Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти преди да получат безсрочен договор работещите за дълги периоди от време са на последователни срочни договори.
Czech[cs]
Pracovníci mají často dlouhou dobu prodlužované smlouvy na dobu určitou, než dosáhnou smlouvy na dobu neurčitou.
Danish[da]
Ofte har arbejdstagerne i lang tid tidsbegrænsede kontrakter, som fornyes flere gange, før de opnår et tidsubegrænset kontrakt.
German[de]
Häufig werden Arbeitskräfte für lange Zeit wiederholt mit befristeten Verträgen eingestellt, bevor sie einen unbefristeten Vertrag erhalten.
Greek[el]
Συχνά οι εργαζόμενοι απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου επανειλημμένα και για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν εξασφαλίσουν σύμβαση αορίστου χρόνου.
English[en]
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Spanish[es]
Es habitual que los trabajadores celebren sucesivos contratos de duración determinada durante un largo período antes de obtener un contrato por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Sageli pikendatakse korduvalt töötajate tähtajalisi lepinguid, enne kui nendega sõlmitakse tähtajatud lepingud.
Finnish[fi]
Usein työntekijät työskentelevät pitkän ajan toistuvilla määräaikaissopimuksilla ennen kuin saavat toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen.
French[fr]
Souvent, les travailleurs se voient offrir des contrats à durée déterminée successifs pendant une longue période avant d'obtenir un contrat à durée indéterminée.
Hungarian[hu]
A munkavállalókat gyakran hosszú ideig újra és újra meghosszabbított határozott idejű szerződésekkel alkalmazzák, mielőtt határozatlan idejű szerződést kötnének velük.
Italian[it]
I lavoratori si trovano spesso a lavorare per lunghi periodi con una sequela di contratti a tempo determinato prima di ottenere un contratto a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Dažnai prieš įdarbinant darbuotojus pagal neterminuotą darbo sutartį jiems ilgą laiką nuolat atnaujinamos terminuotos darbo sutartys.
Latvian[lv]
Bieži vien, pirms darba līguma noslēgšanu uz nenoteiktu laiku, ar darba ņēmējiem vairākkārt ilgu laiku slēdz līgumus uz noteiktu laiku.
Maltese[mt]
Spiss il-ħaddiema jkollhom numru ta' kuntratti fissi qabel ma jiksbu impjieg b'kuntratt bla żmien fiss.
Dutch[nl]
Vaak hebben werknemers een lange reeks achtereenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd voordat zij een vaste baan krijgen.
Polish[pl]
Z wieloma pracownikami zawierane są przez długi czas kolejne umowy na czas określony, zanim otrzymają oni umowę stałą.
Portuguese[pt]
Por vezes, os trabalhadores vêem-se sujeitos a uma sucessão de contratos a termo, antes de conseguirem um contrato de duração indeterminada.
Romanian[ro]
În mod frecvent, lucrătorii au contracte succesive pe perioadă determinată în decursul unei perioade îndelungate înainte de a obţine un contract pe perioadă nedeterminată.
Slovak[sk]
Pracovníci často pred tým, než získajú zmluvu na dobu neurčitú, dlhodobo pracujú na zmluvy na dobu určitú, ktoré sa predlžujú.
Slovenian[sl]
Pogosto delavci dolgo delajo na podlagi pogodb za določen čas, preden dobijo pogodbo za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Arbetstagarna har ofta under en lång tid olika visstidsanställningar innan de blir tillsvidareanställda.