Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In sy nuwe wêreld sal God “elke traan van [jou] oë afvee”.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
▪ አምላክ፣ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ “እንባን ሁሉ [ከዓይንህ] ያብሳል።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
▪ في العالم الجديد، «سيمسح [الله] كل دمعة» من عينيك. — رؤيا ٢١:٤.
Bulgarian[bg]
▪ В новия свят, който ще установи, Бог „ще изтрие всяка сълза“ от очите ти. (Откровение 21:4)
Bislama[bi]
▪ Long niufala wol, God bambae i “ravemaot wota blong ae” blong yu.—Revelesen 21:4.
Cebuano[ceb]
▪ Diha sa iyang bag-ong kalibotan, ang Diyos ‘magapahid sa tanang luha’ sa imong mga mata. —Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
▪ V novém světě ti Bůh „setře . . . každou slzu z očí“. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
▪ I den nye verden vil han „tørre hver tåre“ af dine øjne. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
▪ Er wird in der neuen Welt ‘jede Träne von deinen Augen abwischen’ (Offenbarung 21:4).
Greek[el]
▪ Στο νέο του κόσμο, ο Θεός θα «εξαλείψει κάθε δάκρυ» από τα μάτια σου. —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
▪ In his new world, God will “wipe out every tear” from your eyes. —Revelation 21:4.
Spanish[es]
▪ En su nuevo mundo, él “limpiará toda lágrima” de tus ojos (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
▪ Uues maailmas pühib Jumal „ära kõik pisarad” sinu silmist (Ilmutuse 21:4).
Finnish[fi]
▪ Uudessa maailmassaan hän ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet” silmistäsi (Ilmestys 21:4).
Fijian[fj]
▪ Ena nona vuravura vou, na Kalou ena “tavoya tani kecega na wai-ni-mata” mai na matada. —Vakatakila 21:4.
French[fr]
▪ Dans le monde nouveau qu’il a prévu, il “ essuiera toute larme ” de vos yeux. — Révélation 21:4.
Gujarati[gu]
▪ ઈશ્વર પોતાના રાજમાં તમારા ‘દરેક આંસુ લૂછી નાખશે.’ —પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Hindi[hi]
▪ वह नयी दुनिया में आपकी आँखों से “सब आंसू पोंछ डालेगा।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa iya bag-ong kalibutan, “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha” sa imo mga mata. —Bugna 21:4.
Croatian[hr]
U novom svijetu Bog će “obrisati svaku suzu” s tvojih očiju (Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
▪ Az új világban Isten „letöröl minden könnyet” a szemedről (Jelenések 21:4)
Indonesian[id]
▪ Di dunia baru-Nya, Allah akan ”menghapus segala air mata” dari matamu. —Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
▪ N’ime ụwa ọhụrụ, Chineke ‘ga-ehichapụ anya mmiri niile’ dị gị n’anya.—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
▪ Iti baro a lubongna, ti Dios “punasennanto ti amin a lua” kadagiti matam. —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
▪ Í nýja heiminum ætlar hann að „þerra hvert tár“ af augum þínum. — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
▪ Nel nuovo mondo “asciugherà ogni lacrima” dai tuoi occhi. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Japanese[ja]
■ 神は新しい世において,あなたの目から「すべての涙をぬぐい去って」くださいます。 ―啓示 21:4。
Georgian[ka]
▪ ახალ ქვეყნიერებაში ღმერთი მოგწმენდს „ყოველ ცრემლს თვალებიდან“ (გამოცხადება 21:4).
Kannada[kn]
▪ ದೇವರು ತನ್ನ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ “ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
▪ 신세계에서 하느님께서는 당신의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것”입니다.—계시 21:4.
Kyrgyz[ky]
▪ Жаңы дүйнөдө Кудай сенин «бардык көз жашыңды» аарчыйт (Аян 21:4).
Lithuanian[lt]
▪ naujajame pasaulyje Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą“ nuo tavo akių (Apreiškimo 21:4).
Latvian[lv]
▪ jaunajā pasaulē Dievs ”nožāvēs visas asaras” no tavām acīm (Atklāsmes 21:4).
Malagasy[mg]
▪ ‘Hofafany ny ranomasonao rehetra’, ao amin’ny tontolo vaovao.—Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
▪ Во својот нов свет, Бог „ќе ја избрише секоја солза“ од твоите очи (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
▪ തന്റെ പുതിയലോകത്തിൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ “കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.” —വെളിപ്പാടു 21:4.
