Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur dieselfde waters gevaar het, het daar net af en toe ’n vlieënde vis, wat nie heeltemal oor die boot kon spring nie, op ons dek beland.
Arabic[ar]
وبينما كنا نبحر عبر هذه المياه نفسها، لم يتساقط شيء على متن مركبنا إلا السمك الطيَّار احيانا الذي لم يستطِع ان يثب متجاوزا المركب.
Cebuano[ceb]
Samtang kami milawig agi sa mao mismong katubigan, ang bugtong nataktak sa among salog maoy panagsang isdang bangsi nga dili na makalukso pagawas sa sakayan.
Czech[cs]
Jediné, co občas padlo na palubu nám, když jsme se plavili týmiž vodami, byla létající ryba, která nedokázala přeskočit člun.
Danish[da]
Da vi passerede disse vande var det eneste der regnede ned over bådens dæk, de flyvefisk der ikke var i stand til at springe helt over båden.
German[de]
Als wir dieselbe Stelle passierten, war das einzige, was gelegentlich auf unser Deck fiel, ein fliegender Fisch, der den Sprung über unser Boot nicht ganz geschafft hatte.
Greek[el]
Καθώς πλέαμε στα ίδια νερά το μόνο πράγμα που προσγειωνόταν στο δικό μας κατάστρωμα ήταν κανένα χελιδονόψαρο που δεν μπορούσε να πηδήξει πάνω από όλο το σκάφος.
English[en]
As we navigated through these same waters, the only thing raining down on our deck was the occasional flying fish that couldn’t quite leap all the way over the boat.
Spanish[es]
Al navegar nosotros por esas mismas aguas, lo único que caía sobre nuestra cubierta era algún que otro pez volador que no había sido capaz de terminar de saltar por encima de la embarcación.
Finnish[fi]
Kun meidän laivamme kulki näiden samojen vesien halki, kannelle putosi ainoastaan satunnaisia lentokaloja, jotka eivät aivan jaksaneet hypätä aluksemme yli.
French[fr]
Nous naviguons dans les mêmes eaux, mais rien ne tombe sur notre pont sinon, de temps à autre, un poisson volant qui manque son saut.
Hebrew[he]
בעודנו שטים באותם מים ממש, הדבר היחיד שנחת על סיפוננו היו דגי דאון מזדמנים, שלא יכלו לדלג את כל המרחק מעל הסירה.
Croatian[hr]
Dok smo plovili tim istim vodama, po našoj su palubi povremeno padale samo ribe poletuše koje nisu mogle preskočiti skroz preko broda.
Hungarian[hu]
Amint ugyanazokon a vizeken haladtunk át, az egyetlen, ami időnként a fedélzetünkre esett, repülőhal volt, amely nem tudta teljesen átrepülni a hajót.
Indonesian[id]
Seraya kami berlayar melalui perairan yang sama ini, satu-satunya benda yang mendarat di atas dek kapal kami adalah ikan terbang yang tidak cukup kuat untuk melompati kapal.
Iloko[ilo]
Bayat ti ilalasatmi kadagitoy met laeng a dandanum, ti laeng agdisdisso iti kubiertami isu ti gagangay a tumayab nga ikan a di makaballasiw iti lantsami.
Italian[it]
Mentre navigavamo in quelle stesse acque, l’unica cosa che ogni tanto pioveva sul ponte della nostra barca era qualche pesce volante che non ce la faceva a saltare dall’altra parte.
Japanese[ja]
同じ海峡を航海する私たちの船の甲板に時々降ってきたのは,船を飛び越せなかったトビウオだけでした。
Korean[ko]
같은 바다를 항해하는 동안, 우리의 갑판 위에 떨어진 것이라고는 배를 뛰어넘지 못한 날치가 어쩌다 있을 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Da vi navigerte gjennom det samme farvannet, var det bare spredte flygefisk som landet på vårt dekk, og det var fordi de ikke klarte å hoppe over båten.
Dutch[nl]
Nu wij door dezelfde wateren voeren, kwam er alleen af en toe een vliegende vis die de sprong over de boot niet helemaal haalde op ons dek terecht.
Portuguese[pt]
Ao navegarmos por aquelas mesmas águas, a única coisa que caía no nosso convés era um ou outro peixe-voador que não conseguia completar o salto sobre o barco.
Romanian[ro]
În timp ce navigam prin aceleaşi ape, singurele lucruri cu care ploua din când în când pe puntea ambarcaţiunii noastre erau peştii zburători care nu puteau sări până dincolo.
Russian[ru]
Когда мы проходили эти самые воды, единственное, что могло упасть на палубу, были случайные гости, летучие рыбы, которые не могли перелететь весь корабль.
Slovak[sk]
Keď sme sa plavili tými istými vodami, jedinou vecou, ktorá príležitostne padla na našu palubu, bola lietajúca ryba, ktorá nedokázala preskočiť celú vzdialenosť ponad náš čln.
Swedish[sv]
Det enda som damp ner på vårt däck medan vi färdades över samma vatten var enstaka flygfiskar som inte orkade ta sig över båten i ett enda språng.
Swahili[sw]
Tuliposafiri kupitia maji hayohayo, kitu pekee kilichokuwa kikirukia sehemu ya juu kilikuwa ni samaki panzi la bahari ambaye hakuweza kuruka wakati wote kwenye mashua.
Tamil[ta]
இதே தண்ணீர்களில் நாங்கள் கடற்பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, படகின் மீது துள்ளி விழ முடியாத பறக்கும் மீன்கள் மாத்திரமே எப்போதாவது எங்கள் கப்பலின் மேல் தளத்தின்மீது வந்திறங்கின.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เรา แล่น เรือ ผ่าน ผืน น้ํา เดียว กัน นี้ มี เพียง สิ่ง เดียว ที่ ตก ลง มา บน ดาดฟ้า เรือ ของ เรา เป็น ครั้ง เป็น คราว นั่น คือ ปลา บิน ซึ่ง ไม่ สามารถ กระโดด ข้าม เรือ ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang naglalayag kami sa mga tubig ding iyon, ang tanging bagay na bumabagsak paminsan-minsan sa aming kubyerta ay ang mga lumilipad na isda na hindi nakalukso nang husto sa ibabaw ng barko.
Turkish[tr]
Aynı sularda yolculuk yaparken bizim güvertemize yağan tek şey, bazen teknenin öbür tarafına kadar atlamayı başaramayan uçanbalıklardı.
Ukrainian[uk]
Коли ми пропливали водами цієї самої протоки, єдине, що коли-не-коли падало на нашу палубу,— летюча риба, яка не змогла перестрибнути усієї ширини нашого катера.
Zulu[zu]
Njengoba sihamba ngesikebhe kuwo lamanzi, okuwukuphela kwento eyayingena esikebheni sethu kwakuyi-flying fish eyayingakwazi ukugxuma yeqe isikebhe.