Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu blɔhi enyɔ nɔ nɛ Baiblo ɔ guu kɛ haa wɔ hwɔɔ se hɛ nɔ kami nitsɛnitsɛ: 1 E yeɔ bua wɔ nɛ wa naa yi mi tomi je nɛ wa ngɛ wami mi. 2 E tsɔɔ wɔ blɔ nɔ nɛ wa maa gu konɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi waa kɛ wa Bɔlɔ ɔ wa kpɛti kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na twee maniere waarop die Bybel ons ’n hoop vir die toekoms gee wat prakties is: 1 Dit help ons om ’n doel in die lewe te hê, en 2 dit leer ons hoe om ’n ewige vriendskap met ons Skepper op te bou.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለወደፊቱ ጊዜ ተስፋ ይሰጠናል፤ ይህን የሚያደርግባቸውን ሁለት መንገዶች እስቲ እንመልከት፦ 1 ሕይወታችን ዓላማ ያለው እንዲሆን ይረዳናል፤ እንዲሁም 2 ከፈጣሪያችን ጋር ዘላለማዊ ወዳጅነት መመሥረት የምንችለው እንዴት እንደሆነ ያስተምረናል።
Arabic[ar]
وكيف ينير الكتاب المقدس مستقبلنا؟ بطرائق كثيرة، من بينها انه يعلِّمنا كيف ١- نجد هدفا لحياتنا، و ٢- نبني صداقة ابدية مع خالقنا.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ epu dungu chumngechi ti Biblia wülkey maneluwün küpalechi antü mu: 1 tüfa kellukeeiñmu taiñ ayüwküleal mongen mu, ka 2 kimeltukeeiñmu chumngechi rumel weniyewküleal Chaw Ngünechen iñchiñ.
Aymara[ay]
Bibliajj kunjamsa sum jakasiñatak yanaptʼistaspa ukwa jichhajj pä toqet uñjañäni. Biblian yanaptʼapampejja, 1 jakäwisajj janiw inamayäkiti, 2 taqe kun luriri Diosampiw wiñayatak sum apasiraksna.
Azerbaijani[az]
Gəlin Müqəddəs Kitabın gələcəyimizə ümid verdiyi iki sahəni nəzərdən keçirək: 1 həyatın mənasını tapmağa kömək edir; 2 Yaradanımıza yaxınlaşmağın yollarını öyrədir.
Basaa[bas]
Di wan manjel ima i het Bibel i nti bés bañga mapida inyu dilo di nlo: 1 i nhôla bés i léba inyuki di niñil, ni 2 i niiga ki bés lelaa di yé le di boñ inyu ba mawanda ma Nhek wés i mba ni mba.
Batak Toba[bbc]
Molo tajaha Bibel, taboto ma: 1 aha na tinuju ni ngolu on, jala 2 songon dia asa boi maraleale tu Debata.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an duwang paagi kun paano an Bibliya nagtatao sa sato nin praktikal na paglaom para sa puturo: 1 Tinatabangan kita kaiyan na magkaigwa nin katuyuhan sa buhay, asin 2 tinutukduan kita kaiyan kun paano ta magigin daing sagkod na amigo an satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Lekeni tumone ifintu fibili ifyo Baibolo yalandapo ifitwafwa ukuba ne subilo: 1 Ilatwafwa ukwishiba ifyo twingaba ne nsansa 2 ilatwafwa ukwishiba ifyo twingatwalilila ukuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме два начина, по които Библията ни дава реална надежда за бъдещето: 1) помага ни да намерим смисъл в живота и 2) учи ни как да изградим вечно приятелство със Създателя.
Biak[bhw]
Rwama komam nyan risuru rariso Refoya ḇyuk ḇe ko saneraro faro ras ḇarpon naiwama: 1 Refoya ikofenḇair roi ḇefnai fa kokenem, ma 2 Refoya fyarkor ko rariso koḇebati isof fyoro kuker Manḇefrur koḇedi.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot tu samting we Baebol i mekem, blong givim hop long yumi: 1 Yumi no harem se laef i blong nating nomo, mo 2 yumi save olsem wanem blong fren olwe wetem God.
Batak Karo[btx]
Mari si perdiateken dua cara si lit bas Pustaka si mereken arapen man banta kerna wari si pepagi: 1 Enda nampati kita ndatken tujun nggeluh, ras 2 enda ngajari kita uga carana jadi teman Dibata seh ras lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene mezene mebaé Kalate Zambe a ve bia nya ndi nleme asu melu ma zu: 1 a volô bia na bi bi nsôñan ényiñ, a 2 ye’ele fe bia aval avé bi ne bi mbamba élat a Nté wongan.
Catalan[ca]
Analitzem dues maneres com la Bíblia ens dona una esperança i ens ajuda a: 1 trobar sentit a la vida, i 2 ser amics del Creador.
Garifuna[cab]
Ariha wamá bián katei le ídanbei tíderaguniwa Bíbülia lun buidu lan wabagari ámuñegü: 1 Íderagua tumutiwa lun gasuuni lan wabagari ani 2 arufudahatu woun ida luba lan gamadagua wamá lun súnwandan luma le Adügübaliwa.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang duha ka paagi diin ang Bibliya makahatag natog praktikal nga paglaom sa umaabot: 1 Kini makatabang nato aron makabatog katuyoan ang atong kinabuhi, ug 2 kini nagtudlo kanato kon unsay himoon aron kita mahimong higala sa atong Maglalalang sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni ruu napanap ren ifa usun ewe Paipel a tongeni awora ngenikich ápilúkúlúk fán iten mwachkkan: 1 A álisikich le kúna aúchean manaw, me 2 a áiti ngenikich ifa usun sipwe ámááraatá ewe riri epwe nóm tori feilfeiló chék lefilach me ewe Chón Férikichetá.
Chokwe[cjk]
Tutalenu jila jaali jize Mbimbiliya yakutwaha kutalatala chingunu cha kulutwe lia matangwa: 1 Yakutukwasa kunyingika ulemu wa mwono, 2 Yakutulongesa chize mutuhasa kupwa ni usepa upema ni Sakatanga wetu.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei ruahchannak a kan pemi lam pahnih kha i ruah hna u sih: 1 Nunnak sullam a ngeihter i 2 Pathian he zungzal in hawikom si khawhnak lam a kan cawnpiak.
Czech[cs]
Prozkoumejme teď dvě věci, které jsou podle Bible pro naši spokojenost zásadní: 1. skutečný smysl života a 2. přátelství s Bohem.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chaʼchajp bajcheʼ miʼ coltañonla jiñi Biblia chaʼan wen mi lac chumtʌl: 1 Miʼ yʌqʼuen i sujmlel laj cuxtʌlel yicʼot 2 miʼ cʌntesañonla chaʼan ti bele ora utsʼat mi la cajñel la quicʼot jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla.
Chuvash[cv]
Библи пире малашлӑха ҫирӗп шанчӑкпа пӑхма мӗнле икӗ майпа пулӑшнине пӑхса тухар. Вӑл пире 1 тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пулӑшать тата 2 хамӑрпа Турӑ хушшинчи ҫирӗп туслӑха мӗнле аталантармаллине ӑнлантарса парать.
Danish[da]
Bibelen kan nemlig allerede nu give os et mere positivt syn på fremtiden ved 1 at hjælpe os til at finde en mening med livet og 2 at fortælle os hvordan vi kan få et nært venskab med vores Skaber.
German[de]
Die Bibel gibt eine sichere Hoffnung für die Zukunft: 1 Sie hilft, einen echten Sinn im Leben zu finden, und 2 ermöglicht eine ewige Freundschaft zum Schöpfer.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la lue aqane thue mejiune së hnei Tusi Hmitrötr, göne la mel elany: 1 Ej a hamë aliene la mele së, nge 2 ej a ini së la aqane troa acatrene la aqane imelekeu së memine la Atre Xupi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke u luku tu fasi fa Beibel e yeepi u fu biibi taki sani o go moo bun aini a ten di e kon: 1 Ai meke u piisii aini a libi, anga 2 ai leli u fa u sa toon mati anga Gadu, a sama di meke u.
Ewe[ee]
Na míakpɔ mɔ eve aɖewo siwo dzi Biblia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le be míanɔ mɔ kpɔm na etsɔme nyui aɖe la ɖa: 1 Enana taɖodzinu nɔa míaƒe agbe ŋu, eye 2 efia ale si míawɔ be mí kple mía Wɔlaa dome nanɔ nyuie la mí.
Efik[efi]
Yak ineme n̄kpọ iba emi Bible etịn̄de oro anamde nnyịn idori enyịn ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso: 1 Enye anam ifiọk ntak emi nnyịn idude uwem, onyụn̄ 2 ekpep nnyịn se ikpanamde man idi ufan Abasi ke nsinsi.
Greek[el]
Ας δούμε δύο τρόπους με τους οποίους μας παρέχει η Γραφή ουσιαστική ελπίδα για το μέλλον: 1 Μας βοηθάει να βρούμε σκοπό στη ζωή και 2 μας διδάσκει πώς να χτίσουμε αιώνια φιλία με τον Δημιουργό μας.
English[en]
Let us consider two ways in which the Bible gives us a practical hope for the future: 1 It helps us find purpose in life, and 2 it teaches us how to build an eternal friendship with our Creator.
Spanish[es]
Veamos dos maneras prácticas como la Biblia nos ayuda a tener un futuro mejor: 1) Dándole sentido a nuestra vida y 2) enseñándonos a cultivar una amistad eterna con el Creador.
Estonian[et]
Käsitlegem kaht praktilist viisi, kuidas Piibel seda teeb: 1. see aitab leida oma elule eesmärki ja 2. see õpetab rajama Loojaga igavesed sõprussuhted.
Persian[fa]
حال به دو امید واقعی که کتاب مقدّس پیش روی ما گذاشته است، توجه کنید: ۱ راه زندگی پرمفهوم را به ما نشان میدهد ۲ به ما میآموزد که چگونه رابطهٔ دوستی با آفریدگارمان برقرار کنیم و آن را تا ابد حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kahta tapaa, joilla Raamattu auttaa saamaan valoisan tulevaisuudennäkymän: 1) Se antaa tarkoituksen elämälle ja 2) kertoo, miten voimme rakentaa ikuisesti kestävän ystävyyssuhteen Luojan kanssa.
Fijian[fj]
Meda raica mada e rua na sala e vukei keda kina na iVolatabu me baleta na inuinui ni gauna se bera mai: 1 E vukei keda na ka eda vulica kina me vakainaki noda bula, 2 e veidusimaki ena sala meda veitokani tawamudu kina kei na Dauveibuli.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó ali e nu Biblu nɔ na mǐ nukúnɖiɖo dó sɔgudo wu ɖè é wè jí: 1 É nɔ d’alɔ mǐ bɔ gbɛzán mǐtɔn nɔ ɖó nu, bo 2 nɔ kplɔ́n lee mǐ na zun xɔ́ntɔn e na nɔ ayǐ sɔyi é xá Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn gbɔn é mǐ.
French[fr]
Examinons deux façons dont la Bible nous aide à voir notre avenir avec optimisme : 1 Elle donne un sens à notre vie, et 2 elle nous apprend à nouer une amitié éternelle avec notre Créateur.
Ga[gaa]
Hã wɔkwɛ nibii enyɔ ni Biblia lɛ feɔ ehãa wɔ koni wɔná hiɛnɔkamɔ kɛhã wɔsɛɛ: 1 Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔna nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ shihilɛ mli, ni 2 etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔbaafee wɔkɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ abɔ naanyo kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi aanga aika uoua ae kona iai te Baibara n anganira te kantaninga ae riai ibukin taai aika a na roko: 1 E buokira ni karekea te kantaninga ni maiura, ao 2 e reireinira aroni karekean te iraorao ae akea tokina ma ara tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ mokõi hendáicha iporãve hag̃ua ñane renonderã: 1 Jaikuaa maʼerãpa jaikove, ha 2 ñanemboʼe mbaʼéichapa ikatu jaguereko peteĩ amista odurátava pára siémpre ñande Apoharéndi.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain piamasü kasa sükaaliinjaka aka waya tü Wiwüliakat süpüla anainjatüin wakuwaʼipa watta kaʼi: 1 Wayaawata aaʼu sutuma kasapülajanain nukumajaka waya Maleiwa otta 2 shikirajüin waya süpüla aleewain waya waneepia nümaa chi Kakumalakai waya.
Gun[guw]
Gbọ mí ni gbadopọnna aliho awe delẹ he mẹ Biblu nọ gọalọna mí nado tindo todido na sọgodo te: 1 E nọ gọalọna mí nado yọ́n nuhewutu mí do togbẹ̀, podọ 2 e nọ plọn mí lehe mí na jihọntọn hẹ Mẹdatọ mítọn kakadoi do.
Hausa[ha]
Bari mu bincika yadda Littafi Mai Tsarki ya ba mu bege game da rayuwarmu a nan gaba ta hanyoyi biyu: 1 Yana sa rayuwarmu ta zama da ma’ana, kuma 2 Yana koya mana yadda za mu kasance da dangantaka mai kyau da Mahaliccinmu.
Hebrew[he]
הבה נבחן שתי דרכים שבהן נותן לנו המקרא תקווה אמיתית לעתיד: 1 הוא עוזר לנו למצוא תכלית בחיים; 2 הוא מלמד אותנו כיצד לרקום יחסי ידידות נצחיים עם בוראנו.
Hindi[hi]
बाइबल हमें दो बातें सिखाती है, जिन्हें मानने से हम एक सुनहरा भविष्य पा सकेंगे: 1 हम ज़िंदगी में मकसद कैसे पा सकते हैं। 2 हम अपने सृष्टिकर्ता के दोस्त कैसे बन सकते हैं और यह दोस्ती हमेशा के लिए कायम कैसे रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang duha ka paagi nga nagahatag ang Biblia sa aton sing paglaum sa palaabuton: 1 Nagabulig ini sa aton nga mahibaluan ang katuyuan sang kabuhi, kag 2 nagatudlo ini kon paano naton matigayon ang dayon kag suod nga kaangtanan sa aton Manunuga.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm txog 2 yam uas phau Vajlugkub qhia yuav pab tau peb muaj kev cia siab rau yav tom hauv ntej: 1 Ua lub neej muaj hauv paus hauv ntsis, thiab 2 nrog tus Tswv Tsim sib cog phoojywg mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Mani Baibel ese ita ia durua dala rua ita herevalaia, unai amo vaira negana ai do idia vara gau namodia ita laloa noho: 1 Ita ia hadibaia eda mauri be mai ena badina, bona 2 ita ia hadibaia edena dala ai ita ia havaraia Diravana ita tura henia hanaihanai diba.
