Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, той обясни, че спестявали пари за още едно пътуване до храма, но не могли да заведат малкото момче, за да може и то да бъде запечатано за тях.
Cebuano[ceb]
Iya dayong gihulagway nga nagtigum sila og kwarta aron makabalik sa templo kay wala pa nila madala ang ilang gamayng anak aron i-seal usab ngadto niya.
Czech[cs]
Pak popsal, jak šetří peníze, aby se mohli do chrámu vrátit, ale že jejich malého synka se jim tam vzít nepodařilo, aby k nim mohl být také připečetěn.
Danish[da]
Han beskrev så, hvordan de havde sparet penge sammen for at tage tilbage til templet, men endnu ikke havde haft mulighed for at tage deres søn med for også at få ham beseglet til sig.
German[de]
Anschließend, so erzählte er, hatten sie auf einen weiteren Tempelbesuch gespart, hatten es aber noch nicht geschafft, mit ihrem kleinen Sohn in den Tempel zu gehen, um sich auch an ihn siegeln zu lassen.
English[en]
He then described how they had been saving money for a return trip to the temple but hadn’t yet been able to take their little boy in order to be sealed to him as well.
Spanish[es]
Entonces describió cómo habían estado ahorrando dinero para poder regresar al templo, pero que no les había sido posible llevar a su hijito para sellarse a él también.
Finnish[fi]
Hän kertoi sitten, kuinka he olivat säästäneet rahaa mennäkseen uudelleen temppeliin, mutta eivät olleet vielä ehtineet viemään pientä poikaansa sinne, jotta hänetkin olisi voitu sinetöidä heihin.
Fijian[fj]
A qai kaya ni ratou a maroroi ilavo me ratou lesu tale ki valetabu ia a sega ni rawa me kau o nodrau cauravou lailai me laki vauci talega vua.
French[fr]
Il a ensuite expliqué qu’ils avaient épargné de l’argent pour retourner au temple, mais qu’ils n’avaient pas encore pu y emmener leur petit garçon pour qu’il leur soit scellé aussi.
Hungarian[hu]
Aztán elmondta, hogyan gyűjtöttek ismét, hogy vissza tudjanak térni a templomba, de a kisfiúval már nem jutottak el oda, hogy magukhoz pecsételjék.
Armenian[hy]
Ապա նա նկարագրեց, թե ինչպես էին գումար խնայում կրկին տաճար մեկնելու համար, սակայն չէին կարողացել դեռեւս կնքվել նաեւ իրենց տղայի հետ։
Indonesian[id]
Dia kemudian menggambarkan bagaimana mereka telah menabung uang untuk perjalanan kembali ke bait suci tetapi belum sempat membawa putra kecil mereka untuk juga dimeteraikan kepadanya.
Italian[it]
Quindi ha spiegato che avevano messo da parte dei soldi per ritornare al tempio, ma che non erano riusciti ancora a portarci il loro bambino affinché potesse anche lui essere suggellato a loro.
Japanese[ja]
その後も,再び神殿に行くためにお金をためてきたけれども,幼い息子を同じように結び固めるために神殿に連れて行くことはできなかったと言いました。
Malagasy[mg]
Avy eo dia notantarainy ny fomba nanangonan’izy ireo vola hiverenana any amin’ny tempoly saingy tsy mbola afaka nitondra ny zanakalahin’izy ireo mba hahafahan’izy ireo ho fehezina amin’izy io ihany koa.
Norwegian[nb]
Han beskrev så at de hadde spart penger til å dra tilbake til templet, men ennå ikke hadde vært i stand til å ta med seg den lille gutten for å bli beseglet til ham også.
Dutch[nl]
Toen beschreef hij hoe ze hadden gespaard om nog een keer naar de tempel te gaan, maar dat ze nog niet met hun zoontje hadden kunnen gaan om hem ook aan hen te laten verzegelen.
Polish[pl]
Następnie opisał, jak starali się oszczędzić pieniądze, aby ponownie pojechać do świątyni i zapieczętować do nich ich synka. Nie udało im się jednak zrealizować tego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Ele então descreveu que estavam economizando dinheiro para voltar ao templo, mas que ainda não tinham conseguido levar seu filho para que também fosse selado a eles.
Romanian[ro]
Apoi, mi-a povestit cum au economisit bani pentru o nouă călătorie la templu, dar nu reuşiseră să-l ducă şi pe băieţelul lor, pentru a fi pecetluiţi şi cu el.
Russian[ru]
Затем он рассказал, что они накопили деньги, чтобы снова вернуться в храм, но у них не было возможности взять с собой сына, чтобы запечатать его к ним.
Samoan[sm]
Ona ia faamatala lea o le auala na latou sefeina ai le tupe mo se malaga e toe foi ai i le malumalu ae sa le mafai ona ave le la atalii laitiiti ina ia faamauina foi ia te ia.
Swedish[sv]
Sedan beskrev han hur de hade sparat pengar för ännu en resa till templet men att de inte hade kunnat ta med sig sin lilla pojke för att beseglas även till honom.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya na nag-iipon silang muli para makabalik sa templo ngunit hindi pa nila nadadala ang kanilang bunsong anak para mabuklod din sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatalaʻi e founga ne nau fakahū ʻaki ha paʻanga ke nau ʻalu mo foki ai mei he temipalé ka naʻe ʻikai lava ke ʻave hona fohá ke silaʻi foki mo ia.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ati’a a’era ’oia nāhea rātou i te ha’aputura’a i te moni nō te ho’i fa’ahou i te hiero ’aita rā i roa’a ia rātou ’ia ’āfa’i i tā rāua tamaiti iti nō te tā’ati ato’a mai iāna.
Ukrainian[uk]
Потім він описав, як вони заощаджували гроші, щоб ще раз повернутися до храму, але досі так і не були спроможні поїхати туди зі своїм хлопчиком, аби також запечататися і з ним.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh mô tả cách họ đã dành dụm tiền cho một chuyến đi trở lại đền thờ nhưng vẫn chưa thể mang đứa con trai của họ đi để làm lễ gắn bó với nó.
Chinese[zh]
他接着描述他们如何为了再次去圣殿而努力存钱,但却无法带他们的小儿子去圣殿,将儿子也印证给他们。