Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи астатиаҿы еилыргоуп аҭаацәалазаара шеиҿкааз, Моисеи изакәан уи ишаныруаз, насгьы ақьырсиантә ҭаацәалазааразы Иисус Христос ишьақәиргылаз аԥҟарақәа.
Acoli[ach]
Pwony me acel nyamo kit ma nyom ocakke kwede, kit ma cik ma kimiyo bot Moses gudo kwede nyom, ki dong cik ma Yecu oketo ma lubbe ki kit ma myero nyom obed kwede.
Adangme[ada]
Ngɛ kekleekle munyu nɛ wa maa kase ɔ mi ɔ, wa maa na bɔ nɛ gba si himi je sisi ha. Wa maa kase mlaahi nɛ kudɔ gba si himi ngɛ Mose Mlaa a sisi, kɛ mlaa nɛ Yesu wo Kristofohi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die huwelik, riglyne wat die Mosaïese Wet oor die huwelik bevat het en die standaard wat Jesus vir Christenhuwelike vasgestel het, word in die eerste artikel bespreek.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የጥናት ርዕስ ላይ ስለ ጋብቻ አጀማመር፣ ከጋብቻ ጋር በተያያዘ በሙሴ ሕግ ውስጥ ስለሰፈሩት ደንቦችና ኢየሱስ የክርስቲያኖችን ጋብቻ አስመልክቶ ስለሰጠው መመሪያ ይብራራል።
Arabic[ar]
تناقش المقالة الاولى كيف بدأ ترتيب الزواج، كيف حمت الشريعة الموسوية كلا الزوجين، والمقياس الذي تتبعه الجماعة المسيحية في الزواج حسبما قال يسوع.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə nikahın təməlinin necə qoyulduğu, Musanın qanununda nikahla bağlı məsələlərin necə tənzimləndiyi və İsa Məsihin məsihi nikahına dair qoyduğu tələblər haqqında danışılır.
Bashkir[ba]
Беренсе мәҡәләлә никахтың килеп сығышы һәм Муса ҡануны тарафынан тәртипкә һалыныуы, шулай уҡ Ғайсаның никах өсөн ниндәй талап ҡалдырыуы тураһында һүҙ бара.
Basaa[bas]
Yigil bisu i mpôdôl bibôdle bi libii, matiñ Mbén Môsé i bé ti inyu jo, ni biniigana Yésu a bi yék inyu libii li bikristen.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan sa inot na artikulo kun paano nagpuon an pag-aguman, paano ini napasairarom sa reglamento kan Katugunan ni Moises, asin an pamantayan na itinao ni Jesus para sa Kristiyanong pag-aguman.
Bemba[bem]
Mu cipande ca kubalilapo twalasambilila ifyo icupo catendeke, ifyo Amafunde ya kwa Mose yalandile pa cupo, e lyo ne fyo Yesu alandile ukuti e fyo Abena Kristu balingile ukulamona icupo.
Bulgarian[bg]
Първата статия разглежда произхода на брака, брачните наредби, съдържащи се в Моисеевия закон, и стандарта, който Исус установил за християнския брак.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ôsu, bia ye kobô ajô ya atata’a ya aluk, jame metiñe me Moïse me mbe me jô’ôk a lat a aluk, a éve’ela Yésus a nga li’i Bekristen be ne nlu’an.
Catalan[ca]
El primer article analitza l’origen del matrimoni, com estava regulat al poble d’Israel i quines instruccions va donar Jesús als casats.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa unang artikulo ang sinugdan sa kaminyoon, kon sa unsang paagi kini gikontrolar sa Moisesnong Balaod, ug ang sumbanan nga gihatag ni Jesus maylabot sa Kristohanong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ewe áeúin lesen a pwóróus usun poputáán ewe mettóch pwúpwúlú, túmúnún kókkótun pwúpwúlú fán ewe Allúkún Moses, me ewe emmwen Jesus a awora fán iten Chón Kraist pwúpwúlú.
Czech[cs]
První článek pojednává o tom, jak manželství vzniklo, jaké pokyny k němu obsahoval Mojžíšův zákon a jakou normu stanovil Ježíš.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле пуҫарса яни ҫинчен, Турӑ Моисей урлӑ ҫемье пирки мӗнле саккунсем пани ҫинчен тата Иисус христиансене мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗнле хушу пани ҫинчен каланӑ.