Croatian[hr]
Razmotrimo dva konkretna načina na koja nam Biblija pomaže da s optimizmom gledamo na budućnost: 1. pomaže nam pronaći smisao života i 2. uči nas kako možemo postati Božji prijatelji, i to zauvijek.
Haitian[ht]
Ann wè de fason Labib ban nou bonjan espwa pou lavni: 1 Li ede nou bay lavi nou yon sans, epi 2 Li montre n fason pou n vin zanmi Kreyatè a pou toutan.
Armenian[hy]
Երկու առումով. 1 օգնում է գտնել կյանքի իմաստը, եւ 2 սովորեցնում է՝ ինչպես մեր Արարչի հետ մտերիմ, հարատեւ ընկերություն հաստատել։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ Սուրբ Գիրքը ո՛ր երկու կերպերով յոյս կու տայ ապագային նկատմամբ. 1 կ’օգնէ որ նպատակ ունենանք մեր կեանքին մէջ, եւ 2 մեզի կը սորվեցնէ թէ ինչպէ՛ս կրնանք յաւիտենական բարեկամութիւն ունենալ Ստեղծիչին հետ։
Herero[hz]
Ngatu tare komiano vivari Ombeibela mu i yandja omaundjiro koruyaveze: 1 Oyo i tu vatera okuhara ondando mehupo, nu 2 i tu honga omuano wokutunga oupanga oukarerere kuna Omuute wetu.
Iban[iba]
Aram kitai meda dua iti chara Bup Kudus ulih meri kitai pengadang ke jemah ila: 1 Bup Kudus nulung kitai nemu pasal tuju pengidup kitai, lalu 2 ngajar kitai chara ngembuan kaul ti meruan enggau Penempa kitai.
Ibanag[ibg]
Innattam i dua nga gannug nu kunnasi mangiyawa i Biblia nittam tu iddanama nga makoffun para ta mappange: 1 Mangiyawa tu gakkag ta pattolay, anna 2 tudduanna ittam nu kunnasi mapeggan tu mannanayun nga pakikofun ta Namaratu nittam.
Indonesian[id]
Mari kita bahas dua cara Alkitab memberi kita harapan untuk masa depan: 1 Alkitab membantu kita menemukan tujuan hidup, dan 2 Alkitab mengajar kita caranya bersahabat selamanya dengan Pencipta kita.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee uru abụọ ihe ndị Baịbụl na-akụziri anyị ga-abara anyị n’ọdịnihu: 1 Ọ na-akụziri anyị ihe ga-eme ka ndụ anyị nwee isi, nakwa 2 ọ na-ezi anyị otú anyị na Chineke ga-esi bụrụ enyi.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti dua a pamay-an no kasano a mangipaay ti Biblia iti pudpudno a namnama iti masanguanan: 1 Tulongannatayo a maaddaan iti direksion iti biag, ken 2 suruannatayo no kasano nga agbalintayo a gayyem ti Namarsua iti agnanayon.
Icelandic[is]
Skoðum tvö dæmi um hvernig kennsla Biblíunnar gagnast okkur nú og að eilífu. Hún segir okkur 1 hvað gefi okkur tilgang í lífinu og 2 hvernig við getum eignast varanlega vináttu við skaparann.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe idhere ivẹ jọ nọ Ebaibol na ọ rọ kẹ omai ẹruore kpahe obaro: 1 O fiobọhọ kẹ omai riẹ ẹjiroro nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ma omai, yọ 2 o wuhrẹ omai epanọ ma sai ro mu usu nọ o rẹ tọ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Consideriamo due modi in cui la Bibbia ci aiuta a percorrere con fiducia questo sentiero: 1 ci permette di trovare uno scopo nella vita e 2 ci insegna come stringere un’amicizia eterna con il nostro Creatore.
Javanese[jv]
Ayo dirembug rong bab sing duduhké nèk Alkitab isa mènèhi pangarep-arep kanggo masa depan: 1 Alkitab isa mbantu kita ngerti tujuan urip, lan 2 Alkitab isa mbantu kita nduwé hubungan sing akrab karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
ახლა ვიმსჯელოთ, როგორ გვეხმარება ბიბლია, 1. ვიპოვოთ ცხოვრების აზრი და 2. განვავითაროთ თბილი და ახლო ურთიერთობა ჩვენს შემოქმედთან, რაც დღესვე გვისახავს მომავლის იმედს.
Kamba[kam]
Ekai twone nzĩa ilĩ ila Mbivilia ĩtũnengae wĩkwatyo mũseo wa ĩvinda yũkĩte: 1 Nĩtũtetheeasya tũkamanya nĩkĩ twĩ thayũ, na 2 nĩtũmanyĩasya kĩla twaĩle kwĩka nĩ kana twĩthĩwe na ngwatanĩo ya tene na tene vamwe na Mũmbi witũ.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna hɔɔlɩŋ naalɛ weyi ɩ-taa Bibl sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩwɛɛnɩ lidaʋ kɩbaŋʋ cee wayɩ yɔɔ yɔ: 1 Kɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖe-wezuu caɣʋ ɛwɛɛnɩ tɔbʋʋ nɩʋ nɛ 2 Kɩwɩlɩɣ-ɖʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖa nɛ Lɩzɩyʋ ɖa-taabalɩyɛ wɛɛ tam tam yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila mitindu zole yina Biblia ke pesaka beto kivuvu sambu na bilumbu ke kwisa: 1 Yo ke sadisaka beto na kukuma ti lukanu na luzingu na beto mpi 2 yo ke songaka beto mutindu ya kusala kinduku ya mvula na mvula ti Ngangi.
Kikuyu[ki]
Reke tuone njĩra igĩrĩ iria Bibilia ĩtũteithagia gũkorũo na mwĩhoko mahinda mokĩte: 1 Nĩ ĩtũmaga tũgĩe na ũtũũro ũrĩ na muoroto, na 2 nĩ ĩtũrutaga ũrĩa tũngĩgĩa ũrata na Ngai.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni keenghedi mbali omo Ombiibeli tai dulu oku tu kwafela tu kale tu na eteelelo li na sha nonakwiiwa: 1 Otai tu kwafele tu kale tu na elalakano monghalamwenyo, notai 2 tu hongo nghee hatu dulu okupanga oukaume tau kalelele nOmushiti wetu.
Kazakh[kk]
1) Өмірдің мәнін табуға және 2) Жаратушымен мәңгі дос болуға көмектесу арқылы Киелі кітап жарқын болашаққа деген берік үміт береді.
Kalaallisut[kl]
Biibilip marlutsigut qanoq neriuuteqalersissinnaagaatigut sammeriartigu: 1 Inuunerup siunertaanik ilisimatippaatigut, aamma 2 Pinngortitsisitsinnik naassaanngitsumik qanoq ikinnguteqalersinnaasugut paasitippaatigut.