Maltese[mt]
▪ Fid- dinja l- ġdida tiegħu, Alla se ‘jixxotta kull demgħa’ minn għajnejk.—Rivelazzjoni 21:4.
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာသစ်တွင် သင့်မျက်စိ၌ “မျက်ရည်ရှိသမျှတို့ကို သုတ်တော်မူမည်။”—ဗျာ. ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
▪ I sin nye verden skal Gud «tørke bort hver tåre» fra dine øyne. — Åpenbaringen 21: 4.
Dutch[nl]
▪ In de nieuwe wereld zal God ’elke traan uit je ogen wegwissen’. — Openbaring 21:4.
Nyanja[ny]
▪ M’dziko latsopano, Mulungu “adzapukuta msozi uliwonse m’maso” mwanu.—Chivumbulutso 21:4.
Panjabi[pa]
▪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ “ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Polish[pl]
▪ W swym nowym świecie ‛otrze z twoich oczu wszelką łzę’ (Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
▪ Em seu novo mundo, Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Romanian[ro]
▪ În lumea nouă, Dumnezeu „va şterge orice lacrimă“ din ochii tăi (Revelaţia 21:4).
Russian[ru]
▪ В новом мире Бог «отрет всякую слезу» с твоих глаз (Откровение 21:4).
Sinhala[si]
▪ පාරාදීසයේදී දෙවි ඔබේ “ඇස්වලින් සෑම කඳුළක්ම පිස” දමනවා.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
▪ V novom svete ti ‚zotrie každú slzu z očí‘. — Zjavenie 21:4.
Slovenian[sl]
▪ V novem svetu bo »obrisal [. . .] vse solze« s tvojih oči. (Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
▪ I lana lalolagi fou, o le a “soloiesea foʻi [e le Atua] loimata uma” mai ou mata. —Faaaliga 21:4.
Albanian[sq]
▪ Në botën e tij të re, Perëndia do të «fshijë çdo lot nga sytë» e tu. —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
▪ U novom svetu, Bog će „obrisati svaku suzu“ s tvojih očiju (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini a nyun grontapu fu Gado, a o ’figi ala watra puru na yu ai’.—Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
▪ Lefatšeng la hae le lecha, Molimo o tla “hlakola meokho eohle” mahlong a hao.—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
▪ I sin nya värld skall han ”torka varje tår” från dina ögon. (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
▪ Katika ulimwengu wake mpya, Mungu “atafuta kila chozi” kutoka katika macho yako.—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika ulimwengu wake mpya, Mungu “atafuta kila chozi” kutoka katika macho yako.—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
▪ தம்முடைய புதிய உலகில், உங்களுடைய ‘கண்ணீர் யாவையும் அவர் துடைப்பார்.’ —வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Thai[th]
▪ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า พระองค์ จะ “ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด” จาก ตา ของ คุณ.—วิวรณ์ 21:4.
Tagalog[tl]
▪ Sa bagong sanlibutan ng Diyos, “papahirin niya ang bawat luha” sa iyong mga mata. —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
▪ Mo lefatsheng la gagwe le lesha o tla “phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong” a gago.—Tshenolo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long nupela taim God bai i kamapim, “em bai i mekim drai wara i stap long ai” bilong yu. —KTH 21:4.
Turkish[tr]
▪ Tanrı yeryüzünü cennete dönüştürdüğünde “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
▪ Emisaveni leyintshwa, Xikwembu xi “ta sula mihloti hinkwayo” ematihlweni ya wena.—Nhlavutelo 21:4.
Ukrainian[uk]
▪ У новому світі Бог «витре кожну сльозу» з твоїх очей (Об’явлення 21:4).
Urdu[ur]
▪ نئی دُنیا میں خدا آپ کی ”آنکھوں کے سب آنسو پونچھ دے گا۔“—مکاشفہ ۲۱:۴۔
Xhosa[xh]
▪ Kwihlabathi lakhe elitsha, uThixo uya “kuzisula zonke iinyembezi” emehlweni enu.—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
▪ Nínú ayé tuntun, Ọlọ́run máa “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú [rẹ].”—Ìṣípayá 21:4.
Chinese[zh]
▪ 在上帝的新世界,他会“擦去”你眼中的“所有眼泪”。( 启示录21:4)
Zulu[zu]
▪ Emhlabeni wakhe omusha, uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi” emehlweni akho.—IsAmbulo 21:4.