Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie treffende skyfies, wat met die grammofoonplate gesinchroniseer is, het ek ’n voorstelling gesien van hoe die Sunamitiese vrou se seun opgewek is.
Arabic[ar]
وفي هذه الصور المتحركة، المنسَّقة مع تسجيلات على الفونوغراف، رأيت تصويرا لاقامة ابن المرأة الشونمية.
Czech[cs]
Na těch pohyblivých obrazech synchronizovaných s gramofonovými deskami jsem viděla vzbuzení Šunemanky.
Danish[da]
På de levende billeder der var synkroniseret med grammofonplader så man en skildring af opstandelsen af Sjunemkvindens søn.
German[de]
In diesem Film, der mit Schallplatten synchronisiert war, sah ich, wie der Sohn der Sunamitin auferweckt wurde.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την κινηματογραφική ταινία που ήταν συγχρονισμένη με τους δίσκους του φωνόγραφου, είδα να απεικονίζεται η ανάσταση του γιου της Σουναμίτιδας.
English[en]
In those moving pictures, synchronized with the phonograph records, I saw portrayed the raising of the Shunammite woman’s son.
Spanish[es]
En aquellas películas, sincronizadas con grabaciones fonográficas, vi una representación de la resurrección del hijo de la sunamita.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvassa elokuvassa, joka oli tahdistettu yhteen gramofonilta tulevan äänen kanssa, näin suunemilaisen naisen pojan kuolleista herättämisen.
French[fr]
Ces vues animées et synchronisées avec des disques de phonographe montraient notamment la résurrection du fils de la Sunamite.
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong sine, nga dungan gid ang hulag sa tunog sang rekord sa ponograpo, nakita ko nga ginlarawan ang pagbanhaw sa anak nga lalaki sang Shunaminhon nga babayi.
Italian[it]
In quelle pellicole sincronizzate con dischi fonografici vidi la scena del figlio della sunamita che veniva destato.
Japanese[ja]
蓄音機のレコードと一致するように作られたその活動写真の一こまに,シュネム人の息子がよみがえらされる場面があったのです。
Korean[ko]
축음기의 음반과 함께 돌아가는 활동 사진에서, 수넴 여인의 아들이 일으켜지는 장면을 보게 되었어요.
Malagasy[mg]
Nasehon’ireo sary nihetsika nampiarahina tamin’ny disika amin’ny fônôgrafy ireo indrindra ny nananganana ny zanakalahin’ilay vehivavy Sonemita.
Norwegian[nb]
På levende film, synkronisert med grammofonplater, så jeg hvordan sønnen til en kvinne i Sjunem ble oppreist.
Dutch[nl]
In die film met synchroon lopende grammofoonplaten zag ik de opwekking van de zoon van de Sunamitische vrouw uitgebeeld.
Nyanja[ny]
M’zithunzithunzi zoyenda zimenezo, zolongosoledwa ndi marekodi ojambulidwa, ndinawona kuchitiridwa chitsanzo kwa kuwuka kwa mwana wa mkazi wa ku Suname.
Polish[pl]
Na tych ruchomych obrazach, zsynchronizowanych z nagraniami odtwarzanymi z płyt, pokazano między innymi scenę wskrzeszenia syna Szunamitki.
Portuguese[pt]
Nesta série de filmes sincronizados com discos fonográficos, eu vi a cena da ressurreição do filho da sunamita.
Shona[sn]
Mumifananidzo iyoyo inofamba, yakawiriraniswa namarekodhi egiramufomu, ndakaona kuchiratidzirwa kumutswa kwomwanakomana womukadzi weShunemi.
Southern Sotho[st]
Litšoantšong tseo tse phelisitsoeng, tse hokahantsoeng le lirekoto tsa gramafono, ka bona ho bontšoa ho tsosoa ha mora oa mosali oa Moshuneme.
Swedish[sv]
I detta ingick filmer, som var synkroniserade med grammofonskivor, och en scen visade hur den sunemitiska kvinnans son uppväcktes.
Tagalog[tl]
Sa sineng iyon, na sinasabayan ng pinatutugtog na mga plaka ng ponograpo, napanood ko ang pagbuhay sa anak ng babaing Sunamita.
Tswana[tn]
Mo ditshwantshong tseo tse di tshikhinyegang, tse di neng di tshamekelwa magongwe le direkoto tsa seletso, ke ne ka bona go supiwa go tsosiwa ga morwa mosadi wa Moshunema.
Tsonga[ts]
Eka swifaniso sweswo swi tshuka-tshukaka, leswi swi fambisanaka ni tirhekhodi ta mpfumawulo, ndzi vone ku kombisiwe ku pfuxiwa ka n’wana wa wansati wa Mushunamiti.
Xhosa[xh]
Kuloo mifanekiso ishukumayo eyayihambisana neerekhodi zegramafoni, ndabona umfanekiso wokuvuswa konyana woMshunemikazi.
Chinese[zh]
我在那些辅以唱片同时播放的活动影片里看见描述书念妇人的儿子从死里复活的情景。
Zulu[zu]
Kulezozithombe ezinyakazayo, ezazihambisana namarekhodi egilamafoni, ngabona kufanekiswe isithombe sokuvuka kwendodana yowesifazane waseShunemi.