Khmer[km]
សូម យើង ពិចារណា អំពី របៀប ពីរ យ៉ាង ដែល គម្ពីរ ផ្ដល់ សេចក្ដី សង្ឃឹម សម្រាប់ ថ្ងៃ អនាគត គឺ: ១ ជួយ យើង ឲ្យ មាន គោល បំណង ក្នុង ជីវិត ២ បង្រៀន យើង អំពី របៀប បង្កើត មិត្តភាព ដ៏ ស្ថិតស្ថេរ ជា មួយ នឹង ព្រះ ដែល ជា អ្នក បង្កើត យើង។
Kimbundu[kmb]
Tu mone maukexilu aiiadi a londekesa kuila o Bibidia i tu bhana kidielelu kia tokala kia lungu ni hádia: 1 I tu kuatekesa kukala ni kidielelu ku muenhu, ni 2 i tu longa kiebhi ki tu tena kukala ni ukamba u nangenena ni Mubhangi uetu.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ನೈಜವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಎರಡು ವಿಧಗಳನ್ನು ಈಗ ಚರ್ಚಿಸೋಣ: 1 ನಮ್ಮ ಬದುಕಿಗೊಂದು ಉದ್ದೇಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2 ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಜೊತೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 1 의미 있는 삶을 살게 해 주고 2 창조주와 영원히 친구가 되는 방법을 가르쳐 줌으로 우리가 미래에 대한 실제적인 희망을 가질 수 있게 도와줍니다. 그 점에 대해 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Thulebaye esyonzira ibiri esya Biblia yikathuhera mw’amaha busana n’obuthuku bw’embere: 1 Yikathuwathikaya eribana ekighendererwa omwa ngebe, kandi 2 yikathukangiriraya ngoku thwanga himba obunywani obwa kera na kera n’Omuhangiki wethu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီး တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ခါဆူညါအဂီၢ် လံာ်စီဆှံမၤစၢၤပှၤသ့လၢ ကျဲခံဘိလီၤ. ၁ လံာ်စီဆှံမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပတၢ်အိၣ်မူ ကပှဲၤဒီးအခီပညီ ဒီး ၂ လံာ်စီဆှံမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကအိၣ်ဒီးတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ပတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni nonkedi mbali domoBibeli edi adi tu pe ehuguvaro lyewa lyokomeho: 1 Azo kuturonga omu natu hafera eparu, ntani 2 nomu natu tunga po ukaume wounene noMusiti gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubadika mpila zole zina Nkand’a Nzambi ukutuvaninanga vuvu kiakieleka kia kusentu: 1 Ukutusadisanga mu kala ye kani diasikila muna zingu, 2 Ukutulonganga una tulenda kadila ye kikundi kiakwele mvu yo Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйык Китеп келечекке болгон үмүтүбүздү кандайча бекемдээрине байланыштуу эки нерсени карап көрөлү: 1 Ал жашоонун маңызын тапканга көмөк кылат жана 2 Жаратканыбыз менен кантип түбөлүккө дос боло аларыбызды үйрөтөт.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri Bayibuli gy’etuwaamu essuubi erikwata ku biseera eby’omu maaso: 1 Etuyamba okuba n’obulamu obw’amakulu, ate era 2 etuyigiriza engeri gye tusobola okuba n’enkolagana ennungi n’Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Tótalela ndenge mibale oyo Biblia epesaka biso elikya mpo na mikolo ezali koya: 1 Esalisaka biso tózala na bomoi oyo ezali mpenza na ntina, mpe 2 esalisaka biso tózala baninga ya Mozalisi libela na libela.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi linzila zepeli mo Bibele ilutuseza kuba ni sepo ya kwapili: 1 Ilutusa kuziba zelupilela, ni 2 iluluta molukona kubela ni silikani sa kuya kuile ni Mubupi waluna.
Lithuanian[lt]
Aptarkime, kokiais dviem būdais Biblija padeda mums į ateitį žvelgti su viltimi. 1) Atskleidžia gyvenimo prasmę ir 2) moko puoselėti amžiną draugystę su Kūrėju.
Luba-Katanga[lu]
Lekai tubandaule’ko miswelo ibidi, mwine mwitupa Bible lukulupilo lwa kumeso: 1 Witukwashanga twikale na būmi budi na kitungo, ne 2 witufundijanga mwa kwikadila balunda na Umpangi wetu nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mishindu ibidi idi Bible utupesha ditekemena bua matuku atshilualua: 1 Udi utuambuluisha bua kumanya kipatshila ka nsombelu wetu, ne 2 utulongesha mua kudia bulunda bua kashidi ne Mufuki wetu.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu hajijila jivali jize Mbimbiliya yeji kutunangulanga kutalisa kuvyuma vize twatalilila kulutwe: 1 Yeji kutukafwanga tutachikize mwalumbunukila kuyoya, 2 Yeji kutukafwanga nawa tutachikize omu tunahase kutunga usepa wakukola naTengi yetu.
Lunda[lun]
Tushinshikenu hanjila jiyedi mwatukwashilaña Bayibolu kwikala nakuchiñeja: 1 Yatukwashaña kwikala nachihandilu chachiwahi, ni 2 yatudizishaña chitunateli kwikala nawubwambu wawuwahi naNleñi yetu.
Luo[luo]
Wane ane yore ariyo ma Muma miyowago geno e wi kinde ma biro: 1 Omiyo ngimawa bedo maber, kod 2 opuonjowa kaka wanyalo mako osiep ma siko gi Jachuechwa.
Lushai[lus]
Bible-in nakin hun beiseina ṭha tak min pêk theih dân kawng hnih i lo ngaihtuah ang u: 1 Bible-in nunah thiltum min neihtîr a, 2 min Siamtu nêna kumkhaw inṭhianna neih theih dân min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Apskatīsim divus veidus, kā Bībele sniedz patiesu cerību uz nākotni: 1) tā palīdz atrast dzīvē jēgu, un 2) tajā paskaidrots, kā izveidot mūžīgu draudzību ar Radītāju.
Mam[mam]
Qo keʼyin tiʼj kabʼe tumel tzeʼn in nonin Tyol Dios qiʼj tuʼn tten jun tbʼanel qanqʼibʼil toj ambʼil tzul: 1 Aj ttzaj tqʼoʼn ttxolil qanqʼibʼil, ex 2 aj ttzaj t-xnaqʼtzaʼn qoʼ tuʼn tten jun tbʼanel qamiwbʼil te jumajx tukʼilju Bʼinchal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Jaola koya kataʼyaa josʼin basenkaoná je Biblia nga nda kuiyoaa nichxin xi nroaján: 1 Nga ʼyaa jmé xá tiyoñá kʼoa 2 tsoyaná josʼin nga miyoná koa̱nni je Niná tokʼia saʼndani.
Morisyen[mfe]
Anou get de fason kouma Labib donn nou enn vre lespwar pou lavenir: 1 Li ed nou gagn enn lobzektif dan lavi, ek 2 li aprann nou kouma pou ena enn lamitie avek nou Kreater, enn lamitie ki pou dire pou touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katulande pa nzila ziili muno Baibo ingamwazwa kuti mwapaalila ivisuma uku nkoleelo: 1 Ikatwazwa ukumanya vino tufwile ukwikala, alino na 2 ikatusambilizya vino tungaya ya cuza yakwe Kaumba witu.
Marshallese[mh]
Jen etale ruo wãween ko Baibõl̦ ej letok juon ad kõjatdikdik kõn ilju im jekl̦aj: 1 Ej jipañ kõj ñan kile bwe ewõr tokjãn ad mour im 2 ej katakin kõj kõn wãween ad maroñ ejaake juon jem̦jerã epaak ippãn Rũkõm̦anm̦an eo ad ñan indeeo.