Welsh[cy]
Bydd yr erthygl gyntaf yn trafod dechreuad priodas, sut y cafodd ei rheoli o dan Gyfraith Moses, a’r patrwm a osodwyd gan Iesu ar gyfer Cristnogion priod.
Danish[da]
I den første artikel vil vi se på hvordan ægteskabsordningen blev indstiftet, hvordan Moseloven var med til at beskytte ægteskabet, og hvilken norm Jesus sagde skulle gælde for ægteskaber i den kristne menighed.
German[de]
Der erste Artikel spricht davon, welchen Anfang die Ehe hatte, wie das mosaische Gesetz die Ehe regelte und welcher Standard für die christliche Ehe gilt.
Ewe[ee]
Nyati gbãtɔ ƒo nu tso srɔ̃ɖeɖe ƒe dzɔtsoƒe kple srɔ̃ɖeɖe ƒe ɖoɖo si wowɔ le Mose ƒe Sea me kpakple esi dzi Yesu gblɔ be Kristotɔwo azɔ ɖo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpa ibuotikọ, iyeneme nte ndọ ọkọtọn̄ọde, se Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel eketịn̄de aban̄a ndọ, ye se Jesus eketịn̄de aban̄a ndọ.
Greek[el]
Η προέλευση του γάμου, το πώς ρυθμιζόταν υπό τον Μωσαϊκό Νόμο, καθώς και το πρότυπο που όρισε ο Ιησούς για τη Χριστιανική γαμήλια ένωση είναι ζητήματα που εξετάζονται στο πρώτο άρθρο.
English[en]
The origin of marriage, how it was regulated under the Mosaic Law, and the pattern Jesus set for Christian wedlock are matters discussed in the first article.
Spanish[es]
El primer artículo analiza el origen del matrimonio, cómo lo reguló la Ley mosaica y el modelo que Jesús fijó para los matrimonios cristianos.
Estonian[et]
Esimeses artiklis käsitletakse abielu algust, samuti seda, kuidas Moosese seadus abielusuhteid reguleeris ning millised normid andis Jeesus kristlastele abielu kohta.
Persian[fa]
در مقالهٔ اول منشأ ازدواج، ازدواج تحت شریعت موسی و آنچه عیسی در خصوص ازدواج به مسیحیان تعلیم داد، بررسی میشود.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, mikä on avioliiton alkuperä, mitä ohjeita siihen annettiin Mooseksen laissa ja millaisen normin Jeesus asetti kristilliselle avioliitolle.
Fon[fon]
Xota nukɔntɔn ɔ ɖɔ xó dó mɛ e sɔ́ alɔwliwli ɖ’ayǐ é, lee Mɔyizi Sɛ́n ɔ bló tuto na gbɔn é, kpo nǔ e Jezu ɖɔ dó alɔwliwli Klisanwun tɔn wu é kpo jí.
French[fr]
Le premier article traite de l’origine du mariage, de sa réglementation sous la Loi mosaïque et du modèle établi par Jésus pour les chrétiens.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ mli lɛ, wɔbaana mɔ ni to gbalashihilɛ shishi, bɔ ni efee eto shishi, mlai ni ekɛhã Israelbii lɛ yɛ he, kɛ nɔ ni Yesu wie yɛ he.
Gilbertese[gil]
N te moani kaongora ao e maroroakinaki iai moan rikin te mare, aroni baireana i aan te Tua Rinanoni Mote, ao te katoto are e kateia Iesu ibukin te mare ni Kristian.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope jahecháta mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue pe matrimónio. Jahecháta avei mbaʼépa heʼi vaʼekue pe Léi Mosáika umi omendávape, ha mbaʼépa Jesús omanda umi matrimónio kristiánope.
Gujarati[gu]
પહેલા લેખમાં આપણે જોઈશું કે, લગ્નની શરૂઆત કઈ રીતે થઈ. તેમ જ, મુસા દ્વારા અપાયેલા નિયમકરાર અને ઈસુએ આપેલાં ધોરણો કઈ રીતે લગ્નજીવનને અસર કરે છે એ પણ જોઈશું.
Gun[guw]
Hosọ tintan lọ dọhodo bẹjẹeji alọwle tọn, lehe Osẹ́n Mose tọn nọ deanana alọwle lẹ to hohowhenu do, po tito he Jesu zedai na alọwle Klistiani lẹ tọn po ji.
Hebrew[he]
המאמר הראשון מסביר מה מקורו של מוסד הנישואין, אילו חוקים בתורת משה נוגעים לקשר הנישואין ואיזה סטנדרט הציב ישוע לבני זוג נשואים.
