Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Job moes eerder op Jehovah gewag het as om homself so vinnig te verdedig.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኢዮብ በችኮላ በመናገር ንጹሕ መሆኑን ለማሳመን ከሚጥር ይልቅ ይሖዋን መጠበቅ ይገባው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان حريًّا بأيوب ان ينتظر يهوه عوض التكلُّم بتهوُّر في دفاعه عن نفسه.
Bemba[bem]
Cine cine, Yobo nga alilolelele Yehova ukucila ukufwaisha ukuipokolola umwine eka.
Bulgarian[bg]
Да, Йов трябвало да чака Йехова, вместо да говори прибързано в своя защита.
Bislama[bi]
Yes, i moagud Job i wet long Jeova i bitim we i tok krangke blong pruvum se hem i no gat fol.
Bangla[bn]
সত্যিই, নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য না ভেবেচিন্তে তাড়াহুড়ো করে কথা না বলে ইয়োবের যিহোবার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, naghulat unta si Job kang Jehova imbes nga madalidaliong misulti sa pagdepensa sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
Job burde have ventet på Jehova i stedet for overilet at tale til sit eget forsvar.
German[de]
Hiob hätte wirklich auf Jehova warten sollen, anstatt sich voreilig selbst zu verteidigen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe wòle be Hiob nakpɔ Yehowa sinu hafi tsɔ wu be wòatsɔ dzitsitsi aƒo nu le eɖokui taʋiʋli me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Job ekpekenyene ndibet Jehovah utu ke nditịn̄ ikọ ibụmede ibụmede nnyan̄a idem.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιώβ έπρεπε να είχε προσμείνει τον Ιεχωβά αντί να βιαστεί να μιλήσει υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.
English[en]
Indeed, Job should have waited on Jehovah instead of speaking rashly in his own defense.
Spanish[es]
De hecho, Job debería haber esperado en Jehová en lugar de apresurarse a hablar en su propia defensa.
Finnish[fi]
Jobin olisi tosiaankin pitänyt odottaa Jehovaa eikä puhua harkitsemattomasti omaksi puolustuksekseen.
Fijian[fj]
Io, ke a waraki Jiova ga o Jope, me kua ni vosa totolo tu ena nona via taqomaka na kena irogorogo.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kulɛ esa akɛ Hiob amɛ Yehowa moŋ fe ni ekɛ oyaiyeli aaawie ni ekɛfã lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gujarati[gu]
ખરેખર, અયૂબે પોતાનો બચાવ કરવા અવિચારીપણે બોલવાને બદલે યહોવાહની વાટ જોવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Job dona ko nọtep̣ọn Jehovah kakati nado dọho po sọmawhe po to whẹsusuna ede mẹ.
Hebrew[he]
היה על איוב להוחיל ליהוה ולא להגן על עצמו בפזיזות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat kuntani naghulat si Job kay Jehova sa baylo nga maghambal sing padasudaso sa pagpangapin sang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iobu ese Iehova ia naria noho be namo, to sibona ena maoro ia hahedinaraia toho dainai ia hereva kava be namo lasi.
Croatian[hr]
Doista, Job je trebao čekati na Jehovu umjesto da brzopleto progovori u svoju obranu.
Hungarian[hu]
Igen, Jóbnak Jehovára kellett várnia, nem pedig elhamarkodottan a saját védelmére kelni.
Indonesian[id]
Ya, Ayub seharusnya menantikan tindakan Yehuwa dan bukannya membela diri dengan terburu-buru.
Igbo[ig]
N’ezie, Job kwesịrị icherewo Jehova kama ikwu okwu n’echeghị echiche n’ịgbachitere onwe ya.
Iloko[ilo]
Wen, rumbeng a nagpannuray koma ni Job ken Jehova imbes a sidadarasudos nga ikalinteganna ti bagina.
Italian[it]
Perciò Giobbe avrebbe dovuto aspettare Geova Dio invece di affrettarsi a difendersi.