Mongolian[mn]
Библи 1 амьдралын утга учрыг ойлгуулж, 2 Бүтээгчтэйгээ үүрд мөнх нөхөрлөхийг зааж ирээдүйг маань улам гэрэл гэгээтэй болгодог. Ингэж хэлэхийн учрыг авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges bũmb a yiib Biiblã sẽn sõngd ned t’a bãnge, n kɩt t’a kɩs sɩd t’a beoog na n yɩɩ neere: 1 Biiblã sõngda ned t’a neẽ t’a vɩɩmã tara võore, 2 a wilgda ned a sẽn na n maan to-to n yɩ a Naandã zoa wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Malay[ms]
Mari kita lihat dua cara Bible membantu kita membina masa depan yang cerah: 1 Membantu kita memahami tujuan hidup, dan 2 mengajar kita cara menjalin persahabatan yang kekal dengan Pencipta kita.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw żewġ modi kif il- Bibbja tagħtina tama taʼ veru għall- futur: 1 Tgħinna nsibu skop fil- ħajja, u 2 tgħallimna kif ikollna ħbiberija dejjiema mal- Ħallieq tagħna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက် ရှိ စေတဲ့ နည်း နှစ်နည်း ကို သုံးသပ် ကြည့် ကြစို့။ ၁ ဘဝရည်ရွယ်ချက် ရှာတွေ့ ဖို့ ကူညီပေးတယ်။ ၂ ဘုရား သခင် နဲ့ ထာဝရ မိတ်ဆွေဖွဲ့ နိုင် ပုံကို သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på to måter som Bibelen gir oss et konkret håp for framtiden på: 1 Den hjelper oss til å finne en mening med livet, og 2 den lærer oss hvordan vi kan bygge opp et evig vennskap med Skaperen.
Nyemba[nba]
Tu ci talenu vinjila vivali vi ye ku tu kuaselamo Mbimbiliya ku kala na lulavelelo lua cili ku lutue: 1 Ye ku kuasa ku uana vutumbe mu muono, kaha 2 ye ku tu longesa mua ku likuatela vusamba vua ya ye na Sakatanga uetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj ome tlamantli kampa Biblia techpaleuia ipan tonemilis: 1 Kichiua kuali ma tijyolmatikaj ipan tonemilis uan 2 technextilia kenijkatsa uelis kuali timouampojchiuasej iuaya toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan ome taman keniuj Biblia techpaleuia maj tikpiakan se kuali nemilis satepan: 1 Techmatiltia keyej tinemij uan 2 techmachtia keniuj nochipaya kuali timouikaskej iuan toTachijchiujkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ome tlamantli ken techpaleuia Biblia ma tikchiakan tlen kuali: 1 techpaleuis ma tiyolpakikan uan 2 techpaleuis nochipa ma timouikakan iuan akin otechchijchi.
North Ndebele[nd]
Asixoxeni ngezindlela ezimbili iBhayibhili elisinika ngazo ithemba: 1 Lenza ukuphila kwethu kube lenjongo, njalo 2 liyasitshela okumele sikwenze ukuze sibe lobungane obungapheliyo loMdali wethu.
Nepali[ne]
बाइबलले कसरी भविष्यको भरपर्दो आशा दिन्छ, दुइटा तरिका विचार गरौं: १ यसले जीवनको उद्देश्य थाह पाउन र त्यसअनुसार अर्थपूर्ण जीवन बिताउन मदत गर्छ र २ यसले हाम्रो सृष्टिकर्तासँग कसरी अटुट मित्रता गाँस्न सकिन्छ भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Natu taleni omikalo mbali moka Ombiimbeli tayi vulu oku tu pa etegameno lyonakuyiwa: 1 Otayi tu kwathele tu kale tu na elalakano monkalamwenyo notayi 2 tu longo nkene tu na okupanga uukuume tawu kalelele nOmushiti gwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan ome itech kenon Biblia techpaleuiya matikchiakan tlen melak kuajli ika tlayekapan: 1 Kichiua matipakikan ipan tonemilis niman 2 techmachtia kenon nochipa kuajli touikaskej iuan toTajtsin.
Nias[nia]
Datatutunö zi dombua lala niʼogunaʼö Zura Niʼamoniʼö ba wameʼe khöda tötönafö ba zi so föna: 1 Itolo ita wanöndra ohitö dödö ba waʼauri, ba 2 ifahaʼö ita enaʼö tola fahuwu khö Zomböi yaʼita irugi zi lö aetu.
Niuean[niu]
O mai a tautolu ke kitekite ke he ua e puhala kua maeke e Tohi Tapu ke foaki ki a tautolu e amaamanakiaga aoga ma e anoiha: 1 Kua lagomatai ai a tautolu ke kumi e kakano he moui, mo e 2 kua fakaako ai ki a tautolu e puhala ke ati hake e fakafetuiaga tukulagi mo e Tufuga ha tautolu.
Dutch[nl]
Kijk eens hoe de Bijbel ons hoop geeft voor de toekomst: 1 De Bijbel helpt ons een doel in het leven te vinden. 2 De Bijbel leert ons hoe we eeuwige vriendschap met onze Schepper kunnen opbouwen.
South Ndebele[nr]
Nanzi iindlela ezimbili iBhayibheli elingasisiza ngazo ngengomuso: 1 Lisenza sibe nomnqopho ekuphileni, 2 lisinikela neemphakamiso ezingasisiza sibe netjhebiswano eliqinileko noZimu.
Northern Sotho[nso]
A re boneng ditsela tše pedi tšeo ka tšona Beibele e re fago kholofelo ka bokamoso: 1 E dira gore re tsebe gore re phelela’ng, e bile 2 e re ruta gore re ka aga bjang segwera sa ka mo go sa felego le Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane njira ziwiri. 1 Limatithandiza kudziwa cholinga cha moyo komanso 2 limatithandiza kudziwa zimene tingachite kuti tikhale pa ubwenzi wolimba ndi Mlengi wathu.
Nyaneka[nyk]
Matutale ononkhalelo onombali, Ombimbiliya ituavela ekevelelo konthele yetyi matyiya komutwe wandyila: 1 Itukuatesako okuvasa omuenyo ukahi nawa iya 2 itulongesa oñgeni tupondola okukala noupanga uhapu Nomutungi wetu.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe emiringo ebiri oku Baibuli erikutuhwera kugira amatsiko aha by’omumaisho: 1 Neetuhwera kugira ekigyendererwa, kandi 2 neetwegyesa oku turikubaasa kunywana Omuhangi ebiro byona.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ndenle nwiɔ mɔɔ Baebolo ne bahola aboa yɛ yeamaa yɛanyia anyelazo wɔ kenle bie la anwo: 1 Ɔmaa yɛnyia ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ, yɛɛ 2 Ɔmaa yɛnwu mɔɔ yɛyɛ a, yɛ nee yɛ Bɔvolɛ ne banyia agɔnwolɛvalɛ dahuu la.
Oromo[om]
Mee karaawwan Kitaabni Qulqulluun yeroo gara fuulduraa ilaalchisee abdii itti nuuf kennu lama haa ilaallu: 1 Jireenya kaayyoo qabu qabaachuuf nu gargaara, akkasumas 2 Uumaa keenyaa wajjin michummaa bara baraa qabaachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe nu barsiisa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Библи нын цавӕр дыууӕ хъуыддаджы фӕрцы ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ фидӕнӕй ныфс уа: 1 цӕмӕн цӕрӕм, уый бамбарынӕн нын ӕххуыс кӕны; 2 ӕмбарын нын кӕны, не Сфӕлдисӕгимӕ ӕнустӕм хӕлӕрттӕ цӕй фӕрцы уыдзыстӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: 1 ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 2 ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayoy duaran paraan ya iikdan itayo na Biblia na ilalo ed arapen: 1 Tutulongan to tayon naromog so gagala na bilay, tan 2 babangatan to tayo no panon tayon makapikaaro ed Amalsa diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Ban wak dos manera ku Beibel ta duna nos speransa práktiko pa futuro: 1 E ta yuda nos haña propósito den bida i 2 e ta siña nos kon pa kultivá un amistat eterno ku nos Kreador.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim tufala wei wea Bible helpem iumi for garem gudfala future: 1 Hem mekem laef bilong iumi garem mining, and 2 hem teachim iumi wanem iumi savve duim for fren gud witim God for olowe.
