Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až donedávna jsem si nevšiml, jak mocným nástrojem můžeš ve správných rukách být.
Danish[da]
Først for nylig indså jeg, hvor mægtigt et værktøj du er i de rette hænder.
German[de]
Bis vor Kurzem hatte ich nicht erkannt, was für ein mächtiges Werkzeug du bist, in den richtigen Händen.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα... δεν έβλεπα πόσο δυνατό εργαλείο είσαι στα σωστά χέρια.
English[en]
Till recently, I didn't recognize what a powerful tool you can be in the right hands.
Spanish[es]
Hasta hace poco desconocía lo sumamente útil que podías ser en las manos correctas.
Estonian[et]
Kuni hiljutise ajani ma ei adunudki, milline vägev tööriist võid sa olla õigetes kätes.
Finnish[fi]
Vasta viimeaikoina olen huomannut, miten mahtava ase olet oikeissa käsissä.
French[fr]
Jusqu'à récemment, je ne pensais pas que tu puisses être si utile, entre de bonnes mains.
Croatian[hr]
Sve do nedavno nisam shvaćao da možeš postati jako moćno oružje u pravim rukama.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig, észre sem vettem, hogy milyen veszélyes lehet, ha rossz köröbe tévedsz.
Italian[it]
Solo da poco, ho capito che sei uno strumento potente nelle mani giuste.
Malay[ms]
Sehingga baru-baru ini... tidak sedar... amat berguna yang boleh berada di dalam tangan yang betul.
Portuguese[pt]
Até há pouco tempo, não tinha percebido a ferramenta poderosa que podes ser nas mãos certas.
Romanian[ro]
Până recent, nu mi-am dat seama ce armă puternică poţi fi în mâinile potrivite.
Russian[ru]
До недавних пор я не понимал, насколько мощный ты инструмент в нужных руках.
Serbian[sr]
Sve do nedavno nisam shvatao da možeš postati veoma moćno oružje u pravim rukama.
Swedish[sv]
Först nyligen - insåg jag vilket mäktigt redskap du kan vara i rätt händer.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar doğru ellerde ne kadar güçlü bir araç olabileceğini anlamamıştım.
Vietnamese[vi]
Cho đến gần đây, ta đã không nhận ra cô có thể là công cụ đắc lực trong tay kẻ khác.