Japanese[ja]
そうです,ヨブは自分を弁護して性急に話すのではなく,エホバを待つべきでした。「
Georgian[ka]
მართლაცდა, იობი უნდა დალოდებოდა იეჰოვას, ნაცვლად იმისა, რომ თავის დაცვის მიზნით დაუფიქრებლად ელაპარაკა.
Kalaallisut[kl]
Jobip Jehova utaqqiinnartariaqarsimagaluarpaa imminut illersorniaannarluni oqalupallanniaannarani.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದುಡುಕಿ ಮಾತಾಡುವ ಬದಲು ಯೋಬನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 욥은 경솔하게 자신을 변호하기보다는 여호와를 기다렸어야 하였습니다. 엘리후는 욥을 이렇게 안심시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yobo asengelaki kozela Yehova na esika ya koluka nokinoki komilongisa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yobo uvua ne bua kuikala muanji kuindila Yehowa pamutu pa kuakula ne lukasa bua kudibingisha.
Latvian[lv]
Ījabam bija jāgaida atrisinājums no Jehovas, nevis pārsteidzīgi jācenšas pašam sevi aizstāvēt.
Macedonian[mk]
Навистина, Јов требало да чека на Јехова наместо да зборува избрзано во своја одбрана.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, തനിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ പ്രതിവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട് വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഇയ്യോബ് യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईयोबाने मागेपुढे कसलाच विचार न करता अशी सफाई द्यायला नको होती; त्याने यहोवावर भरवसा ठेवायला हवा होता.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġob kien imissu stenna lil Jehovah jaġixxi minflok ma għaġġel biex jitkellem ħalli jiddefendi lilu nnifsu.
Burmese[my]
ယောဘသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့ မဆင်မခြင်ပြောမည့်အစား ယေဟောဝါကိုစောင့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Job burde ha ventet på Jehova istedenfor å være for rask til å forsvare seg.
Nepali[ne]
अय्यूब आफैले स्पष्टीकरण दिनुको साटो यहोवाको प्रतीक्षा गर्नुपर्नेथियो।
Dutch[nl]
Ja, Job had op Jehovah moeten wachten in plaats van overhaast ter verdediging van zichzelf te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Jobo o swanetše go ba a ile a letela Jehofa go e na le go bolela ka tsela e se nago tlhaologanyo bakeng sa go itwela.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yobu akanayembekezera Yehova m’malo mofulumira kulankhula pofuna kudziteteza.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, Job mester a spera riba Jehova en bes di defendé su mes den un manera imprudente.
Pijin[pis]
Tru nao, Job shud weit long Jehovah and no kwiktaem tok for defendim hemseleva.
Polish[pl]
Hiob rzeczywiście powinien był czekać na Jehowę, zamiast pochopnie mówić w swojej obronie.
Portuguese[pt]
Deveras, Jó devia ter esperado em Jeová em vez de falar precipitadamente em sua própria defesa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iov ar fi trebuit să-l aştepte pe Iehova în loc să vorbească în mod nechibzuit în apărarea lui.
Russian[ru]
Несомненно, Иову следовало бы подождать, положившись на Иегову, вместо того чтобы поспешно пытаться оправдать себя.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yobu yagombaga kuba yarategereje Yehova aho kuvuga ahubutse yirengera we ubwe.
Sinhala[si]
ඔහු ගැන බලා සිටින්න.’ ඇත්තෙන්ම යෝබ් ඉක්මන් වුණා වැඩියි. යෙහෝවා නියමිත කාලයේදී ඔහුව නිදොස් කරන තෙක් ඔහුට බලා සිටින්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Jób mal teda čakať na Jehovu a nehovoriť unáhlene na svoju obhajobu.
Slovenian[sl]
Zares, Job bi moral čakati na Jehova, ne pa se prenagljeno braniti.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ao ia Iopu ona faatalitali ia Ieova na i lo le soona tautala mo lona puipuiga.
Shona[sn]
Chokwadi, Jobho angadai akamirira Jehovha pane kukurumidza kutaura achizvidzivirira.
Albanian[sq]
Në fakt, Jobi duhej të kishte pritur Jehovain, në vend që të fliste pa u matur në mbrojtje të vetes.
Serbian[sr]
I zaista, trebalo je da Jov čeka na Jehovu, a ne da naglo govori u sopstvenu odbranu.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yob ben musu wakti tapu Yehovah na presi fu taki sondro fu denki, di a ben opo taki gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jobo a ka be a ile a letela Jehova ho e-na le hore a bue ka lepotla-potla a itšireletsa.
Swedish[sv]
Job borde i sanning ha väntat på Jehova i stället för att överilat ha talat till sitt eget försvar.
Swahili[sw]
Kwa kweli Yobu alipaswa kumngojea Yehova badala ya kusema bila kufikiri akijitetea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Yobu alipaswa kumngojea Yehova badala ya kusema bila kufikiri akijitetea.
Tamil[ta]
ஆக யோபு தன்னைத் தானே நியாயப்படுத்த முடியும் என நினைத்து அவ்வாறு கடுமையாக பேசியதற்கு மாறாக யோபு யெகோவாவிற்கு பொறுமையுடன் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజంగానే, యోబు తనను తాను సమర్థించుకునే ప్రయత్నంలో తొందరపాటుతో మాట్లాడే బదులు యెహోవా కోసం కనిపెట్టి ఉండవలసింది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว โยบ น่า จะ คอย ท่า พระ ยะโฮวา แทน ที่จะ รีบ พูด ปก ป้อง ตัว เอง โดย ไม่ ยั้ง คิด.
Tigrinya[ti]
እዮብ ርእሱ ክመጻረ ክብል ተሃዊኹ ኣብ ክንዲ ዝዛረብ ንየሆዋ ክጽበዮ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, dapat sana’y naghintay muna si Job kay Jehova sa halip na nagsalita nang padalus-dalos para ipagtanggol ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ebu, Jobe o ne a tshwanetse a ka bo a ile a leta Jehofa go na le gore a bue ka go phosomela fela a leka go iphemela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e totonu ke fakatatali ‘a Siope kia Sihova kae ‘ikai ko e lea mālohi ‘o taukapo‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bin hariap long tokaut long stretpela pasin bilong em, tasol mobeta em i bin wet long Jehova.
Turkish[tr]
Eyub’un kendini savunmakta acele etmek yerine Yehova’yı beklemesi gerektiğine kuşku yok.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Yobo a a fanele a yimele Yehovha, a nga tsutsumelanga ku tisirhelela.
Twi[tw]
Nokwarem no, na anka ɛsɛ sɛ Hiob twɛn Yehowa sen sɛ ɔde ntɛmpɛ bɛka biribi ayi ne ho ano.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tiai Ioba ia Iehova maoti i te paraparau ma te feruri ore no te paruru ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Авжеж, Йов повинен був чекати Єгову, а не захищатися нерозважними словами.
Urdu[ur]
واقعی، ایوب کو اپنے دفاع میں بےدھڑک بولنے کی بجائے یہوواہ کا انتظار کرنا چاہئے تھا۔
Venda[ve]
I ngoho, Yobo o vha o fanela u lindela Yehova nṱhani ha u ṱavhanyela u amba a tshi ḓiimelela.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Gióp đáng lẽ đợi Đức Giê-hô-va xét xử thay vì nói hấp tấp để biện hộ cho mình.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe tonu ke talitali ia Sopo kia Sehova kae ke ʼaua naʼa palalau fakavilivili moʼo faka lākatonuʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Okunene uYobhi wayefanele alinde uYehova kunokuba angxame ngokuzithethelela.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ńṣe ló yẹ kí Jóòbù dúró de Jèhófà dípò tó fi ń fìbínú gbèjà ara rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,约伯本应该耐心等候耶和华,而不是鲁莽发言,为自己辩白。
Zulu[zu]
Ngempela, uJobe kwakufanele alindele uJehova kunokukhuluma ngokuphamazela ezivikela.