Polish[pl]
Pomyślmy o dwóch sposobach, na jakie Biblia daje realną nadzieję na przyszłość: 1) Pomaga nam znaleźć sens życia oraz 2) uczy nas, jak nawiązać nieprzemijającą przyjaźń ze Stwórcą.
Pohnpeian[pon]
Kitail tehkpene ahl riau me Paipel kin kihong kitail koapworopwor kaselel ong ahnsou kohkohdo: 1 E kin sewese kitail en diarada kahrepen mour, oh 2 e kin padahkihong kitail ia duwen atail kak kompoakepahnkihla Sounkapikpatailo kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Veja duas maneiras em que a Bíblia nos ajuda a ter verdadeira esperança para o futuro: 1 ter um objetivo na vida, e 2 aprender como ser amigos do nosso Criador para sempre.
Quechua[qu]
Shamoq tiempuchö alli kawakunapaq Biblia imanö yanapamanqantsikta rikärishun: 1 Kushishqa kawanapaq y 2 Diosnintsikwan imëpis amïgu kanapaqmi yachatsimantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai temapica: 1 Bibliata leyishpa cushilla causai tucushcatami ricushun. 2 Yaya Diospaj amigo cangapaj imata ruranatapishmi yachashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam yanapawanchik 1) kusisqa kawsakunapaq, yanapawanchiktaqmi 2) unanchawaqninchikwan wiñaypaq kuyachikunapaqpas. Chaykunamantam qatiqninpi yachasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Iskay formapin Bibliaqa sumaq suyakuyta qowanchis: 1 Imapaq kausasqanchista willawanchis, 2 Kamaqninchiswan sumaq amistadta ruwanapaq yachachiwanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcai yuyaicunata ricupashun: 1 ñucanchi causaihuan imata ruranata yachachunmi ayudan, 2 Tucuita Ruraj Taita Dioshuan para siempre ali amigocuna tucuchunmi ayudan.
Rarotongan[rar]
Akara tatou e rua ravenga e oronga maira te Pipiria i te manakonakoanga no te tuatau ki mua: 1 Oronga mai i te akakoroanga meitaki no te oraanga, e te 2 apii maira ia tatou akapeea me akatupu i tetai pirianga vaitata ki Tei Anga ia tatou.
Rundi[rn]
Reka turimbure uburyo bubiri Bibiliya ituma tugira icizigiro ca kazoza: 1 Iradufasha kubaho dufise intumbero, 2 iratwigisha kugiranira ubugenzi buhoraho n’Umuremyi wacu.
Ruund[rnd]
El tushinshikina mitapu yaad yitwinkishinay Bibil ruchingej ra machuku ma kurutu: 1 Utukwashin kutan kurumburik kwa mwom, ni 2 Utufundishin mutapu wa kuta urund wa chikupu ni Sakatang wetu.
Romanian[ro]
În continuare, vom vedea cum ne oferă Biblia o speranță reală de viitor: 1. ne ajută să găsim un scop în viață și 2. ne arată cum putem lega o prietenie eternă cu Creatorul nostru.
Russian[ru]
Рассмотрим два способа, как Библия помогает обрести надежду на будущее. Она: 1) привносит смысл в нашу жизнь и 2) объясняет, как развить крепкие отношения с нашим Создателем.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bibiri Bibiliya ivuga, bituma tugira ibyiringiro by’igihe kizaza: 1 Ituma tugira ubuzima bufite intego kandi 2 ikatwigisha uko twagirana ubucuti n’Umuremyi wacu.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni lege use so na yâ ni Bible amû na e mbeni nzoni beku ndali ti kekereke: 1 A yeke aidé e ti duti na ngia na yâ ti fini ti e, nga 2 a fa na e tongana nyen la e peut ti sara kamarade teti lakue lakue na Zo so acréé e.
Sinhala[si]
1 අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කරන්නත් 2 අපිව නිර්මාණය කරපු දෙවියන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් හැමදාටම පවත්වාගන්නත් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු අපිට උදව් වෙනවා. ඒ නිසා අනාගතය සතුටින් පිරුණු එකක් කරගන්න අපිට පුළුවන් වෙනවා. ඒ ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni Qullaawu Maxaafi albillittete hexxo daafira kulannota lame doogo laˈno. Maganu Qaali, 1 hagiirraame heeshsho heeˈneemmo garanna 2 Kalaqaanchu ledo hegere jaalooma kalaqiˈra dandiineemmo gara kulannonke.
Slovak[sk]
Zamyslime sa, v akých dvoch ohľadoch nám môže byť Biblia užitočná, pokiaľ ide o našu budúcnosť: 1. Pomáha nám nájsť zmysel života a 2. ukazuje, ako si môžeme s naším Stvoriteľom vytvoriť priateľstvo, ktoré bude trvať večne.
Slovenian[sl]
Razmislimo o dveh načinih, kako nam Sveto pismo daje praktično upanje za prihodnost: 1. pomaga nam najti smisel v življenju in 2. uči nas, kako stkati večno prijateljstvo z našim Stvarnikom.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina auala e lua ua aumaia ai e le Tusi Paia iā i tatou se faamoemoe tāua mo le lumanaʻi: 1 Ua fesoasoani mai e maua ai se fuafuaga i o tatou olaga, ma lona 2 o loo aʻoaʻo mai ai le auala e tatou te atiaʻe ai se faauōga tumau ma Lē na faia i tatou.
Shona[sn]
Ngationei nzira mbiri: 1 Rinotibatsira kuti tirarame upenyu hune chinangwa, uye 2 rinotidzidzisa zvatingaita kuti tive shamwari dzeMusiki wedu.
Songe[sop]
Tubande kutala mishindo ibidi yabetupa lukulupilo lwibuwa mu Bible pabitale nshelelo eetu a mu mafuku afiki: 1 Etukwasha bwa kwikala na muloo mu nshalelo, na 2 etulongyesha byatudi balombene kwikala mu kipwano kya ikalaika na Mupangi eetu.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë dy mënyra si na jep Bibla një shpresë reale për të ardhmen: 1 na ndihmon të bëjmë një jetë me qëllim, dhe 2 na mëson si të lidhim miqësi të përjetshme me Krijuesin tonë.
Serbian[sr]
Biblija nam otkriva da ćemo bolju budućnost imati ako se već sada trudimo: 1. da iskoristimo život na najbolji način i 2. da se približimo Bogu.
Saramaccan[srm]
Boo taki u tu fasi fa di Bëibel ta heepi u nöunöu kaa fuu sa abi wan bunu libi a di ten di ta ko: 1 A ta heepi u fuu ta dë waiwai, söseei 2 a ta heepi u fuu ko sabi unfa u sa ko dë mati u di Gadu di mbei u.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku tu fasi fa Bijbel e gi wi howpu gi a ten di e kon: 1 A e sori wi fa wi kan de koloku trutru, èn 2 a e leri wi fa wi kan tron bun mati fu a Gado di meki wi.
