Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حالياً ، لا يمثّل ساقي خمور هدفاً مغرياً كأحد أفراد الطبقة الراقية.
Bulgarian[bg]
В днешно време барманите имат далеч по-малко неустоими мишени отколкото член от 1%.
Czech[cs]
V této době je barman daleko méně lákavý cíl než příslušník smetánky.
German[de]
Heutzutage macht ein Barkeeper ein weitaus weniger verlockendes Ziel, als ein Mitglied der 1%.
Greek[el]
Στις μέρες μας, ο μπάρμαν δεν κάνει για στόχος όσο κάποιος της αστικής τάξης.
English[en]
These days, a bartender makes a far less compelling target than a member of the 1%.
Spanish[es]
Actualmente un barman es un blanco mucho menos convincente que un privilegiado.
Finnish[fi]
Baarimikko ei ole yhtä kiinnostava maalitaulu.
French[fr]
Un membre de l'élite fait une meilleure cible qu'un barman.
Croatian[hr]
Ovih dana, barmen je daleko lakša meta za ubeđivanje nego član elite.
Hungarian[hu]
Manapság egy csapos sokkal kevésbé közkedvelt célpont, mint a felső tízezer egy tagja.
Indonesian[id]
Saat ini, seorang bartender bukanlah target yang meyakinkan ketimbang kaum minoritas.
Italian[it]
Di questi tempi, un barista e'un obiettivo molto meno convincente di un membro dell'alta borghesia.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is een barman een veel minder overtuigend doelwit dan één van de rijkste mensen.
Polish[pl]
Dziś barman jest mniej kuszącym celem niż członek elity finansowej.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, um barman é o suspeito menos interessante.
Romanian[ro]
În aceste zile, un barman este o ţintă mai puţin convingătoare decât un membru de 1%.
Russian[ru]
Сейчас бармен является гораздо менее подходящим подозреваемым, чем богатенький буратино.
Slovenian[sl]
Danes je natakar manj prepričljiva tarča kot privilegiran fant.
Serbian[sr]
Ovih dana, barmen je daleko lakša meta za ubeđivanje nego član elite.
Turkish[tr]
Bugünlerde bir barmen% 1'lik kısımdan çok daha az ilgi çekici bir hedef oluyor.