Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni anga ma pud dong obedo laremwa maber loyo ducu?— Obedo Lubanga Jehovah.
Afrikaans[af]
Wie dink jy is die beste vriend wat ons kan hê?— Ja, dit is Jehovah God.
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለ ጓደኛ ወይም ወዳጅ ሊሆነን የሚችለው ማን ይመስልሃል?— አዎ፣ ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
ومَن في رأيك هو افضل صديق يمكن ان يكون لدينا؟ — صحيح، يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Səncə, bizə ən yaxşı dost kim ola bilər? ~ Bəli, Yehova Allah.
Bashkir[ba]
Һин нисек уйлайһың, беҙҙең иң яҡшы дуҫыбыҙ кем? ~ Эйе, Йәһүә Алла.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona mo siisay daw an pinakamarahay na magin katood niato?— Iyo, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti cibusa wawamisha twingakwata nani?— Ee, ni Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Кой според тебе е най–добрият приятел, който можем да имаме? — Да, това е Йехова Бог.
Catalan[ca]
Qui penses que és el millor amic que podem tenir?... Sí, és Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna kinsay mahimo nga atong labing maayong higala?— Oo, si Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa pli bon zanmi ki nou devret annan?— Zeova.
Czech[cs]
Víš, kdo může být naším nejlepším přítelem? — Ano, je to Jehova Bůh.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, кам пирӗн чи лайӑх тус? ~ Ҫапла, Иегова Турӑ.
Danish[da]
Hvem tror du er den allerbedste ven man kan have? — Det er Jehova Gud.
German[de]
Was denkst du, wer der beste Freund ist, den wir haben können? — Ja, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Èsusu be amekae nye xɔlɔ̃ nyuitɔ kekeake si míate ŋu adze?— Ẽ, eyae nye Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Afo ekere ke anie edi mfọnn̄kan ufan oro nnyịn ikemede ndinyene?— Ih, Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ποιος πιστεύεις πως είναι ο καλύτερος φίλος που μπορούμε να έχουμε;— Ναι, ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
Who do you think is the best friend we can have?— Yes, Jehovah God.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kes võiks meile olla maailma parim sõber? — Jah, see on Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Kuka mahtaa olla paras ystävä, joka meillä voi olla? – Niin juuri, Jehova Jumala.
Fijian[fj]
O cei o nanuma e noda itokani vinaka duadua?— Io, na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
Hvør, heldur tú, er allarbesti vinurin, vit kunnu hava? — Tað er Jehova Gud.
French[fr]
D’après toi, qui est le meilleur ami que nous puissions avoir ? — C’est Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Namɔ osusuɔ akɛ eji naanyo kpakpa ni fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔná?— Hɛɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
¿Mávapa ndéverõ g̃uarã pe amígo ñanepytyvõvétava ha ñanderayhuvétava?... Upeichaite. Ñandejára Jehová.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hiẹ lẹndọ e dona yin họntọn vivẹ́ mítọn?— Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ.
Hausa[ha]
Waye kake tsammani zai kasance abokin kirki da za mu samu?— Hakika, Jehovah Allah.
Hebrew[he]
מיהו לדעתך החבר הכי טוב שיכול להיות לנו?— כן, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, हमारा सबसे अच्छा दोस्त कौन हो सकता है?— जी हाँ, यहोवा परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa banta mo ang pinakamaayo nga mangin abyan naton?— Huo, amo si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa ita abia diba turana namona be daika?— Oibe, Iehova Dirava.
Croatian[hr]
Što misliš, tko je najbolji prijatelj kojeg možemo imati?— Da, to je Jehova Bog.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki meyè zanmi nou ka genyen? — Se Jewova Dye.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ո՞վ կարող է լինել մեր լավագույն ընկերը։ ~ Ճիշտ է, Եհովա Աստված։
Indonesian[id]
Menurut kamu, siapakah yang bisa menjadi teman terbaik kita?— Ya, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ònye ka i chere bụ́ enyi kasị mma anyị pụrụ inwe?— Ee, ọ bụ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Siasino ti ammom a kasayaatan a gayyementayo?— Wen, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hver heldurðu að sé besti vinur sem við getum átt? — Já, það er Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Ono who roro nọ ọ rrọ ogbẹnyusu nọ ọ mai woma nọ ma rẹ sai wo?— Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Chi pensi che sia il miglior amico che possiamo avere? — È Geova Dio.
Japanese[ja]
では,わたしたちにとって最も良い友達はだれだと思いますか。 ― エホバ神ですね。
Georgian[ka]
შენი აზრით, ვინ შეიძლება იყოს ჩვენი საუკეთესო მეგობარი? ~ დიახ, იეჰოვა ღმერთი.
Kongo[kg]
Nge keyindula nde nani kele nduku ya kuluta mbote ya beto le vanda na yandi?— Yehowa Nzambi.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya olyelye ta dulu okukala kaume ketu a denga mbada? — OJehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Сеніңше, кім бізге ең жақсы дос бола алады? ~ Иә, Ехоба Құдай.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigisinnaasaq pitsaanerpaaq kinaasoraajuk? — Jehova Guuti.
Kannada[kn]
ಯಾರು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರಬಲ್ಲನು?— ಹೌದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು.
Korean[ko]
그러면 우리가 사귈 수 있는 가장 좋은 친구는 누구일까요?— 그래요. 여호와 하느님이시지요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya nindi oyuwangabya munywani wethu mubuya?— Ni Yehova Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Nga mulunda netu wawama ye ñanyi?— Ee, ke Yehoba Lesa.
Krio[kri]
Udat yu tink se na di bɛst padi we wi go gɛt?— Yɛs, na Jiova Gɔd.
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ono kugazara na vhura kukara kaume ketu gomuwa po?— Yimo, Jehova Karunga.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, биздин эң жакшы досубуз ким? ~ Ооба, Жахаба Кудай.
Ganda[lg]
Olowooza ani yandibadde mukwano gwaffe asingayo okuba omulungi?— Yee, Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Na makanisi na yo, nani akoki kozala moninga na biso oyo aleki baninga nyonso?— Ezali Yehova Nzambe.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ໃຜ ຄື ຫມູ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ມີ ໄດ້?— ຖືກ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ki mañi y’o bona wena kuli ki yena mulikan’a luna yo mutuna ka ku fitisisa?— Ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas, tavo manymu, gali būti mums geriausias draugas? — — Taip, Dievas Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le i ani mulunda netu muyampe mpata kupita bonso?— Bine, i Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: nnganyi udi mulunda mutambe buimpe utudi ne bua kuikala nende?— Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove iya atamo kupwa sepa lyetu wamwenemwene?— Eyo, Yehova Kalunga.
Macedonian[mk]
Што мислиш, кој е најдобриот пријател што можеме да го имаме?— Да, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കൂട്ടുകാരനാക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ലയാൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?— യഹോവയാം ദൈവം.
Maltese[mt]
Min taħseb li huwa l- aqwa ħabib li jistaʼ jkollna?— Iva, Alla Ġeħova.
Burmese[my]
တို့တစ်တွေ ရဲ့ အကောင်းဆုံး မိတ်ဆွေ ဟာ ဘယ်သူ ဖြစ်တယ်လို့ ထင်သလဲ။— ဟုတ် တာပေါ့၊
Norwegian[nb]
Hvem tror du er den beste vennen vi kan ha? — Ja, det er Jehova Gud.
Nepali[ne]
हाम्रो सबैभन्दा मिल्ने साथी को हुन सक्छ जस्तो तिमीलाई लाग्छ?— हो, यहोवा परमेश्वर।
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila, olye ta vulu okukala kuume ketu a dhenga mbanda?— Eeno, oJehova Kalunga.
Dutch[nl]
Wie is volgens jou de beste vriend die we maar kunnen hebben? — Ja, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo o naganago gore ke mogwera yo a phalago bohle yo re ka bago le yena?— Ee ke Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti ndani amene angakhale bwenzi lathu labwino kwambiri?— Inde, ndi Yehova Mulungu.
Nyankole[nyn]
Noogira ngu omunywani orikukirayo oburungi ou turikubaasa kugira n’oha?— Buzima ni Yehova Ruhanga.
Oromo[om]
Hunda caalaa michuu gaarii nuu taʼuu kan dandaʼu eenyu sitti fakkaata?— Eeyyee, Yihowaadha.
Pangasinan[pag]
Siopa so nibagam a sankaabigan a nakaaro tayo?— On, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Ken bo ta kere ku ta e mihó amigu ku nos por tin?— Sí, Yehova Dios.
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, hu nao shud best fren wea iumi savve garem?— Ia, Jehovah God.
Polish[pl]
Jak myślisz, kto może być naszym najlepszym przyjacielem? — Tak, Jehowa Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ihs me ke leme me kak wia kompoakpatail me keieu mwahu?— Iei Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Quem você acha que é o melhor amigo que podemos ter? — É Jeová Deus.
Quechua[qu]
¿Pitaj aswan sumaj amigonchej kanman?... Arí, Jehová Dios.
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq cheqaq amigonchis kanman?... Jehová Diosmi.
Rundi[rn]
None umugenzi mwiza kuruta abandi dushobora kugira wiyumvira ko ari nde?— Ni Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Ov utongin anch nany udia murund netu muwamp nakash?— Mwaning, udi Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Cine crezi că poate fi cel mai bun prieten al nostru? — Într-adevăr, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Как ты думаешь, кто наш самый лучший друг? ~ Да, это Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ncuti iruta izindi zose dushobora kugira?— Yee, ni Yehova Imana.
Sango[sg]
Ti mo, zo wa la ayeke tâ nzoni kamarade ahon akamarade kue so e lingbi ti wara?— A yeke Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
අපිට ඉන්න පුළුවන් හොඳම යාළුවා කවුද?— යෙහෝවා දෙවි.
Slovak[sk]
Kto podľa teba môže byť naším najlepším priateľom? ~ Áno, Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Kdo je po tvoje najboljši prijatelj, kar ga lahko imamo? – Da, Bog Jehova.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ai e tatau ona avea ma a tatou uō sili?— Ioe, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Unofunga shamwari yakanakisisa yatinogona kuva nayo ndiani?— Hungu, ndiJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Si mendon ti, cili është miku më i mirë që mund të kemi? . . . Po, është Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Šta misliš, ko je najbolji prijatelj kog možemo imati?— Tačno, to je Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Suma yu denki na a moro bun mati di wi kan abi?— Iya, Yehovah Gado.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi ngubani umngani lomuhle kakhulu lesingase sibe naye?— NguJehova Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
U nahana hore motsoalle ea molemo ka ho fetisisa eo re ka bang le eena ke mang?— E, ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vem tror du är den bäste vän vi kan ha? ... Ja, det är Jehova Gud.
Swahili[sw]
Unafikiri ni nani aliye rafiki yetu mkubwa zaidi?— Ndiyo, ni Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ni nani aliye rafiki yetu mkubwa zaidi?— Ndiyo, ni Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யார் நம்முடைய மிகச் சிறந்த நண்பராக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாய்?— ஆமாம், யெகோவா தேவன்தான்.
Telugu[te]
మనం స్నేహం చేయగల గొప్ప స్నేహితుడు ఎవరు?— అవును, యెహోవా దేవుడే ఆ గొప్ప స్నేహితుడు.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ใคร คือ เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ที่ เรา จะ มี ได้?— ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለጸ ዓርኪ ኪዀነና ዚኽእል ግን መን እዩ ምበልካ፧— እወ: የሆዋ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú hen wer ka an i hembe doon u nana lu ijende yase ciilii?— Een, ka Yehova Aôndo.
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, kim bize iň gowy dost bolup biler? ~ Hawa, Ýehowa Hudaý.
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, sino kaya ang puwede nating maging pinakamatalik na kaibigan? — Oo, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
O akanya gore ke mang yo e ka nnang tsala ya rona e kgolo?— Ee, ke Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ke fakakaukau ko e kaume‘a lelei taha ia ‘e lava ke ta ma‘ú?— ‘Io, ko Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti nguni mweenzuma mubotu kwiinda boonse ngotunga twabaanguwe?— Inzya, ngu Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting husat em i nambawan gutpela pren yumi inap kisim?— Yes, em God Jehova.
Turkish[tr]
Sence sahip olabileceğimiz en iyi dost kim?— Evet, Yehova Tanrı.
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi u vonaka leswaku a nga va munghana wa hina lonkulu?— Ina, i Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku hi mani a munghana wa mu nene a ku hunza vontlhe lava hi nga va kumako? — Hi zona, hi Jehova Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ni njani uyo wangaŵa mubwezi withu muweme comene?— Enya, ni Yehova Ciuta.
Twi[tw]
Wususuw sɛ hena ne adamfo pa a ɔsen biara a yebetumi anya?— Ɛyɛ Yehowa Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, хто є нашим найкращим другом? (...) Правильно, Бог Єгова.
Venda[ve]
Ni humbula uri khonani yashu khulwane u fhira dzoṱhe ndi nnyi?— Ndi Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ ai là bạn tốt nhất chúng ta có thể có?— Đúng vậy, đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, hin-o an mahimo naton magin pinakaduok nga sangkay?— Oo, hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ngubani oyena mhlobo ufanelekileyo sinokuba naye?— Ewe, nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ta ni o rò pé ó jẹ́ ọ̀rẹ́ wa tó dára jù lọ?— Dájúdájú, Jèhófà Ọlọ́run ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga raʼbuʼ jma galán gaca xhamígunu yaʼ.... Ya, nga nga Jiobá Dios.
Chinese[zh]
你说谁是我们最好的朋友呢?——没错,是耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubani ongaba umngane wethu omuhle kunabo bonke?— Yebo, nguJehova uNkulunkulu.