Hindi[hi]
पहले लेख में हम सीखेंगे कि शादी का बंधन कैसे शुरू हुआ। हम यह भी सीखेंगे कि मूसा के कानून में शादीशुदा ज़िंदगी के बारे में क्या नियम दिए गए थे और यीशु ने मसीहियों के बीच होनेवाली शादी के बारे में क्या बताया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sa una nga artikulo kon paano nag-umpisa ang pag-asawahay, kon paano ini ginbutangan sing limitasyon sa Mosaikong Kasuguan, kag ang talaksan nga ginsiling ni Jesus para sa Cristianong pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Stadi ginigunana ai, ita ese headava ena matamana, Mose ena Taravatu henunai headava idia karaia dalana, bona Iesu ese headava taudia totona ia hahedinaraia haheitalai do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Prvi članak govori o porijeklu braka, o tome kako je brak bio reguliran Mojsijevim zakonom te o primjeru koji je Isus dao kršćanima u braku.
Hungarian[hu]
Az első cikk áttekinti a házasság történetét, azt, hogy milyen rendelkezések vonatkoztak rá a mózesi törvényben, és hogy mit mondott a keresztény házasságról Jézus.
Armenian[hy]
Առաջին հոդվածում քննարկվում է այն մասին, թե ինչպես հիմնվեց ամուսնական կառույցը, ինչպես էր այն կանոնակարգվում Մովսիսական օրենքով եւ թե ինչ չափանիշ հաստատեց Հիսուսը։
Ibanag[ibg]
Magigiammu ta ollu nga artikulo i naggafuan na pagatawa, nu kunnasi nga nepatuppal yatun ta Mosaiko nga Dob, anna i nituddu ni Jesus nga tuttulan na Cristiano meyannung ta pagatawa.
Indonesian[id]
Di artikel pertama, kita akan belajar tentang asal mula perkawinan. Kita akan membahas pedoman untuk perkawinan menurut Hukum Musa dan standar yang Yesus tetapkan bagi orang Kristen.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke mbụ, anyị ga-amụta otú e si malite alụmdi na nwunye, ihe e kwuru n’Iwu Mozis banyere alụmdi na nwunye, na iwu Jizọs nyere Ndị Kraịst gbasara alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Maisalaysay iti umuna nga artikulo ti nagtaudan ti panagasawa, ania dagiti annuroten sigun iti Mosaiko a Linteg, ken ti insuro ni Jesus a suroten dagiti Kristiano maipapan iti panagasawa.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni er rætt um upphaf hjónabandsins, reglur um það í Móselögunum og það hvernig Jesús sagði að hjónabandið ætti að vera.
Isoko[iso]
A jọ uzoẹme nana ta kpahe epanọ orọo u ro muhọ, oghẹrẹ nọ Uzi Mosis o rọ kẹ ithubro sa-sa kpahe orọo, gbe oghẹrẹ nọ Jesu ọ ta nọ orọo o rẹ jọ.
Italian[it]
Nel primo articolo parleremo dell’origine del matrimonio, di come era regolamentato sotto la Legge mosaica e di cosa disse Gesù riguardo al matrimonio cristiano.
Japanese[ja]
最初の記事では,結婚がどのように始まったか,モーセの律法が結婚に関してどんな規定を設けていたか,イエスがクリスチャンの結婚に関してどんな規準を示したかを取り上げます。
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში საუბარია, როგორ მიეცა დასაბამი ქორწინებას, როგორ არეგულირებდა მოსეს კანონი ქორწინებასთან დაკავშირებულ საკითხებს და ქორწინების რა ნორმა დაუდგინა იესომ ქრისტიანებს.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya mbee kĩeleetye vala mũtwaano wambĩĩle, kĩla Mĩao ya Mose yawetete ĩũlũ wa mĩtwaano, vamwe na maũndũ ala Yesũ wawetie maĩle kũatĩĩwa nĩ Aklĩsto ala matwaanĩte.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ ñʋʋ taa, pɔyɔɔdɩ ɖenɖe nesi ɖɔkʋʋ lɩnaa yɔ, paɣtʋ ndʋ tiɖiyaɣ mba pɔɖɔkɩ nesi Moyizi Paɣtʋ tɛɛ yɔ, nɛ lɔŋ weyi Yesu tasɩ Krɩstʋ ñɩma nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere kĩarĩrĩirie kĩambĩrĩria gĩa kĩhiko, maũndũ marĩa Watho wa Musa woigĩte megiĩ kĩhiko, na ũrĩa Jesu oigire wĩgiĩ kĩhiko harĩ Akristiano.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa shotete ohatu ka kundafana nghee ohombo ya hovela, nghee ya li ya talwa ko koshi yOmhango yaMoses nonghee Jesus a tula po omulandu u na sha nanghee eehombo dOvakriste di na okukala.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಆರಂಭ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗಿ ಯೇಸು ಇಟ್ಟ ವಿವಾಹದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
첫 번째 기사에서는 결혼이 어떻게 시작되었는지, 모세 율법에 결혼에 관한 어떤 규정이 있었는지, 예수께서 그리스도인 부부들이 따라야 할 어떤 원칙을 강조하셨는지 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Obutheke ngoku bwatsuka, ngoku bwasondolhawa omwa Mighambo ya Musa, n’emitheghekere Yesu ahiraho bikanibweko omo mwatsi w’erimbere.
