Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 En al die vroue wie se hart hulle met wysheid gedring het, het die bokhaar gespin.
Arabic[ar]
٢٦ وَكُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي دَفَعَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ بِٱلْحِكْمَةِ غَزَلْنَ شَعْرَ ٱلْمِعْزَى.
Bemba[bem]
26 Na banakashi bonse abacenjela abo imitima yabo yaimishe, bapyatile amasako ya mbushi.
Bulgarian[bg]
26 И всички способни жени, чиито сърца ги подбуждаха* към това, предяха козята вълна.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang tanang babaye kansang mga kasingkasing nagtukmod kanila uban ang kaalam nagkalinyas sa balhibo sa kanding.
Efik[efi]
26 Ndien kpukpru iban emi ẹnyenede ọniọn̄, eke esịt edemerede mmọ, ẹdọk idet ebot.
Greek[el]
26 Και όλες οι γυναίκες που η καρδιά τους τις ωθούσε με σοφία, αυτές έκλωθαν τις τρίχες κατσικιού.
Croatian[hr]
26 Sve vješte žene, koje je srce na to poticalo,* prele su kozju dlaku.
Hungarian[hu]
26 És mindazok az asszonyok, akiket a szívük arra indított bölcsességgel, megfonták a kecskeszőrt.
Armenian[hy]
26 Բոլոր իմաստուն կանայք, ում սիրտը մղում էր իրենց, այծի մազ էին մանում։
Indonesian[id]
26 Semua wanita yang didorong oleh hatinya dengan hikmat, memintal bulu kambing.
Igbo[ig]
26 Ndị inyom niile nwere nkà bụ́ ndị obi ha kpaliri ji ajị ewu kpaa ihe ọkpụkpa.
Iloko[ilo]
26 Ket amin dagiti babbai a tinignay ti puspusoda buyogen ti kinasirib tinibbida ti dutdot ti kalding.
Kyrgyz[ky]
26 Чын жүрөгүнөн каалаган жөндөмдүү аялдардын баары эчкинин жүнүнөн жип ийрип жатышты.
Lingala[ln]
26 Mpe basi nyonso ya bwanya oyo mitema na bango ezalaki kotinda bango, bazalaki kosala nsinga na nsuki ya ntaba.
Malagasy[mg]
26 Ary nanao kofehy tamin’ny volon’osy ny vehivavy rehetra izay nanan-talenta sy natosiky ny fony.
Macedonian[mk]
26 Сите вешти жени, чие срце ги поттикнуваше* на тоа, предеа козји влакна.
Maltese[mt]
26 U n- nisa kollha tas- sengħa li qlubhom qanqluhom nisġu x- xagħar tal- mogħoż.
Northern Sotho[nso]
26 Basadi ka moka ba dipelo tše bohlale ba šušumeletšega go ohla boya bja pudi.
Nyanja[ny]
26 Ndipo akazi onse aluso amene anali ndi mtima wofunitsitsa anawomba nsalu za ubweya wa mbuzi.
Ossetic[os]
26 Иннӕ арӕхстджын сылгоймӕгтӕ та, йӕ зӕрдӕ кӕй разӕнгард кодта, уыдон, ӕлвыстой сӕгъы къуымбил.
Polish[pl]
26 I wszystkie kobiety, których serca pobudziła mądrość, przędły sierść kozią.
Rundi[rn]
26 Nuko abagore bose umutima wabo usunitse bivuye ku bukerebutsi, bajisha bwa bwoya bw’impene.
Romanian[ro]
26 Toate femeile pe care inima le-a îndemnat cu înțelepciune au tors părul de capră.
Russian[ru]
26 И все мудрые женщины, которых побуждало сердце, пряли козью шерсть.
Kinyarwanda[rw]
26 Kandi abagore bose b’abahanga bemejwe n’umutima wabo bakaraga ubwoya bw’ihene.
Sinhala[si]
26 එම ස්ත්රීහු එළු රෝමවලින්ද නූල් කටින්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වූහ.
Slovak[sk]
26 A všetky ženy, ktoré ich srdce pobádalo múdrosťou, priadli koziu srsť.
Slovenian[sl]
26 In vse spretne ženske, ki jih je k temu gnalo srce*, so predle kozjo dlako.
Samoan[sm]
26 O fafine uma foʻi ua uunaʻia o latou loto i le atamai ua latou milo filo mai i fulufulu ʻoti.
Shona[sn]
26 Vakadzi vose vaiva nouchenjeri vakakurudzirwa nemwoyo yavo vakakosa mvere dzembudzi.
Albanian[sq]
26 Të gjitha gratë e afta, të shtyra nga zemra, torën leshin e dhisë.
Serbian[sr]
26 Sve vešte žene koje je srce podstaklo* prele su kozju dlaku.
Sranan Tongo[srn]
26 Ala den uma di sabi meki sani, ben meki titei fu krabita-wiwiri tu.
Southern Sotho[st]
26 Basali bohle ba ileng ba susumetsoa ke lipelo tsa bona ka bohlale ba ohla boea ba pōli.
Swahili[sw]
26 Na wanawake wote ambao mioyo yao iliwasukuma kwa hekima wakasokota manyoya ya mbuzi.
Tagalog[tl]
26 At ang lahat ng mga babae na naudyukan ng kanilang mga puso taglay ang karunungan ay nag-ikid ng balahibo ng kambing.
Tswana[tn]
26 Mme basadi botlhe ba dipelo tsa bone di neng di ba tlhotlheletsa ka botlhale ba otlha maodi a podi.
Turkish[tr]
26 Yürekten istekli bütün hünerli kadınlar keçi kılı eğirdi.
Tsonga[ts]
26 Kutani vavasati hinkwavo lava timbilu ta vona a ti va susumeta hi vutlhari va swula voya bya mbuti.
Twi[tw]
26 Na mmea a wɔwɔ nimdeɛ a wɔn koma kaa wɔn nyinaa nso too abirekyi nhwi.
Xhosa[xh]
26 Yaye bonke abafazi abaqhutywa yintliziyo ngobulumko basonta uboya bebhokhwe.
Chinese[zh]
26 凡有智慧、心受激励的妇女都纺山羊毛。
Zulu[zu]
26 Bonke abesifazane abanhliziyo zabo zazibaqhuba ngokuhlakanipha baphotha uboya bembuzi.