Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От дъха на най-великия дракон бил изкован Железният трон, който Узурпаторът топли за мен.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় ড্রাগনের নিশ্বাসে আয়রোন থ্রোন তৈরি, এখনকার মত জালেম আমার জন্য উষ্ণ রাখছে ।
Catalan[ca]
L'alè del drac més gran forjà el Tron de Ferro, que l'usurpador manté calent per mi.
Czech[cs]
Dech toho největšího draka ukul Železný trůn, který pro mě teď zahřívá Uchvatitel.
Danish[da]
Den største drage skabte Jerntronen, som tronraneren holder varm for mig.
German[de]
Der Atem des größten Drachen schmiedete den Eisernen Thron, welchen der Usurpator für mich warmhält.
Greek[el]
Η ανάσα του μεγαλύτερου δράκου σφυρηλάτησε τον Σιδηρούν Θρόνο, που ο Σφετεριστής μου τον κρατάει ζεστό.
English[en]
The breath of the greatest dragon forged the Iron Throne, which the usurper is keeping warm for me.
Spanish[es]
El aliento del dragón mayor.. forjó el Trono de Hierro, el cual está siendo calentado para mí, por el usurpador.
Estonian[et]
Võimsaima lohe hingeõhk sepistas Raudtrooni, mida anastaja minu jaoks hetkel soojas hoiab.
Galician[gl]
O alento do maior dragón forxou o Trono de Ferro, que o usurpador mantén quente para min.
Hebrew[he]
נשימתו של הדרקון הכביר ביותר חישלה את כס הברזל, והרודן מחמם את המושב בעבורי.
Hungarian[hu]
A legnagyobb sárkány lehellete Formálta a Vas Trónt, amit a bitorló melegen tart nekem.
Indonesian[id]
Nafas dari naga terhebat menempa Tahta Besi, yang sedang dijaga oleh perampas agar tetap hangat.
Italian[it]
Il respiro del drago piu'imponente fu usato per forgiare il Trono di Spade, che l'Usurpatore mi sta tenendo in caldo.
Lithuanian[lt]
Didžiausio drakono liepsna išliejo geležinį sostą, kurį man šildo uzurpatorius.
Norwegian[nb]
Pusten av de største dragen smeltet sammen Jerntronen, som tronraneren holder varm for meg.
Polish[pl]
Oddech największego smoka uformował Żelazny Tron, który ogrzewa dla mnie Uzurpator.
Portuguese[pt]
O bafo do maior dragão forjou o Trono de Ferro, que o Usurpador mantém quente para mim.
Romanian[ro]
Suflarea celui mai mare dragon a modelat Tronul de Fier, pe care uzurpatorul mi-l ţine cald.
Russian[ru]
Величайший дракон своим дыханием выковал Железный трон, который сейчас греет для меня узурпатор.
Slovenian[sl]
V ognju največjega zmaja so skovali Železni prestol, ki mi ga greje Prisvojitelj.
Serbian[sr]
Ватром највећег змаја искован је Гвоздени престо који ми Узурпатор греје.
Ukrainian[uk]
Дихання видатного дракона викувало Залізний Трон який зараз гріє для мене узурпатор.
Vietnamese[vi]
Hơi thở của con rồng vĩ đại nhất đã rèn nên Ngôi Báu Sắt, cũng là cái ngôi báu mà kẻ đã lật đổ ta đang ngồi lên.