Kaonde[kqn]
Byatendekele masongola, Mizhilo ya Mosesa byo yaambilepo pa masongola, ne lunengezho lwaambile Yesu lwafwainwa kulondela bena Kilishitu byo byaambiwapo mu mutwe mutanshi.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova kwa zogera ntundiliro zononkwara nomu va di gendesere moVeta zaMosesa ntani sihonena ga tulire po Jesus kononkwara doSikriste.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада никенин кантип негизделгени, Муса пайгамбардын убагында кантип жөнгө салынганы, Иса Машаяктын никеге байланыштуу кандай тартип бекиткени талкууланат.
Lamba[lam]
Iciputusha ca kutanga cilukulabila pali fyefyo icupo catatikile, ifi amafunde baLesa bapeele abaIshilaeli alabiilepo, na fyefyo baYesu bafundile.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kyogera ku ngeri obufumbo gye bwatandikamu, ebyo Amateeka ga Musa bye googera ku bufumbo, n’ekyo Yesu kye yayogera ku bufumbo bw’Abakristaayo.
Lozi[loz]
Mwa taba yapili kunyakisisizwe ka za makalelo a linyalo, litaelo za mwa Mulao wa Mushe zene etelela manyalo, ni sikuka sanaatomile Jesu sebaswanela kulatelela Bakreste mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Pirmajame straipsnyje aptariama, kaip santuoka buvo įkurta, kokių nurodymų santuokiniais klausimais buvo duota Mozės įstatyme ir ką apie vedybinį ryšį sakė Jėzus.
Luvale[lue]
Muchihande chakulivanga natushimutwila ovyo Kalunga ahakilileko ulo, nomwo Jishimbi jaMose jahanjikile haulo, navyuma ahanjikile Yesu hamalo avaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Muchibaaba chakutachikilahu tukudiza ntachikili yawulu, chiwadiña muNshimbi jaMosi, nichakutalilahu chashililiyi Yesu akwaKristu.
Luo[luo]
E sula mokwongo, wabiro nono kaka kend ne ochakore, kaka chike mag Musa ne tayo kend, kod rang’iny ma Yesu nowacho ni Jokristo onego oluw e kend.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir apskatīts, kā tika iedibināta laulība, kādi likumi par laulību bija ietverti Mozus bauslībā un kādas laulības normas Jēzus lika ievērot saviem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Resahin’ny lahatsoratra voalohany ny niandohan’ny fanambadiana, ny didy mahakasika azy io ao amin’ny Lalàn’i Mosesy, ary ny fitsipika nasain’i Jesosy arahin’ny Kristianina momba azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino icupo catandike, vino ivintu vyasenwike umu Masunde Yakwe Mose, na vino Yesu walondolwile icupo ca Ina Klistu vyativilondololwa umu cipande cakutandikilako.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo kein kajuon, ej kwal̦o̦k kõn jinoin an kar wal̦o̦k karõk eo kõn m̦are im pãlele, naanin tõl ko ilo Kien Moses kõn mour in m̦are, im karõk eo kõn m̦are me Jijej ear kwal̦o̦k ñan an Kũrjin ro l̦oore.
Mongolian[mn]
Гэр бүл хэрхэн бий болсныг эхний өгүүллээр үзнэ. Гэрлэлтийн талаар Мосегийн хуульд юу гэж заасан байдгийг, Есүс ямар заавар өгснийг ярилцана.
