Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من السيئ أن يحكم الناس عليكِ بالنظر إلى أفعال والديكِ
Bulgarian[bg]
Кофти е когато съдят за теб по родителите ти.
Czech[cs]
Je to přítěž když tě lidi soudí podle toho co dělají tví rodiče.
German[de]
Es ist nicht leich, wenn Dich die Leute nach dem beurteilen, was Deine Eltern machen.
Greek[el]
Είναι κώλυμα όταν σε κρίνουν με βάση την δουλειά των γονιών σου.
English[en]
It's a drag when people judge you by what your parents do.
Spanish[es]
Es un obstáculo cuando la gente te juzga por lo que hacen tus padres.
Finnish[fi]
On surullista, kun ihmiset tuomitsevat sinut sen mukaan, mitä vanhempasi tekevät.
French[fr]
C'est rasoir quand on te juge d'après tes parents.
Croatian[hr]
Pravi je smor kada ljudi sude o tebi na način tvojih roditelja.
Hungarian[hu]
Szívás, mikor a szüleid tettei alapján ítélnek el téged.
Italian[it]
E'una palla quando la gente ti giudica da cio'che fanno i tuoi genitori.
Dutch[nl]
Het is erg vervelend dat mensen je beoordelen naar je ouders.
Polish[pl]
Ludzi cię oceniają po tym, jacy są twoi rodzice.
Portuguese[pt]
É uma maldição quando as pessoas te julgam pelo que seus pais fazem.
Romanian[ro]
E un chin să fi judecată după felul în care o fac părinţii.
Russian[ru]
Тяжело, когда о тебе судят по профессии родителей.
Serbian[sr]
Pravi je smor kada Ijudi sude o tebi na način tvojih roditelja.
Swedish[sv]
Det är jobbigt när folk dömer en efter sina föräldrar.
Turkish[tr]
Ebeveynlerin yaptıkları şey yüzünden insanların seni yargılaması sıkıcıdır.