Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа на високоскоростния железопътен транспорт започна да се заражда много преди 2010 г. благодарение на значителни публични инвестиции в някои държави членки, и конкуренцията в този сектор би трябвало да остане още задълго в много по-голяма степен интермодална, отколкото интрамодална.
Czech[cs]
Evropa vysokorychlostních železnic se začala rýsovat dlouho před rokem 2010 díky značným veřejným investicím v některých členských státech a obchodní soutěž, která zde probíhá, bude pravděpodobně ještě dlouho mít mnohem spíše intermodální než intramodální charakter.
Danish[da]
Højhastighedsnettene i Europa begyndte længe før 2010 med store offentlige investeringer i visse medlemsstater, og konkurrencen på disse linjer vil i lang tid fremover være mere intermodal end intramodal.
German[de]
Das Europa der Hochgeschwindigkeitsschienennetze hat dank erheblicher öffentlicher Investitionen in einigen Mitgliedstaaten schon vor 2010 seinen Anfang genommen und der in diesem Bereich stattfindende Wettbewerb dürfte wohl noch lange Zeit deutlich stärker intermodaler als intramodaler Natur bleiben.
Greek[el]
Η Ευρώπη των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας άρχισε να διαμορφώνεται πολύ πριν από το 2010, χάρη στην υλοποίηση σημαντικών δημόσιων επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ ο ανταγωνισμός που αναπτύσσεται στον τομέα αυτόν αναμένεται να παραμείνει, για μεγάλο χρονικό διάστημα ακόμα, σαφώς περισσότερο διατροπικός παρά ενδοτροπικός.
English[en]
European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
Spanish[es]
La Europa de la alta velocidad ferroviaria empezó a existir mucho antes de 2010, gracias a inversiones públicas considerables en algunos Estados miembros, y la competencia a la que se enfrenta debería seguir siendo, aún durante mucho tiempo, más intermodal que intramodal.
Estonian[et]
Euroopa kiirraudtee alustas oma tegevust tükk aega enne 2010. aastat tänu märkimisväärsetele avaliku sektori investeeringutele mõnedes liikmesriikides ning konkurents selles valdkonnas toimub veel üsna pikka aega pigem transpordiliikide vahel kui raudteesektori siseselt.
Finnish[fi]
Suurnopeusratojen Eurooppa alkoi rakentua jo kauan ennen vuotta 2010 eräissä jäsenvaltiossa tehtyjen huomattavien julkisten investointien ansiosta, ja kilpailu alalla jäänee vielä pitkään pikemminkin liikennemuotojen väliseksi kuin rautatieliikenteen sisäiseksi.
French[fr]
L’Europe de la grande vitesse ferroviaire a commencé à voir le jour bien avant 2010, à la faveur d’investissements publics considérables dans certains États membres, et la concurrence qui s’y joue devrait rester, pour longtemps encore, bien plus intermodale qu’intramodale.
Croatian[hr]
Zahvaljujući značajnim javnim ulaganjima u nekim državama članicama, željeznički sustav velikih brzina u Europi se pojavio mnogo ranije od 2010. godine, a konkurencija u ovome području u doglednoj će budućnosti vjerojatno ostati usmjerena na različite načine prijevoza, a ne na različite prijevoznike unutar jednoga sektora.
Hungarian[hu]
A nagysebességű európai vasút bizonyos tagállamokban – jelentős állami beruházásoknak köszönhetően – már jóval 2010 előtt megszületett, és úgy tűnik, hogy az e területen meglévő verseny még hosszú ideig inkább közlekedési módok közötti, mint e közlekedési módon belüli marad.
Italian[it]
L'Europa dell'alta velocità ferroviaria ha iniziato a vedere la luce ben prima del 2010, grazie ad investimenti pubblici considerevoli in alcuni Stati membri, e la concorrenza che vi si svolge dovrebbe continuare ancora per molto tempo ad essere più inter- che intra-modale.
Lithuanian[lt]
Europos greitųjų geležinkelių sistema susiformavo dar gerokai iki 2010 m., kai kurioms valstybėms narėms investavus daug viešųjų lėšų. Konkurencija šioje srityje dar ilgai turėtų išlikti veikiau įvairiarūšio, o ne vienarūšio vežimo srityje.
Latvian[lv]
Ātrgaitas dzelzceļu Eiropā sāka izmantot krietni pirms 2010. gada, pateicoties lielajiem valsts ieguldījumiem dažās dalībvalstīs un konkurencei, kas šo jomu ietekmēs vēl ilgu laiku gan kombinētajā, gan viena veida transportā.
Maltese[mt]
Il-ferrovija ta’ veloċità għolja Ewropea bdiet sew qabel l-2010 bis-saħħa ta' investimenti pubbliċi konsiderevoli f'xi Stati Membri, u l-kompetizzjoni f’dan il-qasam probabbilment tibqa’ iktar intermodali milli intramodali għal tul ta’ żmien.
Dutch[nl]
Het Europa van de snelle spoorverbindingen dateert van voor 2010. Hierin zijn in sommige lidstaten aanzienlijke bedragen aan overheidsgeld geïnvesteerd en de concurrentie in dit segment zal zich wellicht nog enige tijd op intermodaal vlak afspelen in plaats van op intramodaal vlak.
Polish[pl]
W sektorze szybkich kolei Europa stała się faktem już przed 2010 r. – dzięki znacznym inwestycjom publicznym dokonanym w niektórych państwach członkowskich – i konkurencja w tej dziedzinie prawdopodobnie przez jeszcze długi okres będzie raczej intermodalna niż intramodalna.
Portuguese[pt]
A rede ferroviária europeia de alta velocidade surgiu muito antes de 2010 através de investimento público substancial em alguns Estados-Membros, e a concorrência neste domínio deverá permanecer, ainda durante muito tempo, mais intermodal que intramodal.
Romanian[ro]
Europa căilor ferate de mare viteză a luat naștere cu mult înainte de 2010, datorită investițiilor publice considerabile din anumite state membre, iar concurența în acest domeniu ar trebui să rămână, pentru încă mult timp, mult mai intermodală decât intramodală.
Slovak[sk]
Európa vysokorýchlostných železníc sa začala budovať dlho pred rokom 2010 vďaka značným verejným investíciám v niektorých členských štátoch a konkurencia, ktorá tu prebieha, by mala mať ešte dlho oveľa viac intermodálny než intramodálny charakter.
Slovenian[sl]
Projekt evropskega železniškega sistema za visoke hitrosti se je v nekaterih državah članicah z velikimi javnimi naložbami začel že precej pred letom 2010, konkurenca v tem sektorju pa bo verjetno še dolgo precej izrazitejša med različnimi načini prevoza kot pa med različnimi prevozniki znotraj sektorja.
Swedish[sv]
Europas höghastighetsjärnvägsnät började byggas långt före 2010, tack vare betydande offentliga investeringar i vissa medlemsstater, och konkurrensen på området lär fortfarande under lång tid framåt förbli betydligt mer intermodal än intramodal.