Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към днешна дата звукозаписният сектор в ЕИП се характеризира с присъствието на четири световни звукозаписни компании (Universal, Sony, EMI и Warner, наричани заедно „водещи дружества“) и голям брой значително по-малки звукозаписни компании (т.нар. „независими дружества“).
Czech[cs]
Odvětví hudebních nahrávek je dnes v EHP charakterizováno přítomností čtyř světových nahrávacích společností (Universal, Sony, EMI a Warner, společně jsou označovány jako „velké“ nebo „velcí hráči“) a velkého množství podstatně menších nahrávacích společností (tzv. „nezávislé“).
Danish[da]
Sektoren for indspillet musik i EØS i dag er kendetegnet ved fire globale pladeselskaber (Universal, Sony, EMI og Warner, som samlet kaldes »de store«) og en lang række betydeligt mindre pladeselskaber (som kaldes »de uafhængige« eller »indies«).
German[de]
Der Tonträgermarkt im EWR ist heute durch die Anwesenheit von vier weltweit aktiven Tonträgerunternehmen (Universal, Sony, EMI und Warner; gemeinsam die sogenannten „Majors“) und einer großen Anzahl von deutliche kleineren Tonträgerunternehmen (die sogenannten „Independents“ oder „Indies“) gekennzeichnet.
Greek[el]
Ο τομέας της ηχογραφημένης μουσικής χαρακτηρίζεται σήμερα στον ΕΟΧ από την παρουσία τεσσάρων παγκόσμιων δισκογραφικών εταιρειών (Universal, Sony, EMI και Warner· από κοινού οι λεγόμενες «μεγάλες») και μεγάλου αριθμού σημαντικά μικρότερων δισκογραφικών εταιρειών (οι λεγόμενες «ανεξάρτητες» ή «indies»).
English[en]
The recorded music sector in the EEA today is characterised by the presence of four worldwide record companies (Universal, Sony, EMI and Warner; together the so-called ‘majors’) and a large number of significantly smaller record companies (the so-called ‘independents’ or ‘indies’).
Spanish[es]
El sector de la música grabada en el EEE se caracteriza hoy en día por la presencia de cuatro sellos discográficos de nivel mundial (Universal, Sony, EMI y Warner, denominados en su conjunto los «grandes») y un gran número de sellos discográficos mucho más pequeños (los llamados «independientes» o «indies»).
Estonian[et]
Nüüdisajal tegutseb EMPs muusikasalvestiste sektoris neli ülemaailmset plaadifirmat (suurettevõtjad Universal, Sony, EMI ja Warner) ning suur hulk väiksemaid plaadifirmasid (sõltumatud firmad).
Finnish[fi]
Äänitemusiikin alalle ETA-alueella on tällä hetkellä ominaista, että sillä toimii neljä maailmanlaajuista levy-yhtiötä (Universal, Sony, EMI ja Warner, yhteisesti niin sanotut ”suuret yhtiöt”) ja suuri määrä huomattavasti pienempiä levy-yhtiöitä (niin sanotut ”riippumattomat” tai ”indie-yhtiöt”).
French[fr]
Le secteur de la musique enregistrée dans l'EEE se caractérise aujourd'hui par la présence de quatre maisons de disques au niveau mondial (Universal, Sony, EMI et Warner; appelées conjointement les «majors»), auxquelles s'ajoutent un grand nombre de maisons de disques beaucoup plus petites (les «labels indépendants»).
Hungarian[hu]
Az EGT zenei hangfelvételek piacát napjainkban négy globális lemezkiadó vállalat (Universal, Sony, EMI és Warner; együttesen az úgynevezett: „nagyok”) jelenléte, valamint jelentősen kisebb lemezkiadók (az úgynevezett „független” kiadók) nagy száma jellemzi.
Italian[it]
Attualmente il settore della musica registrata nel SEE è caratterizzato dalla presenza di quattro case discografiche di livello mondiale (Universal, Sony, EMI e Warner; congiuntamente note come «major») e un gran numero di case discografiche molto più piccole (le cosiddette «case discografiche indipendenti»).
Lithuanian[lt]
EEE muzikos įrašų sektorius pasižymi tuo, kad jame veiklą vykdo keturios pasaulinės įrašų bendrovės („Universal“, „Sony“, EMI ir „Warner“, kartu vadinamos didžiosiomis bendrovėmis) ir daug žymiai mažesnių įrašų bendrovių (vadinamų nepriklausomomis).
Latvian[lv]
Mūzikas ierakstu jomā EEZ pašlaik darbojas četri pasaulē plaši pazīstami uzņēmumi (Universal, Sony, EMI un Warner, kopā saukti “lielākie tirgus dalībnieki”), un daudzi ievērojami mazāki ierakstu uzņēmumi (tā sauktie “neatkarīgie”).
Maltese[mt]
Is-settur tal-mużika rrekordjata fiż-ŻEE llum huwa karatterizzat mill-preżenza ta' erba' kumpaniji diskografiċi madwar id-dinja (Universal, Sony, EMI u Warner; li flimkien jiffurmaw l-hekk imsejħa “majors” – il-kbar nett) u għadd kbir ta' kumpaniji diskografiċi iżgħar ħafna (l-hekk imsejħa “independents” jew “indies” – l-indipendenti).
Dutch[nl]
De sector van de muziekopnames in de EER wordt momenteel gekenmerkt door de aanwezigheid van vier platenmaatschappijen op wereldniveau (Universal, Sony, EMI en Warner, hierna gezamenlijk de „majors” genoemd) en een groot aantal aanzienlijk kleinere platenmaatschappijen (hierna de „onafhankelijken” genoemd).
Polish[pl]
Obecną cechą charakterystyczną sektora fonograficznego w EOG jest obecność czterech światowych firm fonograficznych (Universal, Sony, EMI i Warner; zwanych łącznie „głównymi firmami”) i wielu znacznie mniejszych firm fonograficznych (tzw. „niezależnych” lub „indies”).
Portuguese[pt]
O setor da música gravada no EEE caracteriza-se atualmente pela presença de quatro empresas discográficas a nível mundial [Universal, EMI, Sony e Warner, designadas «grandes» (majors)] e por um grande número de empresas discográficas significativamente mais pequenas [designadas «independentes» (indies)].
Romanian[ro]
În prezent, industria înregistrărilor muzicale din SEE este caracterizată de prezența a patru case de discuri renumite la nivel mondial (Universal, Sony, EMI și Warner, denumite împreună „case de discuri mari sau majore”) și de un număr semnificativ de case de discuri mai mici (așa-numitele „case de discuri independente”).
Slovak[sk]
Odvetvie hudobných nahrávok v EHP sa v súčasnosti vyznačuje prítomnosťou štyroch svetových nahrávacích spoločností (Universal, Sony, EMI a Warner; spoločne tzv. veľké vydavateľstvá) a veľkým množstvom výrazne menších nahrávacích spoločností (tzv. nezávislých vydavateľstiev alebo indie vydavateľstiev).
Slovenian[sl]
Trenutno je za področje posnete glasbe v EGP značilna prisotnost štirih svetovnih glasbenih založb (Universal, Sony, EMI in Warner, skupaj tako imenovane „vodilne glasbene založbe“) in velikega števila bistveno manjših glasbenih založb (tako imenovane „neodvisne glasbene založbe“).
Swedish[sv]
Sektorn för inspelad musik i EES i dag kännetecknas av närvaron av fyra världsomspännande musikbolag (Universal, Sony, EMI och Warner, som tillsammans utgör de ”stora bolagen”) och ett stort antal betydligt mindre musikbolag (”oberoende bolag” eller ”indiebolag”).