Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat didto sa Jerusalem 17 ka tuig human makabalik ang mga Hudiyo gikan sa pagkadestiyero, sa dihang wala pa matapos ang pagtukod sa templo
Czech[cs]
Psáno v Jeruzalémě 17 let po návratu Židů z vyhnanství; výstavba chrámu tehdy ještě nebyla dokončena
Danish[da]
Skrevet i Jerusalem 17 år efter at jøderne var vendt tilbage fra landflygtigheden, da templet endnu ikke var fuldført
German[de]
Niederschrift in Jerusalem 17 Jahre nach der Rückkehr der Juden aus dem Exil, als die Bauarbeiten am Tempel noch nicht abgeschlossen waren
Greek[el]
Γράφτηκε στην Ιερουσαλήμ, 17 χρόνια αφότου επέστρεψαν οι Ιουδαίοι από την εξορία, ενώ η οικοδόμηση του ναού δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί
English[en]
Written in Jerusalem 17 years after the Jews returned from exile, when temple building had not yet been completed
Spanish[es]
Escrito en Jerusalén diecisiete años después del regreso de los judíos del exilio, cuando todavía no había concluido la reconstrucción del templo
Finnish[fi]
Kirjoitettiin Jerusalemissa 17 vuotta juutalaisten pakkosiirtolaisuudesta paluun jälkeen, kun temppelin rakennustyötä ei ollut vielä saatu päätökseen
French[fr]
Écrit à Jérusalem 17 ans après le retour d’exil des Juifs ; le temple n’était toujours pas achevé.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemben íródott 17 évvel azután, hogy a zsidók hazatértek a száműzetésből, és a templom újjáépítése még nem fejeződött be
Armenian[hy]
Գրվել է Երուսաղեմում հրեաների՝ գերությունից վերադառնալուց 17 տարի անց, երբ տաճարի շինարարությունը դեռ չէր ավարտվել
Indonesian[id]
Ditulis di Yerusalem 17 tahun setelah orang Yahudi kembali dari pembuangan, sewaktu pembangunan bait belum rampung
Iloko[ilo]
Naisurat idiay Jerusalem 17 a tawen kalpasan ti isusubli dagiti Judio manipud pannakaidestiero, idi saan pay a nairingpas ti panangibangon iti templo
Italian[it]
Scritto a Gerusalemme 17 anni dopo il ritorno degli ebrei dall’esilio, quando non era ancora stata ultimata la costruzione del tempio
Japanese[ja]
ユダヤ人が流刑から帰還して17年後,神殿の建築がまだ完了していなかった時期にエルサレムで書かれた
Georgian[ka]
დაიწერა იერუსალიმში გადასახლებული იუდეველების სამშობლოში დაბრუნებიდან 17 წლის შემდეგ, როცა ტაძრის მშენებლობა ჯერ არ იყო დასრულებული.
Korean[ko]
유대인이 바빌론 유배에서 돌아온 지 17년 뒤에 예루살렘에서 기록됨. 당시에는 성전 건축이 아직 완공되지 않았음
Malagasy[mg]
Nosoratana tany Jerosalema, 17 taona taorian’ny nodian’ny Jiosy avy tany an-tsesitany, satria mbola tsy vita foana ny tempoly
Norwegian[nb]
Skrevet i Jerusalem 17 år etter at jødene hadde vendt tilbake fra landflyktigheten; gjenoppbyggingen av templet var da ennå ikke fullført
Dutch[nl]
Geschreven in Jeruzalem zeventien jaar nadat de joden uit de ballingschap waren teruggekeerd, toen de tempelbouw nog niet voltooid was
Polish[pl]
Spisana w Jerozolimie 17 lat po powrocie Żydów z wygnania, gdy świątynia nie została jeszcze ukończona
Portuguese[pt]
Escrito em Jerusalém 17 anos depois do retorno dos judeus do exílio, quando ainda não se completara a construção do templo.
Romanian[ro]
Scrisă în Ierusalim, la 17 ani după întoarcerea iudeilor din exil, când templul nu era încă terminat
Russian[ru]
Написана в Иерусалиме через 17 лет после возвращения иудеев из плена, когда строительство храма еще не было завершено
Swedish[sv]
Skriven i Jerusalem 17 år efter det att judarna hade vänt tillbaka från landsflykten; templet hade ännu inte blivit återuppbyggt
Tagalog[tl]
Isinulat sa Jerusalem 17 taon pagkabalik ng mga Judio mula sa pagkatapon, noong hindi pa natatapos ang pagtatayo ng templo
Ukrainian[uk]
Написана в Єрусалимі через 17 років після повернення юдеїв з вигнання, тоді, коли храм ще не був відбудований
Chinese[zh]
写作地点是耶路撒冷,成书时间是犹太人返回故土十七年后,当时重建圣殿的工程还未完成