Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обществени поръчки за услуги - Преводачески услуги на гръцки език за Парламента - Отхвърляне на офертата на оферент - Задължение за мотивиране - Извъндоговорна отговорност))
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Poskytování služeb překladů do řečtiny Parlamentu - Odmítnutí nabídky uchazeče - Povinnost odůvodnění - Mimosmluvní odpovědnost“)
Danish[da]
((Offentlige tjenesteydelseskontrakter - leveringer af oversættelsestjenester til græsk til Parlamentet - afvisning af en tilbudsgivers bud - begrundelsespligt - ansvar uden for kontraktforhold))
German[de]
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Erbringung von Übersetzungsdiensten ins Griechische für das Parlament - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Außervertragliche Haftung))
Greek[el]
((Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών - Παροχή υπηρεσιών μεταφράσεως προς την ελληνική γλώσσα στο Κοινοβούλιο - Απόρριψη της προσφοράς υποψηφίου - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη))
English[en]
((Public service contracts - Supply of Greek translation services for the Parliament - Rejection of a tenderer’s bid - Obligation to state reasons - Non-contractual liability))
Spanish[es]
((«Contratos públicos de servicios - Prestaciones de servicios de traducción al griego para el Parlamento - Desestimación de la oferta de un licitador - Obligación de motivación - Responsabilidad extracontractual»))
Estonian[et]
((Teenuste riigihanked - Kreeka keelde tõlkimise teenused parlamendis - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Põhjendamiskohustus - Lepinguväline vastutus))
Finnish[fi]
((Julkiset palveluhankinnat - Kreikankieliset käännöspalvelut parlamentille - Tarjoajan tarjouksen hylkääminen - Perusteluvelvollisuus - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu))
French[fr]
((«Marchés publics de services - Prestations de services de traduction vers le grec au Parlement - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Obligation de motivation - Responsabilité non contractuelle»))
Croatian[hr]
((„Javna nabava usluga - Pružanje usluga prevođenja na grčki jezik za Parlament - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Izvanugovorna odgovornost”))
Hungarian[hu]
((„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - A görög nyelvre történő fordítási szolgáltatások nyújtása a Parlamentben - Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Indokolási kötelezettség - Szerződésen kívüli felelősség”))
Italian[it]
((«Appalti pubblici di servizi - Prestazioni di servizi di traduzione in greco al Parlamento - Rigetto dell’offerta di un concorrente - Obbligo di motivazione - Responsabilità extracontrattuale»))
Lithuanian[lt]
((Viešasis paslaugų pirkimas - Vertimo į graikų kalbą paslaugų teikimas Parlamente - Dalyvio pasiūlymo atmetimas - Pareiga motyvuoti - Deliktinė atsakomybė))
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Tulkošanas pakalpojumu grieķu valodā sniegšana Parlamentam - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Ārpuslīgumiskā atbildība)
Maltese[mt]
((“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Provvista ta’ servizzi ta’ traduzzjoni lejn il-Grieg fil-Parlament - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Obbligu ta’ motivazzjoni - Responsabbiltà mhux kuntrattwali”))
Dutch[nl]
((„Overheidsopdrachten voor diensten - Verrichten van vertaaldiensten in het Grieks aan het Parlement - Afwijzing van de offerte van een inschrijver - Motiveringsplicht - Niet-contractuele aansprakelijkheid”))
Polish[pl]
((Zamówienia publiczne na usługi - Świadczenie usług tłumaczenia na język grecki w Parlamencie - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Obowiązek uzasadnienia - Odpowiedzialność pozaumowna))
Portuguese[pt]
((«Contratos públicos de serviços - Prestação de serviços de tradução para grego ao Parlamento - Rejeição da proposta de um proponente - Dever de fundamentação - Responsabilidade extracontratual»))
Romanian[ro]
((„Contracte de achiziții publice de servicii - Prestări de servicii de traducere în greacă Parlamentului - Respingerea ofertei unui ofertant - Obligația de motivare - Răspundere extracontractuală”))
Slovak[sk]
((„Verejné zákazky na služby - Poskytovanie prekladateľských služieb do gréckeho jazyka pre Parlament - Odmietnutie ponuky uchádzača - Povinnosť odôvodnenia - Mimozmluvná zodpovednosť“))
Slovenian[sl]
((Javna naročila storitev - Opravljanje storitev prevajanja v grščino v Parlamentu - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Obveznost obrazložitve - Nepogodbena odgovornost))
Swedish[sv]
((Offentlig upphandling av tjänster - Tillhandahållande av översättningstjänster till grekiska för parlamentet - Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud - Motiveringsskyldighet - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar))