savu rīcību nekritiski šajā lietā ir palīdzējis uzturēt prasītāja niknumu, kurš, ņemot vērā īpaši lielo skaitu prasību, kuras viņš ir cēlis Savienības tiesās, par kura apjomu nevarēja nezināt samērā rūpīgs advokāts, izrādījās īpaši kaitējošs pareizai tiesvedībai.
Maltese[mt]
19 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, huwa suffiċjentement stabbilit li, bl-aġir tiegħu, A, mingħajr dixxerniment, ikkontribwixxa, f’din il-kawża, għaż-żamma tal-attitudni kontenzjuża tar-rikorrent, li, minħabba n-numru partikolarment għoli ta’ rikorsi ppreżentati minnu quddiem il-qrati tal-Unjoni, numru li l-kobor tiegħu ma setax ma jiġix innotat minn avukat raġonevolment diliġenti, kienet partikolarment ta’ ħsara għall-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
19 Gelet op het voorgaande, is genoegzaam aangetoond dat Mr. A door zijn gedrag in casu onoordeelkundig heeft bijgedragen tot de instandhouding van verzoekers querulantie, welke, gelet op het bijzonder grote aantal beroepen die hij bij de rechterlijke instanties van de Unie heeft ingesteld, hetgeen een normaal zorgvuldig advocaat niet kon ontgaan, bijzonder schadelijk is gebleken voor de goede rechtsbedeling.
Polish[pl]
19 W świetle powyższego zostało wystarczająco wykazane, że swoim zachowaniem A bez rozróżnienia przyczynił się w niniejszej sprawie do podtrzymywania pieniactwa skarżącego, które, biorąc pod uwagę szczególnie wysoką liczbę skarg wnoszonych do sądów Unii, która to liczba nie mogła umknąć uwadze adwokata dochowującego zwykłej staranności, okazało się szczególnie szkodzące prawidłowemu administrowaniu wymiarem sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
19 Tendo em conta o exposto, está suficientemente demonstrando que, com o seu comportamento, A contribuiu, sem discernimento, no presente processo, para a manutenção da conflitualidade do recorrente, a qual, tendo em conta o número particularmente elevado de recursos interpostos por este último nas jurisdições da União, número cuja importância não podia escapar a um advogado normalmente diligente, se revelou particularmente prejudicial para a boa administração da justiça.
Romanian[ro]
19 Ținând seama de cele ce precedă, este dovedit suficient că, prin conduita sa, avocatul A a contribuit, fără discernământ, în prezenta cauză, la întreținerea reacției adverse a reclamantului, care, ținând seama de numărul deosebit de ridicat de acțiuni introduse de acesta în fața instanțelor Uniunii, număr a cărui importanță nu putea să scape unui avocat normal de diligent, s‐a dovedit extrem de dăunătoare bunei administrări a justiției.
Slovak[sk]
19 Vzhľadom na vyššie uvedené je dostatočne preukázané, že advokát A svojím nerozvážnym správaním v prejednávanej veci prispel k tomu, že sa žalobca naďalej správa ako notorický sťažovateľ, čo sa vzhľadom na zvlášť vysoký počet žalôb podaných na súdy Únie, ktorých množstvo nemohlo uniknúť bežne starostlivému advokátovi, ukázalo ako veľmi škodlivé pre riadny výkon spravodlivosti.
Slovenian[sl]
19 Ob upoštevanju navedenega je dovolj dokazov, da je A s svojim ravnanjem v tej zadevi brez premisleka prispeval k temu, da se nadaljuje kverulantstvo tožeče stranke, ki se je glede na posebej veliko število tožb, ki jih je vložila pri sodiščih Unije – ki ga običajno skrben odvetnik ne more prezreti – izkazalo za posebej škodljivo za učinkovito izvajanje sodne oblasti.
Swedish[sv]
19 Mot denna bakgrund är det i tillräcklig grad visat att A, genom sitt uppträdande, omdömeslöst har bidragit till att i förevarande mål vidmakthålla sökandens benägenhet att väcka talan. Denna benägenhet är med beaktande av det synnerligen stora antal ansökningar och överklaganden som sökanden har gett in till unionsdomstolen – en omständighet som en advokat som visar normal omsorg inte skulle kunna vara omedveten om – särskilt skadlig för rättskipningen.