Malay[ms]
Rencana pertama membincangkan asal usul perkahwinan, peraturan mengenai perkahwinan di bawah Hukum Musa, dan nasihat Yesus mengenai perkahwinan Kristian.
Burmese[my]
ပထမဆောင်းပါးမှာ အိမ်ထောင်ရဲ့အစ၊ ပညတ်တရားမှာပေးခဲ့တဲ့ အိမ်ထောင်ရေး လမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့ ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်အတွက် ယေရှု ချမှတ်ခဲ့တဲ့ စံနှုန်းအကြောင်း ဆွေးနွေးပါမယ်။
Norwegian[nb]
Den første artikkelen drøfter ekteskapets opprinnelse, hvordan Moseloven inneholdt bestemmelser som regulerte ekteskapet, og det mønsteret Jesus fastsatte for kristne ekteskap.
Nyemba[nba]
Tu ka hituluka ha vitume via vulo via kele mu Masiko a Mosesa, kaha na via handekele Yesu ku tuala ha vulo vua Vakua Kilistu.
North Ndebele[nd]
Esihlokweni sokuqala sizaxoxa ngokuthi umtshado waqala njani, ukuthi uMthetho kaMosi wawuwanceda njani ama-Israyeli ezindabeni zomtshado.
Nepali[ne]
सुरुको लेखमा हामी विवाहको सुरुवात, मोशाको व्यवस्थामा यसबारे दिइएको नियम अनि ख्रीष्टले दम्पतीहरूका लागि छोड्नुभएको नमुना छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotango otashi popi kombinga yetaloko lyondjokana pethimbo lyOmpango yaMoses, nosho wo oshiholelwa shoka Jesus a tulila po Aakriste shi na ko nasha nondjokana.
Dutch[nl]
In het eerste artikel gaan we bespreken wat de oorsprong van het huwelijk is, hoe gewoonten op het gebied van het huwelijk in de Wet van Mozes werden gereguleerd en welke maatstaf Jezus instelde voor het huwelijk.
South Ndebele[nr]
Umsuka womtjhado, indlela umtjhado ebewusekelwa ngayo emThethweni kaMosi, indlela uJesu atjengisa ngayo bona iindaba zomtjhado wamaKrestu kufuze zitjhejwe njani, koke lokho sizobe sicoca ngakho esihlokweni sokuthoma.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba ikufotokoza mmene ukwati unayambira ndiponso zimene Chilamulo cha Mose chinkanena pa nkhaniyi. Ikufotokozanso malangizo okhudza ukwati amene Yesu anapereka kwa Akhristu.
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eky’okubanza, nituza kwega oku obushwere bwatandikire. Nituza kushwijuma obuhabuzi obu Ebiragiro bya Musa byabaire nibiha aha bushwere, n’omutindo ogu Yesu yaataireho aha bikwatiraine n’obushwere bw’Abakristaayo.
Nzima[nzi]
Agyalɛ, ye mɔlebɛbo, kɛzi Mosisi Mɛla ne vale nwolɛ adehilelɛ maanle yɛɛ kɛzi Gyisɛse yɛle neazo maanle Kilisiene agyalɛma la a bɛhilehile nu wɔ edwɛkɛ mɔɔ limoa la anu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn uyono ọrukaro ene yono kpahen ọtonrhọ oromọ, oborẹ e rurie lele uvuẹn urhi Moses, ọrhẹ udje i Jesu o dje rhotọre harẹn Ilele Kristi ri na rọnmọ.
Oromo[om]
Mata dureen inni jalqabaa akkaataa gaaʼelli itti hundeeffame, Seerri Musee gaaʼela ilaalchisee maal akka jedhu, akkasumas Yesuus hiriyoota gaaʼelaatiif fakkeenya akkamii akka kaaʼe ibsa.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ статьяйӕ фыццагӕй базондзыстӕм, бинонты цардӕн бындур ӕвӕрд куыд ӕрцыд, Моисейы закъоны бинонты царды фӕдыл цавӕр амындтӕ уыд ӕмӕ, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, чырыстон бинонтӕн цавӕр уаг ӕмӕ ӕгъдау хъуамӕ уа, уый.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਦੱਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan artikulo et aralen tayoy gapoan na panangasawa, no panon itan ya kinontrol panamegley na Mosaikon Ganggan, tan say pangaligan ya impanengneng nen Jesus parad saray kasal na Kristiano.
Papiamento[pap]
E promé artíkulo ta trata e orígen di matrimonio, kon e Lei di Moises a regul’é i e patronchi ku Hesus a pone pa matrimonio.
Palauan[pau]
Ngar er a kot el suobel e ngmo mesaod er a uchelel a chebechiil el oltirakl er a llach er a Moses, me a osisecheklel a Jesus el ngii a kerebai el kirel a chebechiielir a Rekristiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the first topic, we go learn how marriage take start, how the Law wey Jehovah give Israel people take help dem for their marriage, and wetin Jesus talk about how marriage suppose be for Jehovah servant.
Polish[pl]
W pierwszym artykule przedstawiono początki małżeństwa, odnoszące się do niego przepisy Prawa Mojżeszowego oraz podany przez Jezusa wzór tego związku.
Portuguese[pt]
No primeiro artigo vamos aprender como o casamento teve início, que orientações a Lei mosaica dava sobre o casamento e que padrão Jesus estabeleceu para o casamento cristão.
Quechua[qu]
Ñaupaj yachaqanapi yachakusunchej imaynatachus casarasqa kausay qallarisqanta. Yachakullasuntaj Moisespa Leynin casarakuymanta imastachus nisqanta, jinallataj imatachus Jesuspis nisqanta.
Rundi[rn]
Mu kiganiro ca mbere, turarimbura ingene umubano watanguye, ivyawugenga mu gihe ca rya Tegeko rya Musa be n’ingingo ngenderwako Yezu yashingiye abakirisu bubakanye.
Romanian[ro]
În primul articol vom vedea care este originea căsătoriei, cum a fost ea reglementată de Legea mozaică și modelul stabilit de Isus pentru căsătoria creștină.
Russian[ru]
В первой статье обсуждается, как появился брак, какие положения Моисеева закона затрагивали брак и какое требование в отношении христианского брака установил Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kivuga uko ishyingiranwa ryatangiye n’amabwiriza arigenga yatanzwe mu Mategeko ya Mose.
Sango[sg]
Na yâ ti kozo article ni, e yeke bâ tongana nyen la mariage ato nda ni. E yeke kiri ti bâ aye so Ndia ti Moïse afa na ndo ti mariage nga na aye so Jésus atene na ndo ti mariage.
Sidamo[sid]
Umi birxichira, adhanna adhama xintinohu ayetiro, adhanna adhamate daafira Muse Higge mayi seera kultannoronna tenne daafira Yesuusi hiikkonne biddishsha uyinoro xawinsoonni.
Slovak[sk]
V prvom článku sa hovorí o pôvode manželstva, o tom, aké pokyny týkajúce sa manželstva obsahoval mojžišovský Zákon a akú normu pre kresťanské manželstvo stanovil Ježiš.
Slovenian[sl]
Prvi članek razpravlja o izvoru zakonske zveze, o tem, kako je bila urejena pod Mojzesovo postavo in kakšen vzorec je za krščanski zakon postavil Jezus.
Samoan[sm]
O le a talanoaina i lenei mataupu le amataga o faaipoipoga, le auala na faatulaga ai i lalo o le Tulafono a Mose, faapea taʻiala na faataatia e Iesu mo faaipoipoga a Kerisiano.
Shona[sn]
Munyaya yekutanga, tichakurukura matangiro akaita wanano, kudzorwa kwayaiitwa neMutemo waMosesi, uye kuti Jesu akatii nezvekuwanana kwevaKristu.
Albanian[sq]
Në artikullin e parë shqyrtohen origjina e martesës, rregullat e qarta që jepte Ligji i Moisiut në lidhje me të dhe modeli që vendosi Jezui për martesën mes të krishterëve.
Serbian[sr]
U prvom članku ćemo razmotriti poreklo braka, kako je bio regulisan Mojsijevim zakonom i koje je merilo Isus postavio hrišćanskim parovima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi artikel wi o luku fa a trowlibi bigin, sortu wet Gado ben gi Moses fu seti en èn fa Yesus sori taki Kresten musu si a trowlibi.
Swati[ss]
Umsuka wemshado, indlela lobewulawulwa ngayo eMtsetfweni waMosi, nendlela Jesu layibekela emaKhristu lashadako kutintfo lesitawucoca ngato esihlokweni sekucala.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se qalang re tlil’o tšohla hore na lenyalo le simolohile joang, Molao oa Moshe o ne o fana ka tataiso efe le hore na banyalani ba Bakreste ba lokela ho talima lenyalo joang.
Swedish[sv]
Vilka lagar som gällde äktenskapet innehöll Moses lag? Och vilken är den kristna normen för äktenskapet? De här frågorna besvaras i den första artikeln.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza inazungumzia chanzo cha ndoa, mambo ambayo Sheria ya Musa ilisema kuihusu, na mwongozo ambao Yesu alitoa kuhusu ndoa za Wakristo.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரையில், கல்யாணம் எப்படி ஆரம்பமானது என்பதைப் பற்றி பார்ப்போம். அதோடு, கல்யாணத்தைப் பற்றி மோசேயின் திருச்சட்டம் கொடுத்த வழிமுறைகளைப் பற்றியும் கிறிஸ்தவ கல்யாணத்தைப் பற்றி இயேசு சொன்ன விஷயங்களைப் பற்றியும் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun primeiru ita sei aprende kona-ba moris kaben nian hahú husi neʼebé, no oinsá mak Moisés nia Ukun-Fuan no Jesus fó matadalan kona-ba kaben.
Telugu[te]
వివాహాన్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు, మోషే ధర్మశాస్త్రంలో వివాహానికి సంబంధించి ఎలాంటి నియమాలు ఉన్నాయి, వివాహం విషయంలో యేసు ఏ ప్రమాణాన్ని ఇచ్చాడు వంటి విషయాల గురించి మొదటి ఆర్టికల్లో చర్చిస్తాం.
Tajik[tg]
Дар мақолаи якум дар бораи пайдоиши издивоҷ, чӣ тавр он аз тарафи қонуни Мусо идора карда мешуд ва чӣ гуна Исо барои ҳамсарон намуна гузошт, муҳокима мегардад.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ፡ ኣመሰራርታ መውስቦን ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ ብኸመይ ስርዓት ከም እተገብረሉን የሱስ ኣብ ክርስትያናዊ መውስቦ ዝሰርዖ ስርዓትን ተገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Birinji makalada maşgalanyň döreýşi, Musanyň kanunynda maşgala babatda berlen görkezmeler we Isanyň maşgala gurmak isleýän mesihçiler üçin ýola goýan düzgüni barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa unang artikulo ang pinagmulan ng pag-aasawa, ang mga batas para dito sa Kautusang Mosaiko, at ang pamantayang binanggit ni Jesus para sa Kristiyanong pag-aasawa.
Tetela[tll]
Tayovusola alako wendana la diwala wele lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ndo atɔndɔ wakadje Yeso lo dikambo di’atshukanyi w’Akristo.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se sekaseka kwa lenyalo le simologileng gone, kafa Molao wa ga Moshe o neng o laela gore le tsamaisiwe ka gone le sekao se Jesu a ileng a se tlhomela banyalani.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki kupú, te tau lāulea ai ki he anga ‘a e kamata ‘o e nofo malí. Te tau sivisivi‘i ai ‘a e ngaahi tataki ki he nofo malí ‘i he Lao ‘a Mōsesé mo e tu‘unga na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ki he nofo mali ‘a e Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakwamba yakusambira yikonkhosa mo nthengwa yikwambiya, mo nthengwa zayendiyanga mwakulongozeka ndi marangu ngo Mosese wangupasika ndi Chiuta kweniso ulongozi wo Yesu wakupereka kwa Akhristu akutolana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakusaanguna cibandika cikwati mbocakatalika, mbocakali kweendelezyegwa mu Mulawo wa Musa, alimwi acitondezyo Jesu ncaakabasiila Banakristo banabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Fes stadi i stori long marit i kirap olsem wanem, na ol stiatok em Lo Bilong Moses i kamapim bilong helpim ol marit, na olsem wanem ol marit Kristen i ken bihainim eksampel bilong Jisas.
Turkish[tr]
İlk makalede evliliğin nasıl başladığı, Musa Kanununda evlilikle ilgili hangi kanunların yer aldığı ve İsa’nın evlilik konusunda hangi standardı koyduğu ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Eka xihloko xo sungula hi ta bula hi ndlela leyi vukati byi sunguleke ha yona, ndlela leyi a byi tekiwa ha yona hi nkarhi wa Nawu wa Muxe, ni xikombiso lexi Yesu a xi vekeleke Vakreste lava ngheneleke vukati.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә никахның ничек итеп барлыкка килгәне һәм аның Муса канунында ничек итеп тәртипкә салынганлыгы турында әйтелә, шулай ук Гайсәнең никахка кагылышлы таләпләренә игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yakwamba tidumbiskanenge umo nthengwa yikambira, ivyo Dango la Mozesi likayowoyanga pa nkhani ya nthengwa, kweniso ivyo Yesu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
A te māfuaga o te avaga, te auala ne fakatulafonogina i ei mai i lalo i te Tulafono a Mose, mo te fakaakoakoga ne tuku mai ne Iesu mō Kelisiano a‵vaga e aofia i mea kolā ka sau‵tala ki ei i te mataupu muamua.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ nea ɔhyehyɛɛ aware, aware ho mmara ahorow a na ɛwɔ Mose Mmara no mu, ne aware ho gyinapɛn a Yesu de sii hɔ maa Kristofo a wɔyɛ awarefo no mu wɔ adesua a edi kan no mu.
Ukrainian[uk]
У першій статті розповідається про походження шлюбу, а також обговорюється, які вказівки щодо шлюбу містились у Мойсеєвому законі і яку норму встановив Ісус для християнського подружжя.
Urdu[ur]
پہلے مضمون میں شادی کے رواج کے حوالے سے بتایا گیا ہے کہ اِس کی شروعات کیسے ہوئی، شریعت میں اِس کے متعلق کون سے حکم دیے گئے اور یسوع مسیح نے اِس کے لیے کون سا معیار قائم کِیا۔
Urhobo[urh]
Uyovwinrota ẹsosuọ na djekpahen ọtonphiyọ rẹ orọnvwe, Urhi rẹ Mosis ro shekpahọn, vẹ udje rẹ Jesu phiyotọ kẹ Inenikristi re rọvwọnre.
Venda[ve]
Thero ya u thoma i amba nga ha mathomo a mbingano, nḓila ye ya vha i tshi dzhiiwa ngayo nga fhasi ha Mulayo wa Mushe na zwe Yesu a zwi amba nga ha mbingano ya Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Bài đầu thảo luận về nguồn gốc của hôn nhân, cho biết Luật pháp Môi-se có những quy định gì về hôn nhân, và khuôn mẫu mà Chúa Giê-su đã thiết lập cho hôn nhân của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan ha siyahan nga artikulo an gintikangan han pag-asawa, an mga balaud nga may kalabotan ha pag-asawa nga ginkontrol ha Mosaiko nga Balaud, ngan an giya nga igintutdo ni Jesus para ha Kristiano nga mga mag-asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
How first married be start, how the law for Moses be protect married, and how Jesus be show the way weh Christian married get for be na thing weh the first article go explain-am.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala lithetha ngemvelaphi yomtshato, indlela owawumele uphathwe ngayo kuMthetho kaMoses, nendlela uYesu awathi mawuphathwe ngayo namhlanje.
Yao[yao]
Ngani jandanda jikutagulila yakwamba ndanda ja ulombela, yacasalaga Cilamusi ca Mose pangani ja ulombela, soni yaŵasasile Yesu panganiji.
Yapese[yap]
Bin som’on e article e gad ra fil riy rogon ni sum e mabgol, nge rogon e mabgol u tan fare Motochiyel rok Moses, nge rogon e motochiyel ni pi’ Jesus ni fan ko piin mabgol.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ sọ bí ìgbéyàwó ṣe bẹ̀rẹ̀, ó sọ bí Ọlọ́run ṣe lo Òfin Mósè láti darí àwọn tọkọtaya nílẹ̀ Ísírẹ́lì, ó sì jẹ́ ká mọ ìlànà tí Jésù fún àwa Kristẹni lórí ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ ku yaʼalik bix úuchik u káajal le tsʼoʼokol beeloʼ, bix áantajnajik le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ yéetel bix tu yaʼalil Jesús unaj k-ilik le tsʼoʼokol beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema riʼ caníʼ ximodo bizulú guendaxheelaʼ, ximodo na Ley ni gucuaa Moisés que guibánicabe ne xi ejemplu bidii Jesús para ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
第一篇课文会谈谈婚姻制度的起源、摩西律法怎样约束结了婚的人,以及耶稣怎样谈及基督徒婚姻的标准。
Zande[zne]
Gu bambata kekeapai nasakapai tipa wai rogatise aenge, wai agu arugute naadu rogo ga Moize aNdiko afura tipaha, na gu kpiapai Yesu amoihe tipa gu rogatise nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala, sidingida umsuka womshado, indlela owawuqondiswa ngayo ngaphansi koMthetho kaMose nesibonelo uJesu asibekela amaKristu ashadile.