Swati[ss]
Asesicoce ngetindlela litimbili liBhayibheli lelisiniketa ngato litsemba ngelikusasa: 1 Lisenta sibe nenjongo ekuphileni, futsi 2 lisifundzisa indlela lesingakha ngayo bungani lobungapheli neMdali wetfu.
Southern Sotho[st]
Re tl’o ithuta hore na Bibele e re thusa joang ho ba le tšepo. 1 E re thusa ho thaba le, 2 ea re bontša hore na re ka etsa’ng e le hore re phele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vi ska se på två områden: 1 Den hjälper oss att få verklig mening i livet. 2 Den visar hur vi kan få en evig vänskap med Gud.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze jinsi Biblia inavyotupatia tumaini la wakati ujao katika njia mbili: 1 Inatusaidia kuwa na kusudi katika maisha yetu, na 2 hutufundisha jinsi ya kusitawisha urafiki wa kudumu pamoja na Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Tuchunguze njia mbili ambamo Biblia inatutolea tumaini lenye kufaa kwa ajili ya wakati wenye kuja: 1 Inatusaidia tukuwe na maisha yenye kusudi, na 2 inatufundisha namna tunaweza kuwa na urafiki wa milele pamoja na Muumbaji wetu.
Tamil[ta]
இரண்டு விதங்களில் பைபிள் நமக்கு எதிர்கால நம்பிக்கையைத் தருகிறது: 1 நம் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க பைபிள் உதவுகிறது, 2 நம் படைப்பாளரோடு என்றென்றும் நண்பராக இருப்பது எப்படி என்பதை பைபிள் கற்றுத்தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá a̱jma̱ enii rí xú káʼnii Biblia nayambáá mu makuwáanʼ itháan májánʼ: 1 Naʼni rí vida ndrígúlú magiʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ 2 naʼsngúlú mambaxúlúʼ kámuu gajmiúlú bi̱ Niʼniáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree dalan rua oinsá mak Bíblia fó esperansa ba ita kona-ba futuru: 1 Bíblia ajuda ita atu iha objetivu ba ita-nia moris, no 2 Bíblia hanorin ita oinsá atu sai Maromak nia belun ba nafatin.
Telugu[te]
భవిష్యత్తు కోసం ఎదురు చూడడానికి బైబిలు రెండు విధాలుగా మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుందో పరిశీలిద్దాం: 1 మన జీవితానికున్న అర్థాన్ని తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది, 2 దేవునితో శాశ్వతంగా ఉండే స్నేహాన్ని ఎలా పెంచుకోవాలో నేర్పిస్తుంది.
Tajik[tg]
Биёед ду роҳеро дида бароем, ки чӣ тавр Китоби Муқаддас ба мо нисбати оянда умед мебахшад: 1) Он ба мо кӯмак мерасонад, ки маънои ҳаётро ёбем, 2) он ба мо таълим медиҳад, ки чӣ хел бо Офаридгор дӯстии абадиро пайдо кунем.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู 2 วิธี ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ มี ความ หวัง ที่ ดี เกี่ยว กับ อนาคต 1 ช่วย ให้ เรา พบ ความ หมาย ของ ชีวิต และ 2 ช่วย ให้ รู้ วิธี สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ จะ คง อยู่ ตลอด ไป กับ พระเจ้า ที่ เป็น ผู้ สร้าง
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መጻኢ ዜተኣማምን ተስፋ ዚህበሉ ኽልተ መገዲ እስከ ንርአ፦ 1 ዕላማ ዘለዎ ህይወት ክንነብር ይሕግዘና፡ 2 ምስ ፈጣሪና ዘለኣለማዊ ዕርክነት ብኸመይ ከም እንምስርት ይምህረና።
Tiv[tiv]
De se nenge igbenda ihiar i Bibilo ka i na se ishimaverenkeghen i injaa sha kwagh u ken hemen yô: 1 Ka i na uma wase a lu a inja, man 2 ka i tese se u yan ikyar i tsôron vea Un u a gbe se la.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang dalawang paraan kung paano nagbibigay ang Bibliya ng pag-asa sa hinaharap: 1 Tinutulungan tayo nito na magkaroon ng layunin sa buhay, at 2 itinuturo nito kung paano tayo magiging kaibigan ng ating Maylalang magpakailanman.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tende toho tohende tatosha Bible elongamelo k’oshika kendana la nshi yayaye: 1 Tɔ tokimanyiyaka dia monga la oyango lo lɔsɛnɔ, ndo 2 tɔ tetshaka woho wa mbɔtɔ lɔngɛnyi la pondjo l’Otungi aso.
Tswana[tn]
A re tlotleng ka ditsela tse pedi tse Baebele e re thusang ka tsone go nna le tsholofelo ka bokamoso jwa rona: 1 E re thusa go itse gore re tshelela eng, e bile 2 e re ruta gore re direng gore re nne ditsala tsa Mmopi wa rona.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki he founga ‘e ua ‘oku ‘omai ai ‘e he Tohi Tapú ha ‘amanaki ‘aonga ki he kaha‘ú: 1 ‘Okú ne tokoni‘i kitautolu ke ma‘u ha taumu‘a ‘i he mo‘uí, mo e 2 ‘okú ne ako‘i kitautolu ki he founga ke fokotu‘u ai ha kaume‘a ta‘engata mo hotau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni nthowa ziŵi zo zilongo mo Bayibolu lititiwovye kulindiza vinthu vamampha kunthazi: 1 Lititiwovya kuziŵa vo tingachita kuti tijengi mwalikondwa, kweniso 2 lititisambiza vo tingachita kuti tije pa ubwezi wambula kumala ndi Mulengi widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange nzila zyobilo mwalo Bbaibbele molitupa bulangizi bwakumbele: 1 Lilatugwasya kuba abuumi bulaampindu, alimwi 2 lilatuyiisya mbotukonzya kuba acilongwe ciyumu a Mulengi wesu.
Tojolabal[toj]
La kiltik chabʼ modo jel xmakuni bʼa jastal wa skoltayotik ja Biblia bʼa oj wajkujtik lek: 1 Wa xyayi stojolil ja jsakʼaniltiki sok 2 wa sjeʼakitik jastal oj kamigoʼuktik tolabida ja jKʼulumantiki, ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulaktiy la kinkamakgtayayan Biblia tlakg tlan nalatamayaw kilhtamaku nema aku mima: 1 Tlawa pi nalipaxuwayaw kilatamatkan chu 2 kinkamasiyaniyan la tlan natalalinaw kiMalakatsukinakan putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long 2-pela samting em Baibel i mekim bilong helpim yumi: 1 Em i helpim yumi long save olsem laip i gat mining, na 2 em i skulim yumi long kamap pren bilong Krieta inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap geleceğe dair bize şimdiden yarar sağlayacak bir ümit verir. Bunu şu iki yolla yapar: 1 Hayatın amacını bulmamızı sağlar ve 2 Yaratıcımızla nasıl sonsuza dek sürecek bir dostluk kurabileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni tindlela timbirhi leti Bibele yi nga hi pfunaka ha tona leswaku hi va ni ntshembo hi vumundzuku: 1 yi hi pfuna leswaku hi hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo 2 ni ku hi dyondzisa ndlela yo va ni vunghana lebyi nga heriki ni Muvumbi wa hina.
Tswa[tsc]
A hi kambisise a tindlela timbiri leti a Bhibhiliya gi hi nyikako hi tona kutsumba a wumandziko: 1 Gi hi vhuna ku tiva leci hi hanyelako cona, ni ku 2 hi gondzisa lezvi hi nga akisako zvona wunghana ga pindzukelwa ni Muvangi wa hina.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Изге Язмаларның ничек безгә ике яктан киләчәккә чын өмет биргәнен карап чыгыйк. 1 Ул тормышыбызны мәгънәле итә һәм 2 безне Барлыкка Китерүчебез белән мәңгелек дуслык булдырырга өйрәтә.
Tooro[ttj]
Katubazeeho emiringo ebiri Baibuli esobora kutukonyeramu kuba n’okunihira habw’obusumi obw’omu maiso: 1 Etukonyera kuba n’ekigendererwa omu bwomeezi, kandi 2 etwegesa n’omulingo tusobora kuba n’enkoragana enungi na Ruhanga etalihwaho.
Tumbuka[tum]
Wonani nthowa ziŵiri izo Baibolo likutovwilira kuŵa na chigomezgo cha munthazi: 1 Likutovwira kuŵa na chilato pa umoyo, na 2 likutisambizga ivyo tingachita kuti tikhozge ubwezi withu na Mlengi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau nei tatou ki auala e lua e tuku mai ei ne te Tusi Tapu se fakamoemoega mō aso mai mua: 1 E fesoasoani mai ke iloa ne tatou me se a te aoga o te olaga, mo te 2 e akoako mai ei te auala ke ati aka ne tatou se va fakataugasoa tumau mo te ‵tou Mafuaga.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ akwan mmienu bi a Bible no betumi aboa yɛn ama yɛanya daakye ho anidaso a ɛyɛ papa. 1 Ɛma yehu nea yɛde yɛn asetena bɛyɛ, ne 2 ɛkyerɛ yɛn nea yɛbɛyɛ na ama yɛne yɛn Bɔfo no afa adamfo daa.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e e piti tumu no te aha te Bibilia e horoa ’i i te hoê tiaturiraa papu no a muri a‘e: 1 Te tauturu mai ra te Bibilia ia ite i te oaoa mau i roto i te oraraa, e 2 te haapii mai ra te reira e nafea ia haamau i te hoê auhoaraa mure ore e to tatou Atua poiete.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik chaʼchajp bin-utʼil ya skoltayotik te Biblia ta stael te lekil kuxlejalil ta pajel chaʼbej: 1 Ya yakʼbey swentail te jkuxlejaltik sok 2 ya snojptesotik ta yamigoinel ta sbajtʼelkʼinal te Jpaswanej kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik batel chaʼtos skʼoplal ti kʼuxi xuʼ skoltautik li Vivlia sventa oyuk kʼusi lek jtatik li ta tsʼakale: 1 Chakʼ ti oyuk sbalil li jkuxlejaltike xchiʼuk 2 chchanubtasutik sventa lekuk-o xkil jbatik xchiʼuk li Jpasvanej kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як Біблія дає нам тверду надію на майбутнє: 1) Вона розкриває мету нашого життя. 2) Вона пояснює, як розвинути близькі стосунки з Творцем і підтримувати їх вічно.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olonjila vivali ndomo Embimbiliya li tu ĩha elavoko lio kovaso: 1 Li tu kuatisa oku kuata ocimãho komuenyo wetu kuenda 2 ndomo tu pondola oku kala akamba Vululiki wetu otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre fuẹrẹn idjerhe ivẹ rẹ Baibol na vwọ kẹ avwanre iphiẹrophiyọ kpahen obaro na: 1 Ọ nẹrhẹ e yeren akpọ ro vwotọ, kugbe 2 O yono avwanre obo ra sa vwọ dia ugbeyan rẹ Ọmemama rẹ avwanre bẹdẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele nḓila mbili dzine Bivhili ya nga ita ngadzo uri ri vhe na fulufhelo ḽo khwaṱhaho nga ha vhumatshelo: 1 I ri thusa uri ri vhe na tshipikwa vhutshiloni nahone 2 i ri funza nḓila ine ra nga vha ngayo na vhushaka ha tshoṱhe na Musiki washu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem hai cách mà Kinh Thánh mang lại cho chúng ta hy vọng về tương lai: 1 Kinh Thánh giúp chúng ta tìm được mục đích đời sống, và 2 Kinh Thánh giúp chúng ta biết cách xây dựng mối quan hệ vĩnh cửu với Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni sinttanaabaa hidootanaadan oottiyo naaˈˈubaa ane beˈoos: 1 Ufayssiya loˈˈo deˈuwaa deˈanaadan oottees, qassi 2 nuna Medhdhidaagaara waanidi merinawu dabbotanaakko tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton an duha nga paagi nga an Biblia naghahatag hin paglaom ha tidaraon: 1 Nabulig ito ha aton nga magkaada katuyoan ha kinabuhi, ngan 2 nagtututdo ito ha aton kon paonan-o magkakaada nagpapadayon nga pakigsangkay ha aton Maglalarang.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ʼi te Tohi-Tapu aluʼaga ʼe lua ʼe foaki mai ai he ʼamanaki taulekaleka ki te ka haʼu: 1 ʼE tou maʼu ai he ʼuhiga ʼo te maʼuli, 2 ʼe akoʼi ai tatou peʼe feafeaʼi hatatou fakakaumeʼa mo totatou Tupuʼaga ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Makhe sibone ezi ndlela zimbini iBhayibhile esinika ngazo ithemba ngezinto eziza kwenzeka kwixesha elizayo: 1 Isenza sibone ukuba ubomi bunenjongo, 2 isifundisa nendlela esinokubakha ngayo ubuhlobo noMdali wethu.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed l’agruw e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegdad e Bible riy ni nge l’agan’dad ko pi n’en ni bay nga m’on, ni aram e: 1 Ra ayuwegdad ni nge yib fan e yafos rodad, ma 2 be fil ngodad rogon ni nge par nib fel’ e tha’ u thildad e En Ke Sunmiydad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà méjì tí Bíbélì ti fún wa ní ìrètí tó dájú nípa ọjọ́ ọ̀la: 1 Ó jẹ́ káyé wa ní ìtumọ̀, àti 2 ó kọ́ wa ní ohun tó máa jẹ́ ká di ọ̀rẹ́ Ẹlẹ́dàá wa títí láé.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik kaʼapʼéel bix u yáantaj le Biblia utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolaloʼ: 1 Ku tsʼáaik u biilal k-kuxtal yéetel 2 ku yáantkoʼon k-bisba mantatsʼ yéetel le Máax beetoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa modo racané Biblia laanu para cuézanu ti futuro jma galán: 1 Racané ni gánnanu xi pur nabáninu ne 2 rusiidiʼ ni laanu qué chuʼ dxi gusaana de gaca xhamígunu Dios ni bizáʼ laanu.
Zande[zne]
Ani wisigingo agene ue nga gu Ziazia Kekeapai afu ndikidi maabangirise ngbaha furani tipa kumbatayo: 1 Si naundo rani ani du na amaabangirise, na 2 si nayugopai furani tipa wai rengbe ani ka sonosa nyenye pagume na Bakusirani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno chop mod ni la Biblia racné lóono guibanyno sacró ló dzú ni sietra: 1 Racnéni lóono par diti nac nacsi guibanyno né 2 rasuidyni lóono guidzakno por tipzó Dios ni Bisaʼ lóono.
Zulu[zu]
Asibone izindlela ezimbili iBhayibheli elisinika ngazo ithemba ngekusasa: 1 Lisisiza sithole ukuthi kungani siphila, futhi 2 lisifundisa izindlela zokuba nobungane obuqinile nobuhlala phakade noMdali wethu.