Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
ТД: Въпреки това, аз чувствах че, макар да бях отделен от близките ми -- и, разбира се, сега съм още по-отдалечен.
Czech[cs]
TD: Nicméně jsem cítil, že i přesto, že jsem byl oddělen od svých bližních -- že jsem teď samozřejmě ještě více vzdálen.
German[de]
TD: Nichtsdestotrotz habe ich mir gedacht, auch wenn ich von meinen Angehörigen getrennt wurde, und natürlich lebe ich jetzt sogar noch weiter entfernt.
Greek[el]
Κι όμως, είχα αυτή την αίσθηση, και ας είχα αποχωριστεί από τα αγαπημένα μου πρόσωπα και φυσικά τώρα είμαι ακόμα πιο μακριά.
English[en]
TD: Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones -- and, of course, now I'm even further away.
Spanish[es]
TD: No obstante, sentía que a pesar de estar separado de mis seres queridos y, por supuesto, ahora estoy aún más lejos...
Persian[fa]
با وجود این، من این احساسات را داشتم، هرچند از عزیزانم دور افتاده ام، البته در حال حاضر حتی دورتر هم هستم.
French[fr]
TD: Cependant, c'est ce que je sentais, même si j'ai été séparé de mes proches - et, bien sûr, maintenant je suis encore plus loin.
Hebrew[he]
ט. ד: אף על פי כן, הרגשתי שאפילו שהפרידו אותי מאהוביי -- וכמובן, עכשיו אני אפילו יותר מרוחק.
Hindi[hi]
उस पर भी, मुझे यह लगता था कि हांलांकि मैं अपने परिवार और प्रियजनों से दूर हो गया था -- और... खैर, अब तो मैं और अधिक दूर हो गया हूं.
Croatian[hr]
TD: Unatoč svemu, osjećao sam, iako sam bio odvojen od svojih voljenih -- i, naravno, sada sam još udaljeniji.
Italian[it]
Nonostante tutto, sentivo questo, anche se ero stato separato dai miei cari - e, naturalmente, adesso sono ancora più lontano.
Japanese[ja]
それにも関わらず 私は 愛する人々から離されていても― もちろん 今はもっと 離れてしまったのですが
Korean[ko]
TD: 그럼에도 전 교감을 느낍니다. 제가 사랑하는 사람들과 쭉 떨어져 있었지만 물론, 지금은 그때보다 더 멀리 떨어져 있죠.
Lithuanian[lt]
TD: Nepaisant to, aš jaučiau, kad nors ir buvau atskirtas nuo man brangių žmonių - ir, žinoma, dabar aš dar toliau.
Dutch[nl]
TD: Desondanks voelde ik dat, ook al was ik afgescheiden van mijn familie -- en uiteraard ben ik nu nog verder weg.
Portuguese[pt]
Não obstante, senti que, apesar de ter sido separado dos meus entes queridos — e, claro, agora ainda estou mais longe.
Romanian[ro]
TD: Cu toate astea, am simţit că, chiar dacă eram separat de cei dragi - - şi, că acum sunt şi mai departe.
Russian[ru]
Тем не менее, я чувствовал, что хоть я и был отделен от тех, кого я любил, и, конечно, теперь я еще дальше.
Slovenian[sl]
TD: A vendarle sem čutil, čeprav sem bil ločen od svojih najbližjih -- in, seveda, zdaj sem oddaljen še dlje.
Ukrainian[uk]
ТД: Та попри це, я почувався саме так, навіть коли мене відділили від тих, кого я любив -- і, звичайно, тепер я ще далі від них.
Vietnamese[vi]
TD: Mặc dù vậy , tôi đã cảm thấy rằng, dù tôi đã bị tách khỏi những người mà tôi thương yêu và dĩ nhiên , bây giờ tôi còn đang ở xa hơn